Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.87 -r1.88
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.en_US.ISO-8859-1.xml	7 Apr 2011 12:08:40 -0000	1.87
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.en_US.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.88
@@ -17,37 +17,49 @@
     <p>If you wish, we can <a href="%restore_url%">reopen your account</a>.</p>
   </msg>
   <msg key="Account_closed_title">Account Closed</msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">
-    &lt;p&gt;
-      &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;
-        &lt;b&gt; Your account is currently closed. &lt;/b&gt; 
-      &lt;/font&gt;
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;        Your account is currently &lt;strong&gt;closed&lt;/strong&gt;.
       &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Log in&lt;/a&gt; again to see what you can do about it.
-    &lt;/p&amp;;gt;
+    &lt;/p&gt;
   </msg>
   <msg key="Account_not_avail_now">This account is not available at this time.</msg>
   <msg key="Account_reopened_message">Your account at %system_name% has been reopened. Welcome back.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Account Reopened</msg>
   <msg key="Action">Action</msg>
   <msg key="Add">Add</msg>
+  <msg key="Add_a_group_of_this_type">Add a group of this type</msg>
+  <msg key="Add_a_permissible_relationship_type">Add a permissible relationship type</msg>
+  <msg key="Add_another_hostname_URL_pair">Add another hostname/URL pair</msg>
+  <msg key="Add_application">Add application</msg>
+  <msg key="Add_Applications">Add Applications</msg>
   <msg key="add_folder">add folder</msg>
+  <msg key="Add_multiple_applications">Add multiple applications</msg>
   <msg key="Add_new_app">Add new application</msg>
+  <msg key="Add_Pair">Add Pair</msg>
+  <msg key="Add_permissible_relationship_type">Add permissible relationship type</msg>
   <msg key="Add_this_user">Add this user</msg>
   <msg key="Add_User">Add User</msg>
   <msg key="Add_users">Add users</msg>
+  <msg key="Additional_Information">Additional Information</msg>
   <msg key="Admin">Control Panel</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="Administer_subsite">Administer %subsite_name%</msg>
   <msg key="Administration">Administration</msg>
   <msg key="Administrative_options">Administrative options for this user</msg>
   <msg key="Advanced">Advanced</msg>
+  <msg key="Advanced_Features">Advanced Features</msg>
   <msg key="Alert_Type">Alert Type</msg>
+  <msg key="Alias">Alias</msg>
   <msg key="another_picture">another picture.</msg>
   <msg key="Answer">Answer</msg>
+  <msg key="Anyone">Anyone</msg>
+  <msg key="Application">Application</msg>
   <msg key="Application_Error">Application Error</msg>
+  <msg key="Application_name">Application name</msg>
   <msg key="Applications">Applications</msg>
   <msg key="Approve">Approve</msg>
   <msg key="at">at</msg>
+  <msg key="Attributes_can_only_be_added_by_programmers">Attributes can only be added by programmers since this object type is not dynamically created</msg>
+  <msg key="Attributes_of_this_type_of_group">Attributes of this type of group</msg>
   <msg key="Auth_internal_error">Internal error during authentication</msg>
   <msg key="Authority">Login type</msg>
   <msg key="Bad_Password">Bad Password</msg>
@@ -57,6 +69,8 @@
   <msg key="Biography">Biography</msg>
   <msg key="Biography_Mime_Type">Biography Mime Type</msg>
   <msg key="Biography_Mime_Types">Biography Mime Types</msg>
+  <msg key="Build_Site_Map">Build Site Map</msg>
+  <msg key="by_group_type">by group type</msg>
   <msg key="cannot_retrieve_password">Retrieving password from local authority is not supported.</msg>
   <msg key="Cannot_see_memb_list">Cannot see the members list</msg>
   <msg key="Caption">Caption</msg>
@@ -72,6 +86,7 @@
   <msg key="Children">Children</msg>
   <msg key="choose_assessment">Choose a custom registration questionnaire :</msg>
   <msg key="choose_assessment_help">Pick the questionnaire that will be displayed to new users.&lt;br&gt; It can be used to perform automated actions (e.g. add users to specific groups, notify specific people about new registrations, etc.).</msg>
+  <msg key="Choose_the_layout_and_navigation">Choose the layout and navigation theme you want for your subsite.</msg>
   <msg key="Close_account_explanation">
 &lt;p&gt; Please confirm that you would like to close your account at %system_name%. &lt;/p&gt;
 
@@ -90,23 +105,38 @@
   <msg key="communities">communities</msg>
   <msg key="community">community</msg>
   <msg key="Configuration">Configuration</msg>
+  <msg key="Configure">Configure</msg>
   <msg key="Confirm">Confirm</msg>
   <msg key="confirmation_password_changed">You have successfully chosen a new password.</msg>
   <msg key="Continue">Continue</msg>
   <msg key="Continue_to_your_account">Continue to %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Core_Services">Core Services</msg>
   <msg key="Country_Name">Country Name</msg>
   <msg key="create">Create</msg>
+  <msg key="create_a_new_relationship_type">Create a new relationship type</msg>
   <msg key="create_asm">Create a new custom registration questionnaire</msg>
+  <msg key="Create_new_application">Create new application</msg>
   <msg key="Create_new_community">Create new %pretty_name%</msg>
   <msg key="Create_new_subsite">Create new subsite</msg>
+  <msg key="Create_relation_type">Create relation type</msg>
   <msg key="Current_Password">Current Password</msg>
-  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Your online status is currently not visible to other users. &lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Your online status is currently visible to other users. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">Your online status is currently not visible to other users.</msg>
+  <msg key="Currently_the_instance_name_has_the_following_groups">Currently the %instance_name% has the following groups</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is">Currently, the system is able to handle the following types of groups</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is_able_to_handle_the_following_relational_segments">Currently the system is able to handle the following relational segments</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is_able_to_handle_the_following_types_of_relationships">Currently the system is able to handle the following types of relationships</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">Your online status is currently visible to other users.</msg>
   <msg key="Customize_Question">Customize Question</msg>
   <msg key="Database_Error">Database Error</msg>
+  <msg key="Date_of_birth">Date of birth</msg>
+  <msg key="Default_allowed_relationship_types">Default allowed relationship types</msg>
   <msg key="default_context">default context</msg>
+  <msg key="Define_a_new_group_type">Define a new group type</msg>
+  <msg key="Define_a_new_relationship_type">Define a new relationship type</msg>
   <msg key="Delete">Delete</msg>
   <msg key="delete">delete</msg>
+  <msg key="Delete_this_application">Delete this application</msg>
+  <msg key="Description">Description</msg>
   <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
   <description key="DevAdmin">Can we please have a description about the purpose of this key?</description>
 
