Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.it_IT.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:30 -0000	1.2
@@ -0,0 +1,270 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="xowiki" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="abstract">Riassunto</msg>
+  <msg key="add">Aggiungi</msg>
+  <msg key="added">aggiunto</msg>
+  <msg key="admin">Amministratore</msg>
+  <msg key="admin_all_title">Amministra tutti i tipi di %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="admin_title">Amministra questo pacchetto...</msg>
+  <msg key="ago">%time% fa</msg>
+  <msg key="All_pages">Tutti gli elementi</msg>
+  <msg key="Answers_for_Surveys">Risposte_al_Questionario</msg>
+  <msg key="attached_images">Immagini allegate</msg>
+  <msg key="attached_media">Media allegato</msg>
+  <msg key="back">Indietro</msg>
+  <msg key="By_user">Dall&#39;Utente</msg>
+  <msg key="Candidates">Candidati</msg>
+  <msg key="categories">Categorie</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_maxChoices">Scelta Singola</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_maxChoices_help_text">Scelta Singola significa che solo una risposta � corretta.</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Inserisci alcune scelte.</msg>
+  <msg key="choose_file">Scegli file</msg>
+  <msg key="clear">sgombera</msg>
+  <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Configure">Configura</msg>
+  <msg key="content">Contenuto</msg>
+  <msg key="content_type">Tipo Contenuto</msg>
+  <msg key="copy_entry">Copia Voce</msg>
+  <msg key="create_new_entry_of_type">Crea una nuova voce di tipo %type%</msg>
+  <msg key="create_this_page_in_language">Crea questa pagina in una lingua differente</msg>
+  <msg key="day">giorno</msg>
+  <msg key="days">giorni</msg>
+  <msg key="delete">Elimina</msg>
+  <msg key="delete_all">Elimina Tutto</msg>
+  <msg key="delete_all_confirm">Eliminare davvero tutto?</msg>
+  <msg key="delete_all_instances">Elimina tutti i %pretty_plural% di questa istanza</msg>
+  <msg key="delete_all_items">Elimina tutti gli elementi analoghi di questa istanza</msg>
+  <msg key="delete_confirm">Confermi la cancellazione?</msg>
+  <msg key="delete_title">Elimina questa pagina...</msg>
+  <msg key="details">Link Dettaglio</msg>
+  <msg key="edit">Edita</msg>
+  <msg key="Edit_category">Edita Albero di Categorie</msg>
+  <msg key="edit_link">edita tag</msg>
+  <msg key="edit_title">Edita questa pagina...</msg>
+  <msg key="entries_using_form">Voci per la form %form%</msg>
+  <msg key="error-delete_entries_first">Questa pagina � ancora utilizzata da %count% voci. Ti preghiamo di eliminarle prima di eliminare questa pagina.</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-invalid_characters">Il vincolo form contiene caratteri invalidi</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">Il campo form &#39;%name%&#39; (class %class%) contiene attributi sconosciuti &#39;%entry%&#39;</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_editor">Editor %editor% sconosciuto. I valori possibili sono: %editors%</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_spec_entry">Il campo form &#39;%name%&#39; (class %class%) ha una specifica sconosciuta &#39;%entry%&#39;</msg>
+  <msg key="error-includelet-adp_syntax_invalid">Sintassi: adp &amp;lt;nome di file adp&amp;gt; {&amp;lt;lista argomenti&amp;gt;}&lt;br/&gt; Lista argomenti non valida: &#39;%adp%&#39;; deve essere nella forma: coppie attributo valore (numero pari di elementi)</msg>
+  <msg key="error-includelet-dash_syntax_invalid">&lt;pre&gt;%errMsg%&lt;/pre&gt; La lista argomenti deve contenere coppie attributo valore (attributi con il trattino)</msg>
+  <msg key="error-includelet-error_during_adp_evaluation">la valutazione del file adp ha ritornato il messaggio di errore: %errorMsg%</msg>
+  <msg key="error-includelet-error_during_render">Errore nell&#39;includelet &#39;%page_name%&#39;: &lt;pre&gt;%::errorInfo%&lt;/pre&gt;</msg>
+  <msg key="error-includelet-nesting_to_deep">La nidificazione delle includelet � troppo profonda</msg>
+  <msg key="error-includelet-unknown">Errore: includelet &#39;%page_name%&#39; sconosciuta</msg>
+  <msg key="error_in_includelet">Errore nell&#39;includelet &#39;{{%arg%}}&#39; della pagina %name%:</msg>
+  <msg key="event">Evento</msg>
