Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.5 -r1.6
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.de_DE.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:05 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.de_DE.ISO-8859-1.xml	25 Jun 2018 14:46:38 -0000	1.6
@@ -11,6 +11,7 @@
   <msg key="AllowUserTranscript">Benutzerprotokoll erlauben</msg>
   <msg key="AllowUserTranscriptHelp">Regul�re Benutzer sollen Protokolle dieses Chatrooms anlegen k�nnen.</msg>
   <msg key="Archive">Archivieren</msg>
+  <msg key="ArchiveHelp">Nachrichten in diesem Chat speichern? &#39;Nein&#39; bedeutet, dass keine Protokolle erstellt werden k�nnen.</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Wirklich l�schen</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Wirklich Rechte am Chat entziehen?</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Wirklich Administratorrechte entziehen?</msg>
Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:05 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml	25 Jun 2018 14:46:38 -0000	1.9
@@ -11,6 +11,7 @@
   <msg key="AllowUserTranscript">Allow user transcripts</msg>
   <msg key="AllowUserTranscriptHelp">Allow users to create transcripts of this chat room</msg>
   <msg key="Archive">Archive</msg>
+  <msg key="ArchiveHelp">Save messages in this chat? &#39;No&#39;, means no transcripts can be created.</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Are you sure you want to delete</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Are you sure you want to revoke chat user privilege of</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Are you sure you want to revoke moderator privilege of</msg>
Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.it_IT.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:05 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.it_IT.ISO-8859-1.xml	25 Jun 2018 14:46:38 -0000	1.3
@@ -11,6 +11,7 @@
   <msg key="AllowUserTranscript">Permetti trascrizioni utente</msg>
   <msg key="AllowUserTranscriptHelp">Permetti agli utenti normali di creare trascrizioni di questa chat room</msg>
   <msg key="Archive">Archivia</msg>
+  <msg key="ArchiveHelp">Salvare i messaggi nella chat? &#39;No&#39; impedir� la creazione di trascrizioni.</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Sei sicuro/a di voler eliminare</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Sei sicuro/a di voler revocare il privilegio utente di</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Sei sicuro/a di voler revocare il privilegio moderatore di</msg>
Index: openacs-4/packages/chat/www/room-edit.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/www/room-edit.tcl,v
diff -u -r1.14 -r1.15
--- openacs-4/packages/chat/www/room-edit.tcl	20 Jan 2018 22:56:50 -0000	1.14
+++ openacs-4/packages/chat/www/room-edit.tcl	25 Jun 2018 14:46:38 -0000	1.15
@@ -41,6 +41,7 @@
         {label "#chat.Archive#" }
         {options {{"#acs-kernel.common_Yes#" t} {"#acs-kernel.common_no#" f}}}
         {value "t"}
+        {help_text "[_ chat.ArchiveHelp]"}
     }
     {auto_flush_p:boolean(radio)
         {label "#chat.AutoFlush#" }