@@ -117,6 +147,7 @@
   <msg key="Domain">Domain</msg>
   <msg key="E_mail">E-mail</msg>
   <msg key="Edit">Edit</msg>
+  <msg key="Edit_application_name_and_path">Edit application name and path</msg>
   <msg key="edit_asm">Edit Selected Questionnaire</msg>
   <msg key="Edit_caption">Edit Caption</msg>
   <msg key="edit_comment">edit comment</msg>
@@ -158,7 +189,7 @@
   <msg key="Email_not_Requested">Email not Requested</msg>
   <msg key="Email_required">Email required</msg>
   <msg key="email_subject_Forgotten_password">Your forgotten password on %system_name%</msg>
-  <msg key="email_subject_Registration_password">Welcome to %system_name%</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">%system_name% Validation E-mail</msg>
   <msg key="Enabled">Enabled</msg>
   <msg key="Enter_your_username_to">Enter your username to begin password recovery.</msg>
   <msg key="Erase">Erase</msg>
@@ -170,24 +201,32 @@
   <msg key="Error_trying_to_register">We experienced an error while trying to register an account for you.</msg>
   <msg key="Error_update_account_info">We experienced an error while trying to update the account information</msg>
   <msg key="Expires">Expires</msg>
+  <msg key="Female">Female</msg>
   <msg key="Filename">Filename</msg>
   <msg key="First_names">First name</msg>
   <msg key="First_names_not_provided_by_authority">First name is not provided by the login authority. Please enter your first name.</msg>
+  <msg key="First_select_the_supertype">First, select the supertype for the new relationship type</msg>
   <msg key="Forgot_your_password">Forgot your password?</msg>
   <msg key="Frequency">Frequency</msg>
+  <msg key="Gender">Gender</msg>
   <msg key="Go_back">Go back</msg>
   <msg key="go_upload_the_users_por">go upload the user's portrait</msg>
   <msg key="go_upload_your_portrait">go upload your portrait</msg>
   <msg key="Grant">Grant</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Grant Permission</msg>
+  <msg key="Group_Types">Group Types</msg>
   <msg key="Groups">Groups</msg>
+  <msg key="Groups_of_this_type">Groups of this type</msg>
   <msg key="Have_group_mail">We already have a group with this email</msg>
   <msg key="Have_user_mail">We already have a user with this email.</msg>
   <msg key="Have_user_name">We already have a user with this username.</msg>
   <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Help Information&lt;/h3&gt;</msg>
   <msg key="Hide">Hide</msg>
   <msg key="Home_page">Home page</msg>
-  <msg key="icon_of_envelope">Icon of Envelope</msg>
+  <msg key="Host_Node_Map">Host-Node Map</msg>
+  <msg key="Hostname">Hostname</msg>
+  <msg key="Hostname_must_be_unique">Hostname must be unique</msg>
+  <msg key="icon_of_envelope">Icon of envelope</msg>
   <msg key="If_you_were_to">If you were to</msg>
   <msg key="Information_Updated">Information Updated</msg>
   <msg key="Install_locales">Install Locales</msg>
@@ -199,6 +238,7 @@
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO Codes not loaded</msg>
   <msg key="Join_community">Join community</msg>
   <msg key="Join_group_name">Join %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_policy">Join policy</msg>
   <msg key="Join_subsite">Join subsite</msg>
   <msg key="Join_this_community">Join this community</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Join this subsite</msg>
@@ -263,7 +303,7 @@
 your email address and password.  This is convenient for you because,
 if you're the only person who uses your computer, you won't have to
 keep telling us your email address and password.</msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Password Confirmation</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Re-type password</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Personal Home Page URL:</msg>
   <msg key="lt_Please_locate_your_co">Please locate your country's code among those listed below then use
 the &quot;back&quot; button on your browser to return to the previous form.</msg>
@@ -272,10 +312,8 @@
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Portrait of %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Privileges higher in the hierarchy imply all the privileges below, e.g. when you grant admin, then read, write etc. are implied automatically.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problem with authentication</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Registration information for this service has just been
-sent to %email%.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">Registration information for this service has been
-sent to %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Your account has not been confirmed yet. A validation email has been sent to %email%. To validate your account, please check your emails and follow the link provided in %system_name% email.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">A validation email has been sent to %email%. To validate your account, please check your emails and follow the link provided in %system_name% email.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Your registration request has been submitted 
 to the %system_name% administrator.   It is still
 waiting approval.</msg>
@@ -291,7 +329,16 @@
   <msg key="lt_This_is_the_image_that">This is the image that we show to other users at %system_name%</msg>
   <msg key="lt_This_user_doesnt_have">This user doesn't have a portrait yet. You can</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_deleted">This user is deleted and banned from the community.</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">To confirm your registration, please go to %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Hello,
+
+This message is to verify that the email address you registered with %system_name% is correct. To validate your address, click on the following link:
+
+%confirmation_url%
+
+If you have not registered with %system_name%, please ignore this message.
+
+Thanks,
+The %system_name% Team.</msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Upload your favorite file, a scanned JPEG or GIF, from your desktop
 computer system (note that you can't refer to an image elsewhere on
 the Internet; this image must be on your computer's hard drive).</msg>
@@ -303,14 +350,13 @@
 account was deleted for some reason.</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">We had a problem processing your entry.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">We were not awaiting your email.  There must be some mistake.</msg>
-  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Welcome to %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">%system_name% Validation Email</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">What other people see when they click your name</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">You can't have a &amp;lt; in your first name because it will look like an HTML tag and confuse other users.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">You can't have a &amp;lt; in your last name because it will look like an HTML tag and confuse other users.</msg>
   <msg key="lt_You_have_to_provide_a">You have to provide at least an object_id_on or object_id_two</msg>
   <msg key="lt_You_wont_get_any_email">You won't get any email until after %pretty_date%.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Your email has been confirmed. You may now log into
-    %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Welcome. You have successfully validated your email address and you are now registered to %system_name%. To get started, click below to login.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Your email has been confirmed. You are now awaiting approval
     from the %system_name% administrator.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Your email is confirmed</msg>
@@ -321,20 +367,25 @@
   <msg key="Make_member">Make member</msg>
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Make yourself invisible</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Make yourself visible</msg>
-  <msg key="Manage_Portrait">Manage portrait</msg>
+  <msg key="Male">Male</msg>
+  <msg key="Manage_Portrait">Manage Portrait</msg>
+  <msg key="Manage_unmounted_applications">Manage unmounted applications</msg>
   <msg key="manage_users_email">Manage users E-mail privacy</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Manage your notifications</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">Sorry, but you are not allowed to view the members list.</msg>
   <msg key="Member">Member</msg>
   <msg key="Member_State">Member State</msg>
   <msg key="Members">Members</msg>
+  <msg key="Members_only">Members only</msg>
   <msg key="Missing_argument">Missing argument</msg>
   <msg key="mount">mount</msg>
   <msg key="My_Account">Your Account</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
+  <msg key="New_Application">New Application</msg>
   <msg key="new_application">new application</msg>
   <msg key="New_Password">New Password</msg>
   <msg key="New_Subsite">New Subsite</msg>
+  <msg key="New_subsite">New subsite</msg>
   <msg key="No_applications">No applications</msg>
   <msg key="no_assessment">No assessment available</msg>
   <msg key="No_ISO_Codes">No ISO Codes</msg>
@@ -349,8 +400,12 @@
 
