Index: openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.15 -r1.16
--- openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Sep 2012 16:05:26 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/xowiki/catalog/xowiki.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:30 -0000	1.16
@@ -1,53 +1,270 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="xowiki" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="abstract">Resumen</msg>
+  <msg key="add">A�adir</msg>
+  <msg key="added">a�adido</msg>
   <msg key="admin">Administrar</msg>
+  <msg key="admin_all_title">Administrar todo tipo de %pretty_plural%</msg>
   <msg key="admin_title">Administrar este paquete</msg>
+  <msg key="ago">hace %time%</msg>
+  <msg key="All_pages">Todos los elementos</msg>
+  <msg key="Answers_for_Surveys">Respuestas_por_encuesta</msg>
+  <msg key="attached_images">Im�genes adjuntas</msg>
+  <msg key="attached_media">Multimedia adjunto</msg>
   <msg key="back">Volver</msg>
+  <msg key="By_user">Por usuario</msg>
+  <msg key="Candidates">Candidatos</msg>
   <msg key="categories">Categor�as</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_maxChoices">Respuesta �nica</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_maxChoices_help_text">Respuesta �nica significa que s�lo una respuesta es correcta.</msg>
+  <msg key="choiceInteraction_simpleChoice">Introduce algunas respuestas.</msg>
+  <msg key="choose_file">Elija el archivo</msg>
+  <msg key="clear">limpiar</msg>
+  <msg key="CompoundField-validate_compound">%errorMsg%</msg>
+  <msg key="Configure">Configurar</msg>
   <msg key="content">Contenido</msg>
+  <msg key="content_type">Tipo de contenido</msg>
+  <msg key="copy_entry">Copiar entrada</msg>
+  <msg key="create_new_entry_of_type">Crear nueva entrada del tipo %type%</msg>
   <msg key="create_this_page_in_language">Crear esta p�gina en un lenguaje diferente</msg>
+  <msg key="day">d�a</msg>
+  <msg key="days">d�as</msg>
   <msg key="delete">Borrar</msg>
+  <msg key="delete_all">Eliminar todo</msg>
+  <msg key="delete_all_confirm">�Eliminar todo realmente?</msg>
+  <msg key="delete_all_instances">Eliminar todo %pretty_plural% de esta instancia</msg>
+  <msg key="delete_all_items">Eliminar todos los elementos de estas instancias</msg>
+  <msg key="delete_confirm">�Confirma la eliminaci�n?</msg>
   <msg key="delete_title">Borrar esta p�gina</msg>
   <msg key="details">Detalles</msg>
   <msg key="edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_category">Editar categor�a</msg>
   <msg key="edit_link">editar tags</msg>
   <msg key="edit_title">Editar esta p�gina</msg>
   <msg key="entries_using_form">Entradas para la forma %form%</msg>
+  <msg key="error-delete_entries_first">Esta p�gina todav�a se utiliza por %count% entradas. Elim�nelas primero antes de eliminar esta p�gina.</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-invalid_characters">La restricci�n del formulario contiene caracteres no v�lidos</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_attribute">El campo &#39;%name%&#39; (clase %class%) tiene el atributo desconocido &#39;%entry%&#39;</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_editor">Editor desconocido %editor%. Valores posibles: %editors%</msg>
+  <msg key="error-form_constraint-unknown_spec_entry">El campo &#39;%name%&#39; tiene la especificaci�n desconocida &#39;%entry%&#39;</msg>
+  <msg key="error-includelet-adp_syntax_invalid">Sintaxis: adp &amp;lt;nombre des archivo adp&amp;gt; {&amp;lt;lista de argumentos&amp;gt;}&lt;br/&gt; Lista de argumentos inv�lida: &#39;%adp%&#39;; debe ser de la siguiente forma: pares de valores de atributos (n�mero par de elementos)</msg>
+  <msg key="error-includelet-dash_syntax_invalid">&lt;pre&gt;%errMsg%&lt;/pre&gt; Lista de argumentos debe contener pares de valores de atributos (atributos con guiones)</msg>
+  <msg key="error-includelet-error_during_adp_evaluation">la evaluaci�n del archivo adp devolvi� el siguiente mensaje de error: %errorMsg%</msg>
+  <msg key="error-includelet-error_during_render">Error en includelet &#39;%page_name%&#39;: &lt;pre&gt;%::errorInfo%&lt;/pre&gt;</msg>
