Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.26 -r1.27
--- openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.en_US.ISO-8859-1.xml	14 Mar 2008 16:22:09 -0000	1.26
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.en_US.ISO-8859-1.xml	9 Jun 2009 03:18:09 -0000	1.27
@@ -292,7 +292,7 @@
   <msg key="lt_Currently_title_is_at_2">Currently %title% is attached to this task, but you can attach a different file/url just by adding it here</msg>
   <msg key="lt_Delete_Assignment_Typ">Delete Assignment Type </msg>
   <msg key="lt_Delete_assignment_typ">Delete assignment type </msg>
-  <msg key="lt_Distribution_for_grad">Distribution for grade &quot;%grade_plural_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Distribution_for_grad">Distribution for grade %grade_plural_name% </msg>
   <msg key="lt_Do_NOT_change_the_par">Do NOT change the &quot;party id&quot; field because with this file we associate the grade with the student or group.</msg>
   <msg key="lt_Due_date_must_be_in_t">Due date must be in the future </msg>
   <msg key="lt_Due_Date_of_task_name">Due Date of %task_name% &lt;br&gt; (24 hr format)</msg>
@@ -418,7 +418,7 @@
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_R">The grade must be a REAL NUMBER.</msg>
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_v">The grade must be a valid number: %wrong_grade% </msg>
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_v_1">The grade must be a valid number </msg>
-  <msg key="lt_The_net_value_must_be">The net value must be grather than 0 and less than $grade_weight, and you can not enter Net Value AND Weight. </msg>
+  <msg key="lt_The_net_value_must_be">The net value must be grather than 0 and less than %grade_weight%, and you can not enter Net Value AND Weight. </msg>
   <msg key="lt_The_number_of_members">The number of members must be grather than 1.</msg>
   <msg key="lt_The_sum_of_the_weight">The sum of the weight of all the assignment types is %total_weight% and it should be 100 by the end of the term(supposedly). </msg>
   <msg key="lt_The_system_assumes_th">The system assumes that the grades start at the 7th line of the file.</msg>
@@ -624,7 +624,7 @@
   <msg key="Tasks_">Tasks </msg>
   <msg key="Tasks_for_students_">Tasks for students </msg>
   <msg key="Tasks_List_">Tasks List </msg>
-  <msg key="Theese">are the evaluated students. Note that if you evaluated them over a grad different from 100, the system automatically did the conversion so the grade will be shown over 100 points. </msg>
+  <msg key="Theese">These are the evaluated students. Note that if you evaluated them over a grade different from 100, the system automatically did the conversion so the grade will be shown over 100 points. </msg>
   <msg key="There">are no groups for this assignment yet. </msg>
   <msg key="total">%grade_plural_name_up% TOTAL:</msg>
   <msg key="Total_">Total </msg>
Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Mar 2008 16:22:09 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Jun 2009 03:18:09 -0000	1.11
@@ -297,8 +297,7 @@
   <msg key="lt_Delete_Assignment_Typ">Eliminar el Tipo de Asignaci�n  
  </msg>
   <msg key="lt_Delete_assignment_typ">Eliminar el tipo de asignaci�n </msg>
-  <msg key="lt_Distribution_for_grad">Distribuci�n de Notas 
-%grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Distribution_for_grad">Distribuci�n de Notas %grade_plural_name%</msg>
   <msg key="lt_Do_NOT_change_the_par">No cambie el campo &quot;id&quot; porque con este archivo se asocia la nota con el estudiante o grupo.
 </msg>
   <msg key="lt_Due_date_must_be_in_t">La fecha de entrega debe de estar en el futuro</msg>
@@ -451,7 +450,7 @@
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_R">La nota debe de ser un NUMERO REAL.</msg>
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_v">La nota debe de ser un NUMERO VALIDO: %wrong_grade% </msg>
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_v_1">La nota debe de ser un numero valido </msg>
-  <msg key="lt_The_net_value_must_be">El valor neto debe de ser mayor a 0 o menor que $grade_weight, y no puede ingresar Valor Neto Y Ponderaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_The_net_value_must_be">El valor neto debe de ser mayor a 0 o menor que %grade_weight%, y no puede ingresar Valor Neto Y Ponderaci�n.</msg>
   <msg key="lt_The_number_of_members">El n�mero de miembro debe ser superior a 1.</msg>
   <msg key="lt_The_sum_of_the_weight">La suma de todos las asignaciones es %total_weight% y deber�a de ser 100 al final del curso (generalmente).
 
@@ -703,7 +702,7 @@
   <msg key="Tasks_">Tareas</msg>
   <msg key="Tasks_for_students_">Tareas para los estudiantes</msg>
   <msg key="Tasks_List_">Lista de Tareas</msg>
-  <msg key="Theese">son los estudiantes evaluados. Note que si ha evaluado a los estudiantes sobre una nota diferente de 100, el sistema autom�ticamente har� la conversi�n y la nota aparecer� sobre 100 puntos.</msg>
+  <msg key="Theese">Estos son los estudiantes evaluados. Note que si ha evaluado a los estudiantes sobre una nota diferente de 100, el sistema autom�ticamente har� la conversi�n y la nota aparecer� sobre 100 puntos.</msg>
   <msg key="There">todav�a no hay grupos para esta asignaci�n.</msg>
   <msg key="total">TOTAL %grade_plural_name_up%:</msg>
   <msg key="Total_">Total </msg>