   <msg key="Not_logged_in">Not logged in</msg>
   <msg key="Not_valid_email_addr">This is not a valid email address</msg>
+  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Note: Relational segments are created from the &lt;a href='../groups/'&gt;groups administration pages&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Notes">Notes:</msg>
   <msg key="Notice">Notice:</msg>
+  <msg key="number_of_groups_defined">number of groups defined</msg>
+  <msg key="number_of_relationships_defined">number of relationships defined</msg>
+  <msg key="Object_Types">Object Types</msg>
   <msg key="on_name_to">on %name% to:</msg>
   <msg key="Online">Online</msg>
   <msg key="Online_status_set_invisible">Your status has been set to invisible</msg>
@@ -388,7 +443,10 @@
   <msg key="Permissions">Permissions</msg>
   <msg key="permissions">permissions</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permissions for %name%</msg>
+  <msg key="Place_of_birth">Place of birth</msg>
+  <msg key="Place_of_residence">Place of residence</msg>
   <msg key="Please_return_to_home">Please return to %home_link%.</msg>
+  <msg key="Please_select">-- Please select --</msg>
   <msg key="Portrait">Portrait</msg>
   <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;The OpenACS Project Homepage&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Privacy">Privacy</msg>
@@ -401,13 +459,21 @@
   <msg key="Refresh_login">Refresh login</msg>
   <msg key="reg_asm_link">Custom User Registration Questionnaire</msg>
   <msg key="Register">Register</msg>
+  <msg key="Registered_hostname_URL_pairs">Registered hostname/URL pairs</msg>
+  <msg key="Registration">%system_name% Registration</msg>
   <msg key="Registration_Approval_Notice">
     &lt;p&gt; Thank you for registering for %system_name%. An administrator has been notified of your request. &lt;/p&gt;
     &lt;p&gt; Once you're approved, you'll get an email message and you can return to start using %system_name%. &lt;/p&gt;
   </msg>
+  <msg key="Registration_intro">Your email address is your %system_name% login. We will send you a validation message to confirm that you own this address.</msg>
   <msg key="Reject">Reject</msg>
+  <msg key="Relational_Segment_administration">Relational Segment administration</msg>
+  <msg key="Relational_Segments">Relational Segments</msg>
+  <msg key="relationship_to_site">relationship to site</msg>
+  <msg key="Relationship_Types">Relationship Types</msg>
   <msg key="Remember_my_login">Remember my login on this computer</msg>
   <msg key="Remove">Remove</msg>
+  <msg key="remove">remove</msg>
   <msg key="Remove_All">Remove All</msg>
   <msg key="rename">rename</msg>
   <msg key="Req_membership_comm">Request membership of this community</msg>
@@ -418,19 +484,28 @@
   <msg key="return_to_application">return to application</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Revoke Checked</msg>
   <msg key="Role">Role</msg>
+  <msg key="Root_Node">Root Node</msg>
+  <msg key="Root_URL">Root URL</msg>
   <msg key="Save_comment">Save comment</msg>
   <msg key="Screen_name">Screen name</msg>
   <msg key="Screen_name_already_taken">This screen name is already taken.</msg>
+  <msg key="screen_name_already_taken">Screen name already taken</msg>
   <msg key="Search_For_Exist_User">Search For An Existing User</msg>
   <msg key="Security_context_root">Security context root</msg>
   <msg key="See_full_size">See full size</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Select an Object by Id:</msg>
+  <msg key="Select_Applications">Select Applications</msg>
+  <msg key="Select_relation_type">Select relation type</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Send email to this user</msg>
   <msg key="Send_me_a_copy">Send me a copy:</msg>
+  <msg key="Services">Services</msg>
   <msg key="set_reg_asm">Set the assessment for registration
 
