Index: openacs-4/packages/acs-authentication/catalog/acs-authentication.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-authentication/catalog/acs-authentication.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/acs-authentication/catalog/acs-authentication.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Nov 2007 22:09:25 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/acs-authentication/catalog/acs-authentication.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:47 -0000	1.8
@@ -1,5 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-authentication" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Add_to_Community">A�adir a comunidad</msg>
+  <msg key="Add_to_system_name">A�adir a %system_name%</msg>
+  <msg key="Does_not_have_an_account_on_system_name">No tiene cuenta en %system_name%</msg>
+  <msg key="Has_account_on_system_name">Tiene cuenta en %system_name%</msg>
   <msg key="Invalid_username_or_password">Usuario o contrase�a erroneo</msg>
+  <msg key="lt_Not_getting_the_results_you_expected">Si no ha obtenido los resultados esperados, intente buscar:</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.22 -r1.23
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Nov 2007 22:09:25 -0000	1.22
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.23
@@ -8,6 +8,7 @@
   <msg key="common_actions">acciones</msg>
   <msg key="common_Add">A�adir</msg>
   <msg key="common_add">a�adir</msg>
+  <msg key="common_Admin">Admin</msg>
   <msg key="common_Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="common_administration">administraci�n</msg>
   <msg key="common_All">Todo</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.23 -r1.24
--- openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Nov 2007 22:09:25 -0000	1.23
+++ openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.24
@@ -4,6 +4,7 @@
   <msg key="available-in-this-language">Disponible en espa�ol</msg>
   <msg key="change-locale">Cambiar idioma</msg>
   <msg key="English">Ingl�s</msg>
+  <msg key="Error_changing_locale">Error al cambiar de idioma</msg>
   <msg key="French">Franc�s</msg>
   <msg key="German">Alem�n</msg>
   <msg key="Locale">Idioma</msg>
@@ -44,6 +45,7 @@
   <msg key="Spanish">Espa�ol</msg>
   <msg key="this-language">Espa�ol (ES)</msg>
   <msg key="Translated_messages_on_this_page">Mensajes traducidos en esta p�gina (%locale%)</msg>
+  <msg key="User_locale_not_set">Su idioma %user_locale% no ha podido ser cambiado, probablemente porque no est� disponible.</msg>
   <msg key="Your_locale_for_package">Su selecci�n de idioma para %package_name%. Si est� activado, sobreescribir� la selecci�n general en esta aplicaci�n en particular.</msg>
   <msg key="Your_locale_site_wide">Su selecci�n de idioma para todo el sitio</msg>
   <msg key="Your_Preferred_Locale">Su idioma</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Jun 2008 20:28:56 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/acs-mail-lite/catalog/acs-mail-lite.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.5
@@ -3,11 +3,14 @@
 
   <msg key="Associated_files">Archivos asociados:</msg>
   <msg key="BCC">CCO</msg>
+  <msg key="Bounce_disabled">Bounce deshabilitado. Volver� a recibir emails.</msg>
+  <msg key="Bouncing_users">Usuarios con emails err�neos</msg>
   <msg key="CC">CC</msg>
   <msg key="cc_help">Enviar copia a varias direcciones separadas por &quot;;&quot;</msg>
   <msg key="check_uncheck">Seleccionar/deseleccionar</msg>
   <msg key="lt_there_was_an_error_processing">Ocurri� un error al procesar su petici�n.</msg>
   <msg key="Message">Mensaje</msg>
+  <msg key="Queueing_time">Tiempo en la cola</msg>
   <msg key="Recipients">Destinatarios</msg>
   <msg key="Send">Enviar</msg>
   <msg key="Sender">Remitente</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.31 -r1.32
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Jun 2008 20:28:56 -0000	1.31
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.32
@@ -24,7 +24,9 @@
   <msg key="Admin">Panel de control</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
+  <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="Administrative_options">Opciones de administraci�n para este usuario</msg>
+  <msg key="Advanced">Avanzado</msg>
   <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
   <msg key="another_picture">otra imagen.</msg>
   <msg key="Answer">Respuesta:</msg>
@@ -63,6 +65,7 @@
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
   <msg key="communities">comunidades</msg>
   <msg key="community">comunidad</msg>
+  <msg key="Configuration">Configuraci�n</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
   <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
   <msg key="Continue">Continuar</msg>
@@ -138,6 +141,7 @@
   <msg key="go_upload_your_portrait">subir su foto</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
+  <msg key="Groups">Grupos</msg>
   <msg key="Have_group_mail">Ya tenemos un grupo con este correo electr�nico</msg>
   <msg key="Have_user_mail">Ya tenemos un usuario con este correo electr�nico.</msg>