+  <msg key="error-includelet-nesting_to_deep">Anidamiento de includelets demasiado profundo</msg>
+  <msg key="error-includelet-unknown">Error: includelet &#39;%page_name%&#39; desconocido</msg>
+  <msg key="error_in_includelet">Error en includelet &#39;{{%arg%}}&#39; de la p�gina %name%:</msg>
+  <msg key="event">Evento</msg>
+  <msg key="event-end_of_event">Hora de finalizaci�n</msg>
+  <msg key="event-end_of_lecture">Fin de la charla</msg>
+  <msg key="event-hourprefix">a las</msg>
+  <msg key="event-location">Lugar</msg>
+  <msg key="event-start_of_event">Hora de inicio</msg>
+  <msg key="event-start_of_lecture">Inicio de la charla</msg>
+  <msg key="event-summary_of_event">Resumen del evento</msg>
+  <msg key="event-time">Tiempo</msg>
+  <msg key="event-title_of_event">T�tulo del evento</msg>
+  <msg key="event-title_of_lecture">T�tulo de la charla</msg>
+  <msg key="export">Exportar</msg>
+  <msg key="feedback">Retroalimentaci�n</msg>
+  <msg key="File-name-help_text">Puede ser obtenido del nombre del archivo subido</msg>
+  <msg key="File_pretty_name">Archivo Wiki</msg>
+  <msg key="File_pretty_plural">Archivos Wiki</msg>
+  <msg key="form-created">Forumlario creado</msg>
   <msg key="Form-form">Forme</msg>
+  <msg key="Form-form_constraints">restricciones del formulario</msg>
+  <msg key="form-menu-answer_link">Entradas para este formulario</msg>
+  <msg key="form-menu-button-answers">Entradas para este formulario</msg>
+  <msg key="form-menu-button-form">Formulario %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-button-new">Rellenar</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf">Workflow %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-button-wf-instances">Instancias de %form_name%</msg>
+  <msg key="form-menu-new_link">Rellenar</msg>
+  <msg key="form-repeatable-add">[a�adir otro]</msg>
+  <msg key="form-repeatable-delete">[x]</msg>
+  <msg key="Form-submit_button">OK </msg>
+  <msg key="Form-template">Plantilla</msg>
+  <msg key="form-updated">Formulario actualizado</msg>
+  <msg key="form-validate_form"> %errorMsg% </msg>
+  <msg key="Form-validate_form_constraints">Formulario no v�lido: %errorMsg%</msg>
+  <msg key="Form_plural_name">Formularios Wiki</msg>
+  <msg key="Form_pretty_name">Formulario Wiki</msg>
+  <msg key="Form_pretty_plural">Formularios Wiki</msg>
+  <msg key="formfield-author">Autor</msg>
+  <msg key="formfield-image_url-help_text">URL HTTP de la imagen (puede arrastrar una imagen mostrada por un navegador web aqu�)</msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-help_text">Seleccione el nombre del archivo .zip o .tar.gz </msg>
+  <msg key="formfield-import_archive-label">Importar archivo</msg>
+  <msg key="formfield-youtube_url-help_text">Copiar&amp;Pegar URL de v�deo de YouTube (http://www.youtube.com/....)</msg>
+  <msg key="FormPage-assignee">Asignado</msg>
+  <msg key="FormPage-state">Estado</msg>
+  <msg key="FormPage_parameters_title">Par�metros del Wiki</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_name">Wiki FormPage</msg>
+  <msg key="FormPage_pretty_plural">Wiki FormPages</msg>
+  <msg key="future_interval">en %time%</msg>
+  <msg key="has_modified_this_page">ha modificado esta p�gina mientras la estabas editando</msg>
+  <msg key="height">Altura</msg>
+  <msg key="hour">hora</msg>
+  <msg key="hours">horas</msg>
+  <msg key="image_width_hint">La altura y anchura son calculadas en pixels (las proporciones podr�an perderse)</msg>
+  <msg key="import">Importar</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids">Crear user_ids</msg>
+  <msg key="import_create_user_ids_helptxt">Si est� marcada, la importaci�n crear� nuevos user_ids si es necesario</msg>
+  <msg key="import_replace">Reemplazar objetos</msg>
+  <msg key="import_replace_helptxt">Si est� marcada, la importaci�n eliminar� el objeto y lo crear� de nuevo. En caso contrario, la importaci�n simplemente a�ade una nueva revisi�n del objeto.</msg>
+  <msg key="Import_successful">La importaci�n fu� un �xito</msg>