 </msg>
   <msg key="Show">Show</msg>
+  <msg key="Site_Map">Site Map</msg>
+  <msg key="Site_Map_Instructions">Site Map Instructions</msg>
+  <msg key="Site_node_you_would_like_to_map_hostname_to">Site node you would like to map hostname to</msg>
   <msg key="Site_Wide_Admin">Site Wide Administration</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Site-wide administration</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">Sorry, we can't help you with your forgotten password.</msg>
@@ -441,17 +516,33 @@
   <msg key="subcommunities">subcommunities</msg>
   <msg key="subcommunity">subcommunity</msg>
   <msg key="subsite">subsite</msg>
+  <msg key="Subsite_Configuration">Subsite Configuration</msg>
   <msg key="Subsite_Home">%subsite_name% Home</msg>
+  <msg key="Subsite_name">Subsite name</msg>
+  <msg key="Subsite_Package">Subsite Package</msg>
   <msg key="Subsites">Subsites</msg>
   <msg key="subsites">subsites</msg>
   <msg key="Success_but_no_account_yet">You have successfully authenticated, but you do not have an account on %system_name% yet.</msg>
+  <msg key="Supertype">Supertype</msg>
   <msg key="Thank_you">Thank you.</msg>
   <msg key="The_ISO_codes_were_not">The ISO codes were not loaded on this server.</msg>
+  <msg key="The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up">The name of the new subsite you're setting up</msg>
+  <msg key="Theme">Theme</msg>
+  <msg key="theme">theme</msg>
   <msg key="This_group_is_closed">This group is closed. New members can only get access by invitation.</msg>
+  <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">This group type can only be administered by programmers</msg>
+  <msg key="This_should_be_a_short_string">This should be a short string, all lowercase, with hyphens instead of spaces, whicn will be used in the URL of the new application. If you leave this blank, we will generate one for you from name of the application.</msg>
   <msg key="this_subsite">this subsite</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">This user has left the community.</msg>
-  <msg key="To_log_in_visit_the"> Please check your inbox. Within the next few minutes, you should find a message from %system_owner% with instructions on
+  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">To add a group first select a group type above or go to the &lt;a href=../group-types/&gt;group type administration&lt;/a&gt; page</msg>
+  <msg key="To_add_an_application_to_this_site">To &lt;strong&gt;add an application&lt;/strong&gt; to this site, use &lt;em&gt;new sub folder&lt;/em&gt; to create a new site node beneath under the selected folder. Then choose &lt;em&gt;new application&lt;/em&gt; to select an installed application package for instantiation. The application will then be available at the displayed URL. </msg>
+  <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">To &lt;strong&gt;configure&lt;/strong&gt; an application select &lt;em&gt;set parameters&lt;/em&gt; to view and edit application specific options. &lt;em&gt;set permissions&lt;/em&gt; allows one to grant privileges to users and groups to specific application instances or other application data. For more info on parameters and permissions, see the package specific documentation.</msg>
+  <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">To &lt;strong&gt;copy&lt;/strong&gt; an application instance to another URL, create a new folder as above, then select &lt;em&gt;mount&lt;/em&gt;.  Select the application to be copied from the list of available packages.</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the"> Please check your inbox. Within the next few minutes, you should find an e-mail from %system_owner% with a new randomly generated password and instructions on how to proceed. Once received, go to
 </msg>
+  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">To &lt;strong&gt;move&lt;/strong&gt; an application,
+copy it as above to the new location, then select &lt;em&gt;unmount&lt;/em&gt; at the old location.  Selecting &lt;em&gt;delete&lt;/em&gt; on the empty folder will remove it from the site node.</msg>
+  <msg key="To_remove_an_application_and_all_of_its_data">To &lt;strong&gt;remove&lt;/strong&gt; an application and all of its data, select &lt;em&gt;unmount&lt;/em&gt; from all the site nodes it is mounted from, then &lt;em&gt;delete&lt;/em&gt; it from the &lt;em&gt;Unmounted Applications&lt;/em&gt; link below the site map.</msg>
   <msg key="Topic">Topic</msg>
   <msg key="type_specific_info">type-specific info</msg>
   <msg key="Unknown_email">Unknown email</msg>
@@ -464,9 +555,10 @@
   <msg key="Update_Password">Update Password</msg>
   <msg key="upload">upload</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">upload a portrait</msg>
-  <msg key="upload_a_replacement_por">upload a replacement portrait</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">Upload a replacement portrait</msg>
   <msg key="Upload_Portrait">Upload Portrait</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
+  <msg key="URL_folder_name">URL folder name</msg>
   <msg key="User_name">User name</msg>
   <msg key="User_Portrait">User Portrait</msg>
   <msg key="User_Portraits">User Portraits</msg>
@@ -479,6 +571,9 @@
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Vacation Information Updated</msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">Your vacation information at %site_link% has been updated.</msg>
   <msg key="view_all_online_members">View all online members.</msg>
+  <msg key="View_all_roles">View all roles</msg>
+  <msg key="View_Alphabetical_Index">View Alphabetical Index</msg>
+  <msg key="Visible_to">Visible to</msg>
   <msg key="Welcome_user">Welcome, %user_name%</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">When you leave a checkbox empty here then that privilege will be revoked from the party you choose in case it has been granted to that party before.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Users currently online</msg>
@@ -488,6 +583,7 @@
   <msg key="You_are_in_the_follow">You are in the following groups:</msg>
   <msg key="You_can_also_browse_from">You can also browse from the</msg>
   <msg key="You_can_always_re_open">You can always re-open it by</msg>
+  <msg key="You_can_specify_the_default_types_of">You can specify the default types of relationships that can be used for groups of this type. Note that each group can later change its allowed relationship types.</msg>
   <msg key="You_do_not_have_admin_on">You do not have admin rights on object %root% or any of it's children</msg>
   <msg key="You_dont_have_a_portrait">You don't have a portrait yet. You can</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">You have admin rights on the following objects:</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.35 -r1.36
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Apr 2011 12:08:40 -0000	1.35
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.36
@@ -10,30 +10,46 @@
   <msg key="Account_close_confirm_yes_label">S�, cancelar mi cuenta</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_closed_title">Cuenta cerrada</msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Su cuenta est� actualmente cancelada.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;Su cuenta est� actualmente &lt;strong&gt;cancelada&lt;/strong&gt;. &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_not_avail_now">Esta cuenta no est� disponible en este momento.</msg>
   <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
   <msg key="Action">Acci�n</msg>
   <msg key="Add">A�adir</msg>
+  <msg key="Add_a_group_of_this_type">A�adir un grupo de este tipo</msg>
+  <msg key="Add_a_permissible_relationship_type">A�adir un tipo de relaci�n admisible</msg>
+  <msg key="Add_another_hostname_URL_pair">A�adir otra pareja hostname/URL</msg>
+  <msg key="Add_application">A�adir aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Add_Applications">A�adir Aplicaciones</msg>
   <msg key="add_folder">A�adir carpeta</msg>
+  <msg key="Add_multiple_applications">A�adir m�ltiples aplicaciones</msg>
   <msg key="Add_new_app">A�adir una nueva aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Add_Pair">A�adir Pareja</msg>
+  <msg key="Add_permissible_relationship_type">A�adir el tipo de relacion admisible</msg>
   <msg key="Add_this_user">A�adir este usuario</msg>
   <msg key="Add_User">A�adir Usuario</msg>
   <msg key="Add_users">A�adir usuarios</msg>
+  <msg key="Additional_Information">Informaci�n Adicional</msg>
   <msg key="Admin">Panel de control</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="Administrative_options">Opciones de administraci�n para este usuario</msg>
   <msg key="Advanced">Avanzado</msg>
+  <msg key="Advanced_Features">Caracter�sticas Avanzadas</msg>
   <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
+  <msg key="Alias">Alias</msg>
   <msg key="another_picture">otra imagen.</msg>
   <msg key="Answer">Respuesta:</msg>
+  <msg key="Anyone">Cualquiera</msg>
+  <msg key="Application">Aplicaci�n</msg>
   <msg key="Application_Error">Error de la aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Application_name">Nombre de la aplicaci�n</msg>
   <msg key="Applications">Aplicaciones</msg>
   <msg key="Approve">Aprobar</msg>
   <msg key="at">en</msg>
+  <msg key="Attributes_can_only_be_added_by_programmers">Los atributos s�lo pueden ser a�adidos por los programadores ya que este tipo de objeto no es creado de forma din�mica</msg>