   <msg key="Have_user_name">Ya tenemos un usuario con este nombre de usuario.</msg>
@@ -265,6 +269,7 @@
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
   <msg key="new_application">nueva aplicaci�n</msg>
   <msg key="New_Password">Nueva contrase�a:</msg>
+  <msg key="New_Subsite">Nuevo subsite</msg>
   <msg key="No_applications">No hay aplicaciones</msg>
   <msg key="no_assessment">No hay tareas disponibles</msg>
   <msg key="No_ISO_Codes">No hay c�digos ISO</msg>
@@ -345,6 +350,7 @@
   <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
   <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
   <msg key="subsite">subsitio</msg>
+  <msg key="Subsite_Home">Inico %subsite_name%</msg>
   <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
   <msg key="subsites">subsitios</msg>
   <msg key="Success_but_no_account_yet">Se ha autentificado correctamente, pero no tiene una cuenta todav�a en %system_name%.</msg>
@@ -378,6 +384,7 @@
   <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada </msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">La informaci�n de sus vacaciones en %site_link% ha sido actualizada.</msg>
+  <msg key="view_all_online_members">Ver todos los miembros online</msg>
   <msg key="Welcome_user">Bienvenido/a, %user_name%</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Si deja de selecionar un privilegio, eleminar� dicho privilegio al grupo que que excogi� si este grupo ten�a anteriormete el privilegio.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.13 -r1.14
--- openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Nov 2007 22:09:25 -0000	1.13
+++ openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.14
@@ -7,6 +7,7 @@
   <msg key="Add_the_selected_image">A�adir imagen seleccionada</msg>
   <msg key="Anyone_on_the_internet">Cualquiera en Internet</msg>
   <msg key="Anyone_on_this_system">Cualquiera de este sistema</msg>
+  <msg key="ascending_order">Orden ascendente</msg>
   <msg key="Attach_File_Choose_a_file">Seleccione el fichero a adjuntar.</msg>
   <msg key="Choose_File">Elija un archivo</msg>
   <msg key="Choose_Image">Elija imagen</msg>
@@ -15,6 +16,7 @@
   <msg key="Day">D�a </msg>
   <msg key="day">d�a</msg>
   <msg key="DefaultSummary">Datos para %list_name%</msg>
+  <msg key="descending_order">Orden descendiente</msg>
   <msg key="Element_is_required">%label% es obligatorio</msg>
   <msg key="Element_is_too_long_Plural">%label% es %excess_no_bytes% caracteres demasiado largo.</msg>
   <msg key="Element_is_too_long_Singular">%label% es un caracater muy largo.</msg>
@@ -49,6 +51,7 @@
   <msg key="HTMLArea_ImageURLToolTip">URL de la imagen</msg>
   <msg key="HTMLArea_InsertImageTitle">Insertar una imagen</msg>
   <msg key="HTMLArea_InsertModifyLink">Insertar/Modificar un enlace</msg>
+  <msg key="HTMLArea_InsertWikiLink">Insertar enlace a Wiki</msg>
   <msg key="HTMLArea_NoAltText">No se especific� texto alternativo. Por favor, indique uno para mejorar la accesibilidad.</msg>
   <msg key="HTMLArea_NoURL">No se especific� la URL de la imagen.</msg>
   <msg key="HTMLArea_OpenFileStorage">Abrir carpeta</msg>
@@ -89,6 +92,7 @@
   <msg key="Month_must_be_between_1_and_12">El mes debe estar comprendido entre 1 y 12</msg>
   <msg key="Next_with_arrow">Siguiente &gt;&gt;</msg>
   <msg key="No_row_pretty_plural">Ning�n %row_pretty_plural%.</msg>
+  <msg key="not_ordered">No ordenado</msg>
   <msg key="Only_myself">S�lo yo</msg>
   <msg key="Page">P�gina</msg>
   <msg key="Page_Size">Tama�o de P�gina</msg>
Index: openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:28 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/categories/catalog/categories.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.4
@@ -2,6 +2,7 @@
 <message_catalog package_key="categories" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="cadmin">Administraci�n de Categor�as</msg>
+  <msg key="Categories">Categor�as</msg>
   <msg key="code_export">Exportar c�digo para recrear los �rboles de categor�as</msg>
   <msg key="code_necessary">C�digo Tcl para recrear los �rboles de categor�as seleccionados</msg>
   <msg key="export">Exportar</msg>
Index: openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml	17 Oct 2008 10:46:09 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.11
@@ -128,6 +128,7 @@
   <msg key="Course_Versions">Version %version%</msg>
   <msg key="Coverage">Cobertura:</msg>
   <msg key="Coverage_1">Cobertura</msg>
+  <msg key="Create_a_new_course">Crear un curso nuevo</msg>
   <msg key="Created_By">Creado Por:</msg>
   <msg key="Creation_Date">Fecha de Creaci�n</msg>
   <msg key="Current_Format">Formato actual</msg>
@@ -754,6 +755,7 @@
   <msg key="of_the_content">del contenido.</msg>
   <msg key="OK">...OK</msg>
   <msg key="Open">Abrir</msg>
+  <msg key="or_upload_existing_course">o subir uno existente</msg>
   <msg key="Organization">Organizaci�n</msg>
   <msg key="Organizations">Organizaciones</msg>
   <msg key="Other_Platform_Req">Requerimientos de Otras Pataformas</msg>