+  <msg key="event-end_of_event">Ora Fine</msg>
+  <msg key="event-end_of_lecture">Fine della Lezione</msg>
+  <msg key="event-hourprefix">alle</msg>
+  <msg key="event-location">Luogo</msg>
+  <msg key="event-start_of_event">Ora Inizio</msg>
+  <msg key="event-start_of_lecture">Inizio della Lezione</msg>
+  <msg key="event-summary_of_event">Riassunto dell&#39;Evento</msg>
+  <msg key="event-time">Tempo</msg>
+  <msg key="event-title_of_event">Titolo dell&#39;Evento</msg>
+  <msg key="event-title_of_lecture">Titolo della Lezione</msg>
+  <msg key="export">Esporta</msg>
+  <msg key="feedback">Riscontro</msg>
+  <msg key="File-name-help_text">Pu� essere ottenuto dal nome del file caricato</msg>
+  <msg key="File_pretty_name">File Wiki</msg>
+  <msg key="File_pretty_plural">File Wiki</msg>
+  <msg key="form-created">Creato da</msg>
+  <msg key="Form-form">Form</msg>
+  <msg key="Form-form_constraints">Vincoli Form</msg>
+  <msg key="form-menu-answer_link">Voci per questa form</msg>
+  <msg key="form-menu-button-answers">Voci per questa form</msg>
+  <msg key="form-menu-button-form">Form %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-button-new">Compila</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf">Workflow %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf-instances">Istanze di %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-new_link">Compila</msg>
+  <msg key="form-repeatable-add">[aggiungi altro]</msg>
+  <msg key="form-repeatable-delete">[x]</msg>
+  <msg key="Form-submit_button">OK</msg>
+  <msg key="Form-template">Template</msg>
+  <msg key="form-updated">Aggiornato da</msg>
+  <msg key="form-validate_form">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Form-validate_form_constraints">Form Non Valido %errorMsg%</msg>
+  <msg key="Form_plural_name">Wiki Form</msg>
+  <msg key="Form_pretty_name">Wiki Form</msg>
+  <msg key="Form_pretty_plural">Wiki Form</msg>
+  <msg key="formfield-author">Autore</msg>
+  <msg key="formfield-image_url-help_text">URL HTTP dell&#39;immagine (puoi trascinare un#immagine mostrata da un browser web qui)</msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-help_text">Seleziona il Nome di un File .zip o .tar.gz</msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-label">Importa Archivio</msg>
+  <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Taglia e Incolla l&#39;URL di un video YouTube (http://www.youtube.com/....)</msg>
+  <msg key="FormPage-assignee">Assegnatario</msg>
+  <msg key="FormPage-state">Stato</msg>
+  <msg key="FormPage_parameters_title">Parametri wiki</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_name">Wiki FormPage</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_plural">Wiki FormPage</msg>
+  <msg key="future_interval">in %time%</msg>
+  <msg key="has_modified_this_page">ha modificato questa pagina mentre la stavi editando</msg>
+  <msg key="height">Altezza</msg>
+  <msg key="hour">ora</msg>
+  <msg key="hours">ore</msg>
+  <msg key="image_width_hint">La larghezza ed altezza sono calcolate in pixel (le proporzioni potrebbero andare perse)</msg>
+  <msg key="import">Importa</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids">Crea gli id utente</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Se selezionato, l&#39;importazione creer� nuovi id utente se necessario</msg>
+  <msg key="import_replace">Rimpiazza oggetti</msg>
+  <msg key="import_replace_helptxt">Se selezionato, l&#39;importazione eliminer� l&#39;oggetto se esiste e ne creer� uno nuovo, altrimenti verr� solo aggiunta una revisione</msg>
+  <msg key="Import_successful">L&#39;importazione ha avuto successo</msg>
+  <msg key="import_title">Importa Wiki Pages</msg>
+  <msg key="import_upload_file">Importa file per il caricamento</msg>
+  <msg key="includelet-visitors">Visitatori</msg>
+  <msg key="includelets-visits">Visite</msg>
+  <msg key="index">Indice</msg>
+  <msg key="index_title">Vai alla pagina iniziale di questo pacchetto...</msg>
+  <msg key="inherited">ereditato</msg>
+  <msg key="inherited_update_ignored">ereditato (ignora aggiornamento)</msg>
+  <msg key="insert_image">Inserisci immagine</msg>
+  <msg key="instances">Istanze</msg>
+  <msg key="Language">Lingua</msg>
+  <msg key="last_visited_pages">Ultime Pagine Visitate</msg>