+  <msg key="Attributes_of_this_type_of_group">Atributos de este tipo de grupo</msg>
   <msg key="Auth_internal_error">Error interno durante la autenticaci�n</msg>
   <msg key="Authority">Autoridad</msg>
   <msg key="Bad_Password">Contrase�a err�nea</msg>
@@ -43,6 +59,8 @@
   <msg key="Biography">Biograf�a</msg>
   <msg key="Biography_Mime_Type">Tipo Mime de Biograf�a</msg>
   <msg key="Biography_Mime_Types">Tipos Mime de Biograf�a</msg>
+  <msg key="Build_Site_Map">Construir el Mapa del sitio</msg>
+  <msg key="by_group_type">por tipo de grupo</msg>
   <msg key="cannot_retrieve_password">No se soporta la obtenci�n de contrase�as de una autoridad local.</msg>
   <msg key="Cannot_see_memb_list">No puede ver la lista de miembros</msg>
   <msg key="Caption">Leyenda</msg>
@@ -57,6 +75,7 @@
   <msg key="Children">Hijos</msg>
   <msg key="choose_assessment">Elija un Cuestionario personalizado de registro:</msg>
   <msg key="choose_assessment_help">Elija el cuestionario que ser� mostrado a los nuevos usuarios.&lt;br&gt; Puede ser usado para realizar acciones autom�ticas (como a�adir usuarios a grupos espec�ficos, notificar a usuarios espec�ficos sobre nuevos registros, etc.).</msg>
+  <msg key="Choose_the_layout_and_navigation">Elige el dise�o y el tema que desea para su subsitio.</msg>
   <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Cancelar una cuenta significa que no seguir� recibiendo notificaciones, ni formar� parte de los miembros de %system_name%. No obstante, sus contribuciones a la comunidad se conservar�n como parte del hist�rico de la comunidad.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Tenga en cuenta que puede reabrir su cuenta en cualquier momento, para ello simplemente vuelva a conectarse.&lt;/p&gt;</msg>
@@ -67,23 +86,38 @@
   <msg key="communities">comunidades</msg>
   <msg key="community">comunidad</msg>
   <msg key="Configuration">Configuraci�n</msg>
+  <msg key="Configure">Configurar</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
   <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
   <msg key="Continue">Continuar</msg>
   <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Core_Services">Servicios del Core</msg>
   <msg key="Country_Name">Pa�s</msg>
   <msg key="create">Crear</msg>
+  <msg key="create_a_new_relationship_type">Crear un nuevo tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="create_asm">Crear un cuestionario de registro nuevo</msg>
+  <msg key="Create_new_application">Crear una nueva aplicaci�n</msg>
   <msg key="Create_new_community">Crear nuevo %pretty_name%</msg>
   <msg key="Create_new_subsite">Crear un nuevo subsitio</msg>
+  <msg key="Create_relation_type">Crear un tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Current_Password">Contrase�a Actual:</msg>
-  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt;Su nombre NO aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt;Su nombre aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">Su nombre NO aparece en la lista de usuarios conectados.</msg>
+  <msg key="Currently_the_instance_name_has_the_following_groups">Actualmente %instance_name% tiene los siguientes grupos</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is">Actualmente, el sistema es capaz de manejar los siguientes tipos de grupos</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is_able_to_handle_the_following_relational_segments">Actualmente el sistema es capaz de manejar los siguientes segmentos de relaci�n</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is_able_to_handle_the_following_types_of_relationships">Actualmente el sistema es capaz de manejar los siguientes tipos de relaciones</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">Su nombre aparece en la lista de usuarios conectados.</msg>
   <msg key="Customize_Question">Personalizar pregunta</msg>
   <msg key="Database_Error">Error de base de datos</msg>
+  <msg key="Date_of_birth">Fecha de nacimiento</msg>
+  <msg key="Default_allowed_relationship_types">Tipos de relaciones permitidas por defecto</msg>
   <msg key="default_context">contexto por defecto</msg>
+  <msg key="Define_a_new_group_type">Definir un nuevo tipo de grupo</msg>
+  <msg key="Define_a_new_relationship_type">Define un nuevo tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="delete">Borrar</msg>
+  <msg key="Delete_this_application">Borrar esta aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="DevAdmin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Developers_Admin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Permisos directos</msg>
@@ -92,13 +126,14 @@
   <msg key="Domain">Dominio</msg>
   <msg key="E_mail">Email</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_application_name_and_path">Editar nombre de la aplicaci�n y la ruta</msg>
   <msg key="edit_asm">Editar el Cuestionario Seleccionado</msg>
   <msg key="Edit_caption">Editar Leyenda</msg>
   <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
   <msg key="Edit_Options">Opciones</msg>
   <msg key="Elements_not_editable">Algunos elementos no pueden ser editados ya que est�n siendo administrados por %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">Correo electr�nico</msg>
-  <msg key="Email_already_exists">#acs-subsite.Email# ya existe</msg>
+  <msg key="Email_already_exists">Email ya existe</msg>
   <msg key="email_as_a_form">Permitir contactarme mediante una forma</msg>
   <msg key="email_as_a_form_admin">Permitir contacto mediante una forma</msg>
   <msg key="email_as_image">Mostrar mi correo electr�nico como una imagen</msg>
@@ -121,7 +156,7 @@
   <msg key="Email_not_Requested">Correo electr�nico no solicitado</msg>
   <msg key="Email_required">Email requerido</msg>
   <msg key="email_subject_Forgotten_password">Recordatorio de su contrase�a en %system_name%</msg>
-  <msg key="email_subject_Registration_password">Bienvenido a %system_name%</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">Validaci�n de email en %system_name%</msg>
   <msg key="Enabled">Activado</msg>
   <msg key="Enter_your_username_to">Introduzca su nombre de usuario para poder recuperar su contrase�a.</msg>
   <msg key="Erase">Eliminar</msg>
@@ -133,23 +168,31 @@
   <msg key="Error_trying_to_register">Ha habido un error al intentar registrar una cuenta para usted.</msg>
   <msg key="Error_update_account_info">Ha habido un error al intentar actualizar la informaci�n de la cuenta</msg>
   <msg key="Expires">Caduca</msg>
+  <msg key="Female">Mujer</msg>
   <msg key="Filename">Archivo</msg>
   <msg key="First_names">Nombre</msg>
   <msg key="First_names_not_provided_by_authority">La autoridad de autenticaci�n no nos ha proporcionado su nombre. Por favor, introduzca su nombre.</msg>
+  <msg key="First_select_the_supertype">Primero, seleccione el supertipo para el nuevo tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Forgot_your_password">�Ha olvidado su contrase�a?</msg>
   <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
+  <msg key="Gender">G�nero</msg>
   <msg key="Go_back">Regresar</msg>
   <msg key="go_upload_the_users_por">subir la foto del usuario</msg>
   <msg key="go_upload_your_portrait">subir su foto</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
+  <msg key="Group_Types">Tipos de Grupo</msg>
   <msg key="Groups">Grupos</msg>
+  <msg key="Groups_of_this_type">Grupos de este tipo</msg>
   <msg key="Have_group_mail">Ya tenemos un grupo con este correo electr�nico</msg>
   <msg key="Have_user_mail">Ya tenemos un usuario con este correo electr�nico.</msg>
   <msg key="Have_user_name">Ya tenemos un usuario con este nombre de usuario.</msg>
   <msg key="Help_information">&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;h3&amp;gt;Informaci�n de ayuda&amp;lt;/h3&amp;gt;</msg>
   <msg key="Hide">Oculto</msg>
   <msg key="Home_page">P�gina web</msg>
+  <msg key="Host_Node_Map">Mapa Host-Node</msg>
+  <msg key="Hostname">Hostname</msg>
+  <msg key="Hostname_must_be_unique">El hostname debe ser �nico</msg>
   <msg key="icon_of_envelope">Icono de sobre</msg>
   <msg key="If_you_were_to">si fuera a</msg>
   <msg key="Information_Updated">Informaci�n Actualizada</msg>
@@ -162,6 +205,7 @@
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">C�digos ISO no cargados</msg>
   <msg key="Join_community">Unirse a la comunidad</msg>
   <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_policy">�nete a la pol�tica</msg>
   <msg key="Join_subsite">Unirse al subsitio</msg>
   <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidad</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
@@ -212,16 +256,16 @@
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su correo y su contrase�a. Esto es conveniente si usted es la �nica persona que usa su ordenador, as� no tiene que repetirnos ni su correo ni su contrase�a.</msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmaci�n de la contrase�a:</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Introduzca de nuevo la contrase�a:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su p�gina personal:</msg>