+  <msg key="import_title">Importar p�ginas Wiki</msg>
+  <msg key="import_upload_file">Importar archivo para subir</msg>
+  <msg key="includelet-visitors">Visitantes</msg>
+  <msg key="includelets-visits">Visitas</msg>
   <msg key="index">�ndice</msg>
+  <msg key="index_title">Ir a la p�gina inicial de este paquete...</msg>
+  <msg key="inherited">heredado</msg>
+  <msg key="inherited_update_ignored">heredado (actualizaci�n ignorada)</msg>
+  <msg key="insert_image">Insertar imagen</msg>
+  <msg key="instances">Instancias</msg>
+  <msg key="Language">Languaje</msg>
+  <msg key="last_visited_pages">�ltimas p�ginas visitadas</msg>
+  <msg key="listing_title">�ndice de %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="listing_title_all">Lista de todos los tipos de %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="Manage_categories">Administrar categor�as</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Add">A�adir</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Clear">Limpiar</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Content">Contenido</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="menu-Clipboard-Use-Export">Exportar</msg>
+  <msg key="menu-New">Nuevo</msg>
+  <msg key="menu-New-File">Archivo</msg>
+  <msg key="menu-New-Folder">Carpeta</msg>
+  <msg key="menu-New-Form">Nuevo formulario</msg>
+  <msg key="menu-New-Page">P�gina</msg>
+  <msg key="menu-New-SymLink">Enlace simb�lico</msg>
+  <msg key="menu-Package-Admin">Admin</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportArchive">Importar archivo</msg>
+  <msg key="menu-Package-ImportDump">Importar &#34;dump&#34;</msg>
+  <msg key="menu-Package-Notifications">Notificaciones</msg>
+  <msg key="menu-Package-Startpage">P�gina de inicio</msg>
+  <msg key="menu-Package-Subscribe">Suscribir</msg>
+  <msg key="menu-Package-Toc">Tabla de contenidos</msg>
+  <msg key="menu-Page">P�gina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Delete">Eliminar p�gina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Edit">Editar p�gina</msg>
+  <msg key="menu-Page-Revisions">Revisiones</msg>
+  <msg key="menu-Page-Show">Mostrar p�gina</msg>
+  <msg key="minute">minuto</msg>
+  <msg key="minutes">minutos</msg>
+  <msg key="modified_page">p�gina modificada</msg>
+  <msg key="month">mes</msg>
+  <msg key="months">meses</msg>
+  <msg key="most_frequent_visitors">Visitantes m�s frecuentes</msg>
+  <msg key="most_popular_pages">P�ginas m�s populares</msg>
+  <msg key="name">Nombre</msg>
+  <msg key="new">Nueva p�gina</msg>
   <msg key="new_page">Nueva P�gina</msg>
+  <msg key="new_title">Crear una p�gina nueva...</msg>
+  <msg key="new_window_or_OK">en una nueva ventana o guarde �sta p�gina de nuevo</msg>
   <msg key="news-source">Origen</msg>
+  <msg key="news-teaser">Avance (teaser)</msg>
+  <msg key="no_data">sin datos</msg>
   <msg key="notifications">Notificaciones</msg>
+  <msg key="notifications_title">Administrar notificaciones ...</msg>
+  <msg key="numeric-validate_numeric">Valor num�rico no v�lido</msg>
+  <msg key="Object_pretty_name">Objeto Wiki</msg>
+  <msg key="Object_pretty_plural">Objetos Wiki</msg>
+  <msg key="objects_newly_inserted">objetos reci�n insertados</msg>
+  <msg key="objects_replaced">objetos reemplazados</msg>
+  <msg key="objects_updated">objetos actualizados</msg>
+  <msg key="order">Secci�n</msg>
+  <msg key="Page-creation_user">Usuario creador</msg>
   <msg key="Page-creator">Autor</msg>
   <msg key="Page-description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="Page-last_modified">Modificado por �ltima vez</msg>
   <msg key="Page-name">Nombre</msg>
+  <msg key="Page-name-help_text">Nombre corto para identificar una entrada dentro de una carpeta, en min�sculas normalmente</msg>
   <msg key="Page-nls_language">Idioma</msg>
   <msg key="Page-page_order">Secci�n</msg>
   <msg key="Page-publish_date">Fecha de publicaci�n</msg>
   <msg key="Page-text">Contenido</msg>
   <msg key="Page-title">T�tulo de la P�gina</msg>
+  <msg key="Page-validate_form_constraints"> %errorMsg% </msg>