+  <msg key="listing_title">Indice di %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="listing_title_all">Lista di tutti i tipi di %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="Manage_categories">Gestisci Categorie</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Add">Aggiungi</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Clear">Ripulisci</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Content">Contenuto</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Copy">Copia</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Copy">Copia</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Export">Esporta</msg>
+  <msg key="menu-New">Nuovo</msg>
+  <msg key="menu-New-File">File</msg>
+  <msg key="menu-New-Folder">Cartella</msg>
+  <msg key="menu-New-Form">Nuova Form</msg>
+  <msg key="menu-New-Page">Pagina</msg>
+  <msg key="menu-New-SymLink">Link Simbolico</msg>
+  <msg key="menu-Package-Admin">Amministratore</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportArchive">Importa Archivio</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportDump">Importa Dump</msg>
+  <msg key="menu-Package-Notifications">Notifiche</msg>
+  <msg key="menu-Package-Startpage">Pagina Iniziale</msg>
+  <msg key="menu-Package-Subscribe">Iscriviti</msg>
+  <msg key="menu-Package-Toc">Indice</msg>
+  <msg key="menu-Page">Pagina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Delete">Elimina Pagina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Edit">Edita Pagina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Revisions">Revisioni</msg>
+  <msg key="menu-Page-Show">Mostra Pagina</msg>
+  <msg key="minute">minuto</msg>
+  <msg key="minutes">minuti</msg>
+  <msg key="modified_page">pagina modificata</msg>
+  <msg key="month">mese</msg>
+  <msg key="months">mesi</msg>
+  <msg key="most_frequent_visitors">Visitatori Pi� Frequenti</msg>
+  <msg key="most_popular_pages">Pagine Pi� Popolari</msg>
+  <msg key="name">Nome</msg>
+  <msg key="new">Nuova Pagina</msg>
+  <msg key="new_page">Nuova Pagina</msg>
+  <msg key="new_title">Crea una nuova pagina...</msg>
+  <msg key="new_window_or_OK">in una nuova finestra o salva di nuovo questa pagina</msg>
+  <msg key="news-source">Fonte</msg>
+  <msg key="news-teaser">Teaser</msg>
+  <msg key="no_data">nessun dato</msg>
+  <msg key="notifications">Notifiche</msg>
+  <msg key="notifications_title">Gestisci notifiche...</msg>
+  <msg key="numeric-validate_numeric">Valore numerico non valido</msg>
+  <msg key="Object_pretty_name">Oggetto Wiki</msg>
+  <msg key="Object_pretty_plural">Oggetti Wiki</msg>
+  <msg key="objects_newly_inserted">oggetti inseriti recentemente</msg>
+  <msg key="objects_replaced">oggetti sostituiti</msg>
+  <msg key="objects_updated">oggetti aggiornati</msg>
+  <msg key="order">Sezione</msg>
+  <msg key="Page-creation_user">Utente Creazione</msg>
+  <msg key="Page-creator">Creatore</msg>
+  <msg key="Page-description">Descrizione</msg>
+  <msg key="Page-last_modified">Ultima Modifica</msg>
+  <msg key="Page-name">Nome</msg>
+  <msg key="Page-name-help_text">Nome breve per identificare una voce all&#39;interno di una cartella, tipicamente a caratteri minuscoli</msg>
+  <msg key="Page-nls_language">Lingua</msg>
+  <msg key="Page-page_order">Sezione</msg>
+  <msg key="Page-publish_date">Data Pubblicazione</msg>
+  <msg key="Page-text">Contenuto</msg>
+  <msg key="Page-title">Titolo Pagina</msg>
+  <msg key="Page-validate_form_constraints">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Page-validate_name">Esiste gi� un altro oggetto di nome &#39;%value%&#39; in questa cartella</msg>
+  <msg key="Page-validate_page_order">Ordine Pagina non valido; pu� contenere solo caratteri maiuscoli e minuscoli, underscore, cifre e punti</msg>
+  <msg key="page_kind">Tipo</msg>
+  <msg key="Page_pretty_name">Pagina XoWiki</msg>
+  <msg key="Page_pretty_plural">Wiki Page</msg>
+  <msg key="page_title">Titolo Pagina</msg>
+  <msg key="page_type">Tipo Pagina</msg>
+  <msg key="PageInstance-instance_attributes">Attributi Istanza</msg>
+  <msg key="PageInstance-page_template">Istanza Pagina</msg>
+  <msg key="PageInstance_pretty_name">Istanza Wiki Page</msg>
+  <msg key="PageInstance_pretty_plural">Istanze Wiki Page</msg>
+  <msg key="PageTemplate-anon_instances">Nome Automatico Voci</msg>
