Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.ru_RU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.ru_RU.utf-8.xml,v
diff -u
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.ru_RU.utf-8.xml	23 Jul 2015 22:39:39 -0000	1.1
@@ -0,0 +1,130 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<message_catalog package_key="chat" locale="ru_RU" charset="utf-8">
+
+  <msg key="actions">Действия</msg>
+  <msg key="Active">Активный</msg>
+  <msg key="active_users">Aктивные пользователи</msg>
+  <msg key="Add_moderator">Добавить модератора</msg>
+  <msg key="Add_user_to_room">Добавить пользователя в комнату</msg>
+  <msg key="Ajax">Ajax</msg>
+  <msg key="ajax_client_msg">Ajax клиент</msg>
+  <msg key="Archive">Архив</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Вы уверены, что хотите удалить</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Вы уверены, что хотите отозвать возможность пользоваться чатом у пользователя </msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Вы уверены, что хотите отозвать привилегии модератора у</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_unban">Вы уверены, что хотите снять запрет</msg>
+  <msg key="AutoFlush">Автоматическая очистка сообщений в полночь</msg>
+  <msg key="AutoFlushHelp">Автоматически удалять сообщения из базы данных в полночь. Используется только в случае, когда комнаты помещены в архив.</msg>
+  <msg key="automatically_created_transcript">Автоматически созданная копия</msg>
+  <msg key="AutoTranscript">Авто копия</msg>
+  <msg key="AutoTranscriptHelp">Автоматически создавать копию сообщений после очистки.</msg>
+  <msg key="Ban">Наложить запрет</msg>
+  <msg key="Ban_chat_read_write">Наложить запрет на чат привилегии чтения/записи для</msg>
+  <msg key="Ban_user">Наложить запрет на пользователя</msg>
+  <msg key="banned_users">Пользователи с наложенным запретом</msg>
+  <msg key="Chat">Чат</msg>
+  <msg key="Chat_main_page">Главная страница чата</msg>
+  <msg key="Confirm_chat_transcript_delete">Подтвердить удаление копии чата</msg>
+  <msg key="Confirm_message_delete">Подтвердить удаление сообщения</msg>
+  <msg key="Confirm_revoke_moderator">Подтвердить отзыв полномочий модератора</msg>
+  <msg key="Confirm_revoke_user">Подтвердить отзыв полномочий у пользователя</msg>
+  <msg key="Confirm_room_delete">Подтвердить удаление комнаты</msg>
+  <msg key="Confirm_unban_user">Подтвердить отмену запрета для пользователя</msg>
+  <msg key="Contents">Содержание</msg>
+  <msg key="Conversation_area">Область переговоров</msg>
+  <msg key="Could_not_update_room">Невозможно обновить комнату</msg>
+  <msg key="Could_not_update_transcript">Невозможно обновить копию </msg>
+  <msg key="Create_a_new_room">Создать новую комнату</msg>
+  <msg key="Create_a_room">Создать комнату</msg>
+  <msg key="Create_new_room_failed">Невозможно создать новую комнату</msg>
+  <msg key="Create_room">Создать комнату</msg>
+  <msg key="Create_transcript">Создать копию</msg>
+  <msg key="creation_date">Дата создания</msg>
+  <msg key="current_transcript">Текущий разговор</msg>
+  <msg key="date">дата</msg>
+  <msg key="deactivate_room_after_transcript">Отключить комнату после создания копии</msg>
+  <msg key="Delete_all_messages_in_the_room">Удалить все сообщения в комнате</msg>
+  <msg key="Delete_messages">Удалить сообщения</msg>
+  <msg key="delete_messages_after_transcript">Удалить сообщения после создания копии</msg>
+  <msg key="Delete_messages_failed">Не удалось удалить сообщения </msg>
+  <msg key="Delete_room">Удалить комнату</msg>
+  <msg key="Delete_room_failed">Не удалось удалить комнату</msg>
+  <msg key="Delete_transcript">Удалить копию</msg>
+  <msg key="Delete_transcript_failed">Не удалось удалить копию</msg>
+  <msg key="Description">Описание</msg>
+  <msg key="Edit">Редактировать</msg>
+  <msg key="Edit_room">Редактировать комнату</msg>
+  <msg key="Edit_transcript">Редактировать копию</msg>
+  <msg key="Enter_html_pretty_name">Войти в чат комнату, используя HTML клиент</msg>