   <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &quot;regresar&quot; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Los privilegios de la parte de arriba en la jerarqu�a implican todos los privilegios de abajo, ejemplo: cuando otorga privilegios de administraci�n, estan implicados autom�ticamentelos privilegios de escritura, lectura, etc.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autentificaci�n</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">La informaci�n de registro para este servicio acaba de ser enviada a %email%</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">La informaci�n de registro para este servicio ha sido enviada a %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Su cuenta no ha sido confirmada a�n. Un email para su validaci�n ha sido enviado a %email%. Para validar su cuenta, por favor, compruebe sus correos y siga el enlace proporcionado en el email de %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Un email para su validaci�n ha sido enviado a %email%. Para validar su cuenta, por favor, compruebe sus correos y siga el enlace proporcionado en el email de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y est� en espera de aprobaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando direcci�n de correo y contrase�a</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Demuestre a los usuarios de %system_name% lo fotog�nico que es:</msg>
@@ -235,7 +279,16 @@
   <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta es la foto que ver�n los dem�s usuarios en %system_name%</msg>
   <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario no tiene una foto todav�a. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario fue borrado y su acceso a la comunidad prohibido.</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar su registro, por favor, acuda a %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Hola,
+
+Este mensaje es para comprobar que la direcci�n de correo electr�nico con la que se ha registrado en %system_name% es correcta. Para validar su direcci�n, pulse en el enlace a continuaci�n:
+
+%confirmation_url%
+
+Si no se ha registrado en %system_name%, por favor, ignore este mensaje.
+
+Gracias,
+El equipo de %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ning�n sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
@@ -244,36 +297,41 @@
   <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ha ocurrido un problema procesando su solicitud.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No se esperaba su correo. Debe tratarse de un error.</msg>
-  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenido a %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Email de validaci�n para %system_name%</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">Lo que ver�n los dem�s al pulsar sobre su nombre</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No puede introducir un signo &amp;lt; en su nombre ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No puede introducir un signo &amp;lt; en sus apellidos ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Debe proveer object_id_one o object_id_two</msg>
   <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No podr� recibir ning�n correo hasta despu�s de %pretty_date%.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede entrar a %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Bienvenido. Su correo electr�nico ha sido validado con �xito y est� registrado en %system_name%. Para empezar, pulse el bot�n a continuaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobaci�n del administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
   <msg key="lt_Your_login_has_expire">Su sesi�n ha caducado. Por favor introduzca su contrase�a para seguir trabajando.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
   <msg key="mail_a_message_to">Enviar un mensaje a:</msg>
   <msg key="Make_administrator">Convertir en administrador</msg>
   <msg key="Make_member">Crear un miembro</msg>
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Volverse invisible</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
-  <msg key="Manage_Portrait">Administrar foto</msg>
+  <msg key="Male">Hombre</msg>
+  <msg key="Manage_Portrait">Administrar Foto</msg>
+  <msg key="Manage_unmounted_applications">Manejar sin montar aplicaciones</msg>
   <msg key="manage_users_email">Administrar la privacidad del correo electr�nico de los usuarios</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">No esta autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
   <msg key="Member">Usuario</msg>
   <msg key="Member_State">Estado del miembro</msg>
   <msg key="Members">Miembros</msg>
+  <msg key="Members_only">S�lo miembros</msg>
   <msg key="Missing_argument">Faltan argumentos</msg>
   <msg key="mount">montar</msg>
   <msg key="My_Account">Mi Cuenta</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
+  <msg key="New_Application">Nueva Aplicaci�n</msg>
   <msg key="new_application">nueva aplicaci�n</msg>
   <msg key="New_Password">Nueva contrase�a:</msg>
   <msg key="New_Subsite">Nuevo subsite</msg>
+  <msg key="New_subsite">Nuevo subsitio</msg>
   <msg key="No_applications">No hay aplicaciones</msg>
   <msg key="no_assessment">No hay tareas disponibles</msg>
   <msg key="No_ISO_Codes">No hay c�digos ISO</msg>
@@ -286,12 +344,16 @@
   <msg key="none">ninguno</msg>
   <msg key="Not_logged_in">No registrado</msg>
   <msg key="Not_valid_email_addr">Esta no es una direcci�n de correo v�lida</msg>
+  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Nota: Los segmentos relacional son creados desde la &lt;a href='../group/'&gt;P�gina de administraci�n de grupos&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Notes">Notas:</msg>
   <msg key="Notice">Aviso:</msg>
+  <msg key="number_of_groups_defined">n�mero de grupos definidos</msg>
+  <msg key="number_of_relationships_defined">n�mero de relaciones definidas</msg>
+  <msg key="Object_Types">Tipos de Objetos</msg>
   <msg key="on_name_to">en %name% a</msg>
   <msg key="Online">Conectado</msg>
-  <msg key="Online_status_set_invisible">Su estado ha sido cambiado a invisible</msg>
-  <msg key="Online_status_set_visible">Su estado ha sido cambiado a visible</msg>
+  <msg key="Online_status_set_invisible">Su nombre ya NO aparecer� en la lista de usuarios conectados</msg>
+  <msg key="Online_status_set_visible">Ahora su nombre aparecer� en la lista de usuarios conectados</msg>
   <msg key="Online_time">Tiempo online</msg>
   <msg key="optional">(opcional)</msg>
   <msg key="Options">Opciones</msg>
@@ -308,7 +370,10 @@
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
   <msg key="permissions">permisos</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permisos para %name%</msg>
+  <msg key="Place_of_birth">Lugar de nacimiento</msg>
+  <msg key="Place_of_residence">Lugar de residencia</msg>
   <msg key="Please_return_to_home">Por favor vuelva a %home_link%.</msg>
+  <msg key="Please_select">-- Por favor selecciona --</msg>
   <msg key="Portrait">Foto</msg>
   <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;The OpenACS Project Homepage&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Privacy">Privacidad</msg>
@@ -321,10 +386,18 @@
   <msg key="Refresh_login">Actualizar entrada</msg>
   <msg key="reg_asm_link">Cuestionario de registro de usuarios personalizado</msg>
   <msg key="Register">Registro</msg>
+  <msg key="Registered_hostname_URL_pairs">Pareja hostname/URL Registrada</msg>
+  <msg key="Registration">Registro en %system_name%</msg>
   <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gracias por registrarse en %system_name%. Se ha notificado a un administrador sobre su solicitud. &lt;/p&gt;  &lt;p&gt; Una vez este aprobado, se le enviar� un correo para que pueda entrar en %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Registration_intro">Su correo electr�nico es su nombre de usuario en %system_name%. Le enviaremos un mensaje de validaci�n para confirmar que dicho correo es suyo.</msg>
   <msg key="Reject">Rechazar</msg>
+  <msg key="Relational_Segment_administration">Administraci�n de los Segmentos Relaciones</msg>
+  <msg key="Relational_Segments">Segmentos relacionales</msg>
+  <msg key="relationship_to_site">relaci�n con el sitio</msg>
+  <msg key="Relationship_Types">Tipos de Relaci�n</msg>
   <msg key="Remember_my_login">Recordar mi contrase�a en este equipo</msg>
   <msg key="Remove">Eliminar</msg>
+  <msg key="remove">eliminar</msg>
   <msg key="Remove_All">Eliminar todos</msg>
   <msg key="rename">Renombrar</msg>
   <msg key="Req_membership_comm">Solicitar pertenecer a esta comunidad</msg>
@@ -335,19 +408,28 @@
   <msg key="return_to_application">volver a la aplicaci�n</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Revocar</msg>
   <msg key="Role">Rol</msg>
+  <msg key="Root_Node">Nodo Ra�z</msg>
+  <msg key="Root_URL">URL Ra�z</msg>
   <msg key="Save_comment">Guardar comentario</msg>
   <msg key="Screen_name">Alias</msg>
   <msg key="Screen_name_already_taken">Este apodo ya est� cogido</msg>
+  <msg key="screen_name_already_taken">Screen name ya utilizado</msg>
   <msg key="Search_For_Exist_User">Buscar un usuario existente</msg>
   <msg key="Security_context_root">Contexto de seguridad de root</msg>
   <msg key="See_full_size">Ver a tama�o completo</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
+  <msg key="Select_Applications">Selecciona las aplicaciones</msg>
+  <msg key="Select_relation_type">Selecciona el tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
   <msg key="Send_me_a_copy">Envienme una copia:</msg>
+  <msg key="Services">Servicios</msg>
   <msg key="set_reg_asm">Poner la tarea para el registro
 