+  <msg key="PageTemplate_pretty_name">Template Wiki Page</msg>
+  <msg key="PageTemplate_pretty_plural">Template Wiki Page</msg>
+  <msg key="party_id-validate_party_id_check">Il valore non � un party_id valido</msg>
+  <msg key="permissions_manage_package">Gestisci i Permessi per il Wiki: %package_name%</msg>
+  <msg key="permissions_manage_page">Gestisci i Permessi per la pagina: %package_name%</msg>
+  <msg key="PlainPage_pretty_name">Wiki Plain Page</msg>
+  <msg key="PlainPage_pretty_plural">Wiki Plain Page</msg>
+  <msg key="Please_open">Prego aprire</msg>
+  <msg key="PodcastItem-duration">Durata</msg>
+  <msg key="PodcastItem-duration-help_text">Es. 9:16 significa 9 minuti e 16 secondi (se ffmpeg � installato e configurato, otterr� questo valore automaticamente)</msg>
+  <msg key="PodcastItem-keywords">Parole chiave</msg>
+  <msg key="PodcastItem-keywords-help_text">parole chiave itunes separate da virgola, es. salt, pepper, shaker, exciting</msg>
+  <msg key="PodcastItem-name-help_text">Pu� essere ottenuto dal nome del file caricato</msg>
+  <msg key="PodcastItem-pub_date">Data Pubblicazione</msg>
+  <msg key="PodcastItem-subtitle">Sottotitolo</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Elemento Podcast</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_plural">Elementi Podcast</msg>
+  <msg key="popular_tags_label">Tag popolari</msg>
+  <msg key="popular_tags_link">tag popolari</msg>
+  <msg key="portlet_name_does_not_exist_error_long">Non esiste una pagina accessibile dal titolo &#34;%page_name%&#34;</msg>
+  <msg key="portlet_page_does_not_exist_error_short">La pagina specificata non esiste</msg>
+  <msg key="portlet_title_exists_error_long">Prego modifica il nome del portlet esistente o il titolo della pagina xowiki che vuoi aggiungere al portale.</msg>
+  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Un portlet dal titolo &#39;%page_title%&#39; esiste gi�  in questo portale.</msg>
+  <msg key="pretty_name">Wiki</msg>
+  <msg key="processing_objects">Oggetti processati:</msg>
+  <msg key="prompt">Prompt</msg>
+  <msg key="publish_status">Pubblicato</msg>
+  <msg key="QtiInteraction_weight">Peso</msg>
+  <msg key="QtiInteraction_weight_help_text">Per il punteggio complessivo della domanda, ogni interazione viene pesata per il suo valore.</msg>
+  <msg key="recently_changed_pages">Pagine Modificate di Recente</msg>
+  <msg key="recently_changed_pages_by_categories">Pagine Modificate di Recente (per categorie)</msg>
+  <msg key="references_label">Riferimenti a questa Pagina:</msg>
+  <msg key="references_of_label">Riferimenti di questa Pagina:</msg>
+  <msg key="replaced">rimpiazzato</msg>
+  <msg key="revisions">Revisioni</msg>
+  <msg key="revisions_title">Mostra revisioni di questa pagina...</msg>
+  <msg key="richtext-validate_safe_html">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="rss_client">Client RSS</msg>
+  <msg key="scoring">Punteggio</msg>
+  <msg key="scoring_help_text">Algoritmo per lo Schema di Valutazione</msg>
+  <msg key="search">Cerca</msg>
+  <msg key="search_title">Cerca nelle pagine di questo pacchetto...</msg>
+  <msg key="second">secondo</msg>
+  <msg key="seconds">secondi</msg>
+  <msg key="select_link_target">Per creare un link, clicca su un nome pagina</msg>
+  <msg key="Selection">Selezione</msg>
+  <msg key="shuffle">Mescola le Risposte</msg>
+  <msg key="shuffle_help_text">L&#39;ordine delle risposte deve essere presentato casualmente?</msg>
+  <msg key="Size">Dimensione</msg>
+  <msg key="subscribe">Iscriviti</msg>
+  <msg key="title">Titolo</msg>
+  <msg key="title_of_event">Titolo</msg>
+  <msg key="unread_items">Elementi Non Letti</msg>
+  <msg key="updated">aggiornato</msg>
+  <msg key="upload_file">File caricato</msg>
+  <msg key="User">Utente</msg>
+  <msg key="view">Vedi</msg>
+  <msg key="view_in_context">Vedi la pagina nel contesto originale %context%</msg>
+  <msg key="view_title">Vedi questa pagina...</msg>
+  <msg key="weblog-more">altro...</msg>
+  <msg key="week">settimana</msg>
+  <msg key="weeks">settimane</msg>
+  <msg key="width">Larghezza</msg>
+  <msg key="workflow_definition-validate_workflow">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="year">anno</msg>
+  <msg key="years">anni</msg>
+  <msg key="your_tags_label">I Tuoi Tag</msg>
+</message_catalog>