Index: openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.en_US.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:28 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.en_US.ISO-8859-1.xml	16 Apr 2009 11:05:41 -0000	1.4
@@ -28,17 +28,19 @@
   <msg key="hc">HC</msg>
   <msg key="High_Contrast">High contrast</msg>
   <msg key="Logout">Logout</msg>
+  <msg key="maximize_portlet">Maximize portlet</msg>
+  <msg key="minimize_portlet">Minimize portlet</msg>
   <msg key="MySpace">My Space</msg>
   <msg key="online">online</msg>
   <msg key="Preferences">Preferences</msg>
   <msg key="skip_to_main_content">Skip To Main Content</msg>
   <msg key="Standards_Compliance">Standards Compliance</msg>
-  <msg key="Standards_compliance_text">All user pages comply with the
-  &lt;abbr title=&quot;HyperText Markup Language&quot;&gt;HTML&lt;/abbr&gt; Strict 4.01 specification
-  and use structured semantic markup. &lt;abbr title=&quot;Cascading Style Sheets&quot;&gt;CSS&lt;/abbr&gt;
-  are used to format and layout the content. We consider that user pages are
-  &lt;abbr title=&quot;Web Content Accessibility Guidelines&quot;&gt;WCAG&lt;/abbr&gt; 1.0
-  level &lt;abbr title=&quot;Doble-A&quot;&gt;AA&lt;/abbr&gt; and &lt;abbr title=&quot;United States&quot;&gt;U.S.&lt;/abbr&gt; Federal Government Section 508
+  <msg key="Standards_compliance_text">All user pages comply with the
+  &lt;abbr title=&quot;HyperText Markup Language&quot;&gt;HTML&lt;/abbr&gt; Strict 4.01 specification
+  and use structured semantic markup. &lt;abbr title=&quot;Cascading Style Sheets&quot;&gt;CSS&lt;/abbr&gt;
+  are used to format and layout the content. We consider that user pages are
+  &lt;abbr title=&quot;Web Content Accessibility Guidelines&quot;&gt;WCAG&lt;/abbr&gt; 1.0
+  level &lt;abbr title=&quot;Doble-A&quot;&gt;AA&lt;/abbr&gt; and &lt;abbr title=&quot;United States&quot;&gt;U.S.&lt;/abbr&gt; Federal Government Section 508
   compliant.</msg>
   <msg key="std">STD</msg>
   <msg key="switch_to_default_colors">Switch to default colors</msg>
Index: openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:28 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml	16 Apr 2009 11:05:41 -0000	1.4
@@ -28,12 +28,14 @@
   <msg key="hc">HC</msg>
   <msg key="High_Contrast">Alto contraste</msg>
   <msg key="Logout">Salir</msg>
+  <msg key="maximize_portlet">Maximiza portlet</msg>
+  <msg key="minimize_portlet">Minimiza portlet</msg>
   <msg key="MySpace">Mi Espacio</msg>
   <msg key="online">conectado</msg>
   <msg key="Preferences">Preferencias</msg>
   <msg key="skip_to_main_content">Saltar al Contenido Principal</msg>
   <msg key="Standards_Compliance">Est�ndares</msg>
-  <msg key="Standards_compliance_text">Las p�ginas de usuarios cumplen con la especificaci�n &lt;abbr title=&quot;HyperText Markup Language&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;HTML&lt;/abbr&gt; Strict 4.01 y utilizan marcado sem�ntico para estructurar sus contenidos. Se utilizan &lt;abbr title=&quot;Cascading Style Sheets&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;CSS&lt;/abbr&gt; para formatear los contenidos y el aspecto de las p�ginas. Consideramos que las p�ginas de usuarios cumplen con las &lt;abbr title=&quot;Web Content Accessibility Guidelines&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;WCAG&lt;/abbr&gt; 1.0
+  <msg key="Standards_compliance_text">Las p�ginas de usuarios cumplen con la especificaci�n &lt;abbr title=&quot;HyperText Markup Language&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;HTML&lt;/abbr&gt; Strict 4.01 y utilizan marcado sem�ntico para estructurar sus contenidos. Se utilizan &lt;abbr title=&quot;Cascading Style Sheets&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;CSS&lt;/abbr&gt; para formatear los contenidos y el aspecto de las p�ginas. Consideramos que las p�ginas de usuarios cumplen con las &lt;abbr title=&quot;Web Content Accessibility Guidelines&quot; lang=&quot;en&quot;&gt;WCAG&lt;/abbr&gt; 1.0
   level &lt;abbr title=&quot;Doble-A&quot;&gt;AA&lt;/abbr&gt; y la &lt;span lang=&quot;en&quot;&gt;&lt;abbr title=&quot;United States&quot;&gt;U.S.&lt;/abbr&gt; Federal Government Section 508&lt;/span&gt;.</msg>
   <msg key="std">STD</msg>
   <msg key="switch_to_default_colors">Usar colores por defecto</msg>