 </msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
+  <msg key="Site_Map">Site Map</msg>
+  <msg key="Site_Map_Instructions">Instrucciones del Mapa del sitio</msg>
+  <msg key="Site_node_you_would_like_to_map_hostname_to">El sitio debe asignar un nombre de host</msg>
   <msg key="Site_Wide_Admin">Administraci�n del Sitio Principal</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Administraci�n general</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">No se le puede ayudar con el olvido de su contrase�a.</msg>
@@ -358,16 +440,31 @@
   <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
   <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
   <msg key="subsite">subsitio</msg>
+  <msg key="Subsite_Configuration">Configuraci�n del Subsitio</msg>
   <msg key="Subsite_Home">Inico %subsite_name%</msg>
+  <msg key="Subsite_name">Nombre del subsitio</msg>
+  <msg key="Subsite_Package">Paquete del subsitio</msg>
   <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
   <msg key="subsites">subsitios</msg>
   <msg key="Success_but_no_account_yet">Se ha autentificado correctamente, pero no tiene una cuenta todav�a en %system_name%.</msg>
+  <msg key="Supertype">Supertipo</msg>
   <msg key="Thank_you">Gracias.</msg>
   <msg key="The_ISO_codes_were_not">Los c�digos ISO no han sido cargados en este servidor.</msg>
+  <msg key="The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up">El nombre del nuevo subsitio que est� configurando</msg>
+  <msg key="Theme">Theme</msg>
+  <msg key="theme">theme</msg>
   <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitaci�n.</msg>
+  <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">Este tipo de grupo s�lo puede ser administrado por programadores</msg>
+  <msg key="This_should_be_a_short_string">Debe ser una cadena corta, todo en min�sculas, con guiones en lugar de espacios, se utilizar� en la direcci�n de la nueva aplicaci�n. Si deja en blanco, vamos a generar una en nombre de la aplicaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
+  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href='../group-types/'&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="To_add_an_application_to_this_site">Para &lt;strong&gt;a�adir una nueva aplicaci�n&lt;/strong&gt; en este sitio, cree un &lt;em&gt;nuevo subdirectorio&lt;/em&gt; bajo el directorio seleccionado. Entonces elija &lt;em&gt;nueva aplicaci�n&lt;/em&gt; para seleccionar e instalar un paquete para la instancia. La aplicaci�n estar� disponible en la URL mostrada.</msg>
+  <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">Para &lt;strong&gt;configurar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, seleccione &lt;em&gt;par�metros establecidos&lt;/em&gt; para ver y editar las opciones espec�ficas de la aplicaci�n. &lt;em&gt;Establecer permisos&lt;/em&gt; permitidos a los usuarios y grupos a las aplicaciones espec�ficas u otra aplicaci�n. Para mas informaci�n de los par�metros y permisos, ver la documentaci�n espec�fica del paquete.</msg>
+  <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">Para &lt;strong&gt;copiar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n a otra URL, crear un nuevo directorio, entonces seleccionar &lt;em&gt;montar&lt;/em&gt;. Seleccionar la aplicaci�n que ser� copiada desde la lista de paquetes disponibles.</msg>
   <msg key="To_log_in_visit_the">Por favor, compruebe la bandeja de Entrada. En los pr�ximos minutos debe recibir un correo de %system_owner% con una nueva contrase�a generada aleatoriamente y las instrucciones de c�mo proceder. Una vez recibidas, vuelva a la</msg>
+  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">Para &lt;strong&gt;mover&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, copielo como una nueva localizaci�n, entonces selecione &lt;em&gt;desmontar&lt;/em&gt; en la antigua localizaci�n. Seleccionando &lt;em&gt;borrar&lt;/em&gt; en el directorio vac�o que lo eliminar� del sitio.</msg>
+  <msg key="To_remove_an_application_and_all_of_its_data">Para &lt;strong&gt;eliminar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n y todos sus datos, seleccione &lt;em&gt;Desmontar&lt;/em&gt; en todos los nodos donde se montaron, entonces &lt;em&gt;borrelos&lt;/em&gt; desde las &lt;em&gt;Aplicaciones no montadas&lt;/em&gt;, con el link debajo del mapa del sitio.</msg>
   <msg key="Topic">T�pico</msg>
   <msg key="type_specific_info">Introduzca informaci�n especifica</msg>
   <msg key="Unknown_email">Correo desconocido</msg>
@@ -381,6 +478,7 @@
   <msg key="upload_a_replacement_por">Subir nueva foto</msg>
   <msg key="Upload_Portrait">Subir una foto</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
+  <msg key="URL_folder_name">Nombre de carpeta</msg>
   <msg key="User_name">Nombre de usuario</msg>
   <msg key="User_Portrait">Fotograf�a del usuario</msg>
   <msg key="User_Portraits">Fotograf�as de usuario</msg>
@@ -392,7 +490,10 @@
   <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada </msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">La informaci�n de sus vacaciones en %site_link% ha sido actualizada.</msg>
-  <msg key="view_all_online_members">Ver todos los miembros online</msg>
+  <msg key="view_all_online_members">Ver todos los miembros que est�n conectados</msg>
+  <msg key="View_all_roles">Ver todos los roles</msg>
+  <msg key="View_Alphabetical_Index">Ver �ndice Alfab�tico</msg>
+  <msg key="Visible_to">Visible para</msg>
   <msg key="Welcome_user">Bienvenido/a, %user_name%</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Si deja de selecionar un privilegio, eleminar� dicho privilegio al grupo que que excogi� si este grupo ten�a anteriormete el privilegio.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
@@ -402,6 +503,7 @@
   <msg key="You_are_in_the_follow">Pertenece a los siguientes grupos:</msg>
   <msg key="You_can_also_browse_from">Tambi�n puede navegar desde el</msg>
   <msg key="You_can_always_re_open">Usted siembre puede reabrirlo con</msg>
+  <msg key="You_can_specify_the_default_types_of">Puede especificar los tipos por defecto de las relaciones que pueden ser utilizados para los grupos de este tipo. Tenga en cuenta que despu�s cada grupo puede cambiar sus tipos de relaci�n permitido.</msg>
   <msg key="You_do_not_have_admin_on">No tiene derechos de administraci�n en el objeto %root% ni sobre sus hijos</msg>
   <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted no tiene una foto. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Tiene derechos de administraci�n en los siguientes objetos:</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/configure.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/configure.tcl,v
diff -u -N -r1.11 -r1.12
--- openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/configure.tcl	11 Sep 2008 18:14:39 -0000	1.11
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/configure.tcl	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.12
@@ -6,32 +6,32 @@
     @cvs-id $Id$
 }
 