+  <msg key="Enter_rooms_pretty_name">Войти в чат комнату</msg>
+  <msg key="exit_msg">покинуть чат комнату</msg>
+  <msg key="Extreme_Actions">Исключительные действия</msg>
+  <msg key="from">из</msg>
+  <msg key="Go_to_html_version">Перейти к HTML версии</msg>
+  <msg key="Grant">Предоставить</msg>
+  <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Предоставить привилегии чтения/записи для</msg>
+  <msg key="Grant_moderator">Предоставить права модератора</msg>
+  <msg key="Grant_moderator_for">Предоставить права модератора для</msg>
+  <msg key="Grant_user">Предоставить пользователю</msg>
+  <msg key="has_entered_the_room">вошёл в комнату</msg>
+  <msg key="has_left_the_room">покинул комнату</msg>
+  <msg key="Hml">HTML</msg>
+  <msg key="HTML_chat">HTML</msg>
+  <msg key="html_client_msg">HTML клиент</msg>
+  <msg key="Java">Java</msg>
+  <msg key="Java_chat">Java</msg>
+  <msg key="Javascript">Javascript</msg>
+  <msg key="key">ключ</msg>
+  <msg key="last_activity">Последняя активность</msg>
+  <msg key="Log_off">Выйти</msg>
+  <msg key="message">Сообщение</msg>
+  <msg key="message_count">Счётчик сообщений</msg>
+  <msg key="messages_in">сообщений в</msg>
+  <msg key="Moderated">Модерируемый</msg>
+  <msg key="msg">Сообщение</msg>
+  <msg key="Name">Название</msg>
+  <msg key="No_information_available">Информация отсутствует</msg>
+  <msg key="noactive">Нет активности</msg>
+  <msg key="Participants_list">Список участников</msg>
+  <msg key="Refresh">Обновить</msg>
+  <msg key="remove">перенести</msg>
+  <msg key="Revoke">Отозвать</msg>
+  <msg key="revoke">отозвать</msg>
+  <msg key="Revoke_moderator">Отозвать модератора</msg>
+  <msg key="Revoke_user">Отозвать пользователя</msg>
+  <msg key="Room_active">Комната активна</msg>
+  <msg key="room_admin">Администратор</msg>
+  <msg key="Room_deactivate">Расформировать комнату</msg>
+  <msg key="Room_Information">Информация о комнате</msg>
+  <msg key="Room_moderators">Модераторы комнаты</msg>
+  <msg key="Room_name">Наименование комнаты</msg>
+  <msg key="Room_no_active">Неактивная комната</msg>
+  <msg key="Room_not_found">Комната не найдена, недействительный идентификатор комнаты</msg>
+  <msg key="Send_Refresh">Отослать/Обновить</msg>
+  <msg key="sending_message">Сообщение отослано ...</msg>
+  <msg key="There_are_no_rooms_available">Нет доступных комнат</msg>
+  <msg key="to">в</msg>
+  <msg key="Transcript">Копия</msg>
+  <msg key="Transcript_name">Наименование копии</msg>
+  <msg key="transcript_of_date">Копия из</msg>
+  <msg key="transcript_of_room">Копии сообщений в комнате</msg>
+  <msg key="Transcript_preview">Предпросмотр копии</msg>
+  <msg key="transcription_msg">скопировать все сообщения из чата</msg>
+  <msg key="Transcripts">Копии</msg>
+  <msg key="transcripts_of_room">Доступные копии в комнате</msg>
+  <msg key="Unauthorized">Несанкционированный</msg>
+  <msg key="Unauthorized_privilege">Несанкционированные привилегии</msg>
+  <msg key="Unban">Снять запрет</msg>
+  <msg key="unban">снять запрет</msg>
+  <msg key="Unban_user">Снять запрет с пользователя</msg>
+  <msg key="Untitled">Неназванный</msg>
+  <msg key="Update_room">Обновить комнату</msg>
+  <msg key="Users_ban">Запрет пользователя</msg>
+  <msg key="View">Просмотр</msg>
+  <msg key="View_transcript">Просмотреть копию</msg>
+  <msg key="What_search">для имени или адреса электронной почты или имени пользователя в пределах</msg>
+  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Предупреждение&lt;/b&gt; Параметром пакета &quot;DefaultClient&quot; установлен &quot;Ajax&quot;, но пакет xotcl-core не установлен. Ajax не будет работать без xotcl-core</msg>
+  <msg key="You_dont_have_permission_room">Вы не имеете разрешения на вход в эту чат-комнату</msg>
+  <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Ваш броузер не поддерживает фреймы, пожалуйста, используйте HTML версию этого чата.</msg>
+  <msg key="your_name_is">ваше имя:</msg>
+</message_catalog>