Index: openacs-4/packages/xowiki/www/ajax/chat-common.js
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/www/ajax/Attic/chat-common.js,v
diff -u -N -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/xowiki/www/ajax/chat-common.js	28 Sep 2018 12:21:43 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/xowiki/www/ajax/chat-common.js	1 Oct 2018 14:10:29 -0000	1.3
@@ -17,7 +17,7 @@
     p.appendChild(span);
 
     span = document.createElement('span');
-    var user = msg.user.replace("\\'", "'");
+    var user = msg.user.replace(/\\'/g, "\"");
     span.innerHTML = ' ' + user + ': ';
     span.className = 'xowiki-chat-user';
     p.appendChild(span);
@@ -47,7 +47,7 @@
         p.appendChild(span);
 
         span = document.createElement('span');
-        var user = msg.message[i].user.replace("\\'", "'");
+        var user = msg.message[i].user.replace(/\\'/g, "\"");
         span.innerHTML = ' ' + user + ' ';
         span.className = 'xowiki-chat-user';
         p.appendChild(span);