-set page_title "Subsite Configuration"
+set page_title "[_ acs-subsite.Subsite_Configuration]"
 
-set context [list "Configuration"]
+set context [list "[_ acs-subsite.Configuration]"]
 
 set group_id [application_group::group_id_from_package_id]
 
 ad_form -name name -cancel_url [ad_conn url] -mode display -form {
     {instance_name:text
-        {label "Subsite name"}
+        {label "[_ acs-subsite.Subsite_name]"}
         {html {size 50}}
     }
     {theme:text(select)
-        {label "Theme"}
+        {label "[_ acs-subsite.Theme]"}
         {help_text "Choose the layout and navigation theme you want for your subsite."}
         {options [subsite::get_theme_options]}
     }
     {visibility:text(select)
-        {label "Visible to"}
-        {options { { "Members only" "members" } { "Anyone" "any" } }}
+        {label "[_ acs-subsite.Visible_to]"}
+        {options { { "[_ acs-subsite.Members_only]" "members" } { "[_ acs-subsite.Anyone]" "any" } }}
     }
     {join_policy:text(select)
-        {label "Join policy"}
+        {label "[_ acs-subsite.Join_policy]"}
         {options [group::get_join_policy_options]}
     }
     {description:text(textarea),optional
-        {label "Description"}
+        {label "[_ acs-subsite.Description]"}
 	{html { rows 6 cols 80 }}
     }
 } -on_request {
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.adp,v
diff -u -N -r1.27 -r1.28
--- openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.adp	18 Mar 2009 20:32:20 -0000	1.27
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.adp	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.28
@@ -3,31 +3,31 @@
 
 <h1>@title;noquote@</h1>
 <ul>
-  <li><a href="applications/">Applications</a>
-  <li><a href="configure">Configure</a>
-  <li><a href="permissions">Permissions</a>
-  <li><a href="../members/">Members</a>
-  <li><a href="../shared/parameters">Parameters</a>
-  <li><a href="subsite-add">Create new subsite</a>
+  <li><a href="applications/">#acs-subsite.Applications#</a></li>
+  <li><a href="configure">#acs-subsite.Configure#</a></li>
+  <li><a href="permissions">#acs-subsite.Permissions#</a></li>
+  <li><a href="../members/">#acs-subsite.Members#</a></li>
+  <li><a href="../shared/parameters">#acs-subsite.Parameters#</a></li>
+  <li><a href="subsite-add">#acs-subsite.Create_new_subsite#</a></li>
   <if @convert_subsite_p@>
-    <li><a href="subsite-convert-type">Convert to descendent subsite type</a>
+    <li><a href="subsite-convert-type">#acs-subsite.Convert_to_descendent_subsite_type#</a></li>
   </if>
 </ul>
 
-<h1>Advanced Features</h1>
+<h1>#acs-subsite.Advanced_Features#</h1>
 
 <ul>
-  <li><a href="site-map/">Site Map</a>
-  <li><a href="groups/">Groups</a>
-  <li><a href="group-types/">Group Types</a>
-  <li><a href="rel-segments/">Relational Segments</a>
-  <li><a href="rel-types/">Relationship Types</a>
-  <li><a href="host-node-map/">Host-Node Map</a>
-  <li><a href="object-types/">Object Types</a>
+  <li><a href="site-map/">#acs-subsite.Site_Map#</a></li>
+  <li><a href="groups/">#acs-subsite.Groups#</a></li>
+  <li><a href="group-types/">#acs-subsite.Group_Types#</a></li>
+  <li><a href="rel-segments/">#acs-subsite.Relational_Segments#</a></li>
+  <li><a href="rel-types/">#acs-subsite.Relationship_Types#</a></li>
+  <li><a href="host-node-map/">#acs-subsite.Host_Node_Map#</a></li>
+  <li><a href="object-types/">#acs-subsite.Object_Types#</a></li>
 </ul>
 
 <if @sw_admin_p@ true>
-  <h1>Core Services</h1>
+  <h1>#acs-subsite.Core_Services#</h1>
   <ul>
     <li>
       <a href="@acs_admin_url@">@acs_admin_name@</a>
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.tcl,v
diff -u -N -r1.18 -r1.19
--- openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.tcl	17 Mar 2009 01:11:07 -0000	1.18
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/index.tcl	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.19
@@ -17,7 +17,7 @@
 }
 
 array set this_node [site_node::get -url [ad_conn url]]
-set title "$this_node(instance_name) Administration"
+set title "$this_node(instance_name) [_ acs-subsite.Administration]"
 
 set acs_admin_url [apm_package_url_from_key "acs-admin"]
 array set acs_admin_node [site_node::get -url $acs_admin_url]
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/subsite-add.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/subsite-add.tcl,v
diff -u -N -r1.12 -r1.13
--- openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/subsite-add.tcl	25 Nov 2008 17:08:50 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/www/admin/subsite-add.tcl	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.13
@@ -9,8 +9,8 @@
 
 auth::require_login
 
-set page_title "New subsite"
-set subsite_pretty_name "Subsite name"
+set page_title "[_ acs-subsite.New_subsite]"
+set subsite_pretty_name "[_ acs-subsite.Subsite_name]"
 
 set context [list $page_title]
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 } else {
     ad_form -extend -name subsite -form {
         {package_key:text(select)
-            {label "Subsite Package"}
+            {label "[_ acs-subsite.Subsite_Package]"}
             {help_text "Choose the subsite package you'd like to mount"}
             {options $subsite_package_options}
         }
@@ -38,25 +38,25 @@
 ad_form -extend -name subsite -form {
     {instance_name:text
         {label $subsite_pretty_name}
-        {help_text "The name of the new subsite you're setting up."}
+        {help_text "[_ acs-subsite.The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up]"}
         {html {size 30}}
     }
     {folder:url_element(text),optional
-        {label "URL folder name"}
-        {help_text "This should be a short string, all lowercase, with hyphens instead of spaces, whicn will be used in the URL of the new application. If you leave this blank, we will generate one for you from name of the application."}
+        {label "[_ acs-subsite.URL_folder_name]"}
+        {help_text "[_ acs-subsite.This_should_be_a_short_string]"}
         {html {size 30}}
     }
     {theme:text(select)
-        {label "Theme"}
-        {help_text "Choose the layout and navigation theme you want for your subsite."}
+        {label "[_ acs-subsite.Theme]"}
+        {help_text "[_ acs-subsite.Choose_the_layout_and_navigation]"}
         {options [subsite::get_theme_options]}
     }
     {visibility:text(select)
-        {label "Visible to"}
-        {options { { "Members only" "members" } { "Anyone" "any" } }}
+        {label "[_ acs-subsite.Visible_to]"}
+        {options { { "[_ acs-subsite.Members_only]" "members" } { "[_ acs-subsite.Anyone]" "any" } }}
     }
     {join_policy:text(select)
-        {label "Join policy"}
+        {label "[_ acs-subsite.Join_policy]"}
         {options [group::get_join_policy_options]}
     }
 } -on_submit {