+  <msg key="Page-validate_name">Otro elemento con el valor &#39;%value%&#39; ya existe en �sta carpeta</msg>
+  <msg key="Page-validate_page_order">Orden de p�gina no v�lido: s�lo puede contener letras, gui�n bajo, d�gitos y puntos</msg>
+  <msg key="page_kind">Tipo</msg>
+  <msg key="Page_pretty_name">P�gina XoWiki</msg>
+  <msg key="Page_pretty_plural">P�ginas wiki</msg>
+  <msg key="page_title">T�tulo de la p�gina</msg>
   <msg key="page_type">Tipo de P�gina</msg>
   <msg key="PageInstance-instance_attributes">Cualidad</msg>
   <msg key="PageInstance-page_template">Plantilla de la p�gina</msg>
+  <msg key="PageInstance_pretty_name">Instancia de p�gina Wiki</msg>
+  <msg key="PageInstance_pretty_plural">Instancias de p�gina Wiki</msg>
   <msg key="PageTemplate-anon_instances">Entradas innomadas</msg>
+  <msg key="PageTemplate_pretty_name">Plantilla de p�gina Wiki</msg>
+  <msg key="PageTemplate_pretty_plural">Plantillas de p�gina Wiki</msg>
+  <msg key="party_id-validate_party_id_check">El valor no es un party_id v�lido</msg>
+  <msg key="permissions_manage_package">Administrar permisos de Wiki: %package_name%</msg>
+  <msg key="permissions_manage_page">Administrar permisos de Page: %page_name%</msg>
+  <msg key="PlainPage_pretty_name">P�gina Wiki plana</msg>
+  <msg key="PlainPage_pretty_plural">P�ginas Wiki planas</msg>
+  <msg key="Please_open">Por favor abra</msg>
   <msg key="PodcastItem-duration">Duraci�n</msg>
+  <msg key="PodcastItem-duration-help_text">Por ejemplo: 9:16 significa 9 minutos 16 segundos (si ffmpeg est� insalado y configurado, obtendr� el valor autom�ticamente)</msg>
   <msg key="PodcastItem-keywords">Palabras claves</msg>
+  <msg key="PodcastItem-keywords-help_text">Palabras clave de itunes separadas por comas, p.ej: sal, pimienta, coctelera</msg>
+  <msg key="PodcastItem-name-help_text">Puede obtenerse a partir del nombre del archivo subido</msg>
   <msg key="PodcastItem-pub_date">Fecha de la publicaci�n</msg>
   <msg key="PodcastItem-subtitle">Subt�tulo</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_name">Elemento Podcast</msg>
+  <msg key="PodcastItem_pretty_plural">Elementos Podcast</msg>
   <msg key="popular_tags_label">Tags populares</msg>
   <msg key="popular_tags_link">tags populares</msg>
+  <msg key="portlet_name_does_not_exist_error_long">No existe ninguna p�gina con el nombre &#34;%page_name%&#34; disponible.</msg>
+  <msg key="portlet_page_does_not_exist_error_short">La p�gina indicada no existe</msg>
   <msg key="portlet_title_exists_error_long">Por favor, cambie el nombre de los portlets existentes � el t�tulo de la p�gina del xowiki que se quiere a�adir al portal.</msg>
-  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Un portlet cuyo t�tulo es '%page_title%' ya existe en este portal.</msg>
+  <msg key="portlet_title_exists_error_short">Un portlet cuyo t�tulo es &#39;%page_title%&#39; ya existe en este portal.</msg>
+  <msg key="pretty_name">Wiki</msg>
+  <msg key="processing_objects">Procesando objetos:</msg>
+  <msg key="prompt">Entrada</msg>
   <msg key="publish_status">Publicado</msg>
+  <msg key="QtiInteraction_weight">Peso</msg>
+  <msg key="QtiInteraction_weight_help_text">Para la puntuaci�n global de la pregunta, cada interacci�n se pondera por este valor.</msg>
+  <msg key="recently_changed_pages">P�ginas modificadas recientemente</msg>
+  <msg key="recently_changed_pages_by_categories">P�ginas modificadas recientemente (por categor�a)</msg>
   <msg key="references_label">Referencias a esta P�gina:</msg>
+  <msg key="references_of_label">Referencias a esta p�gina:</msg>
+  <msg key="replaced">reemplazado</msg>
   <msg key="revisions">Revisiones</msg>
+  <msg key="revisions_title">Mostrar revisiones de esta p�gina</msg>
+  <msg key="richtext-validate_safe_html">%errorMsg% </msg>
+  <msg key="rss_client">Cliente de RSS</msg>
+  <msg key="scoring">Puntuaci�n</msg>
+  <msg key="scoring_help_text">Algoritmo para el esquema de evaluaci�n.</msg>
   <msg key="search">Buscar</msg>
   <msg key="search_title">Buscar p�ginas de este paquete</msg>
+  <msg key="second">segundo</msg>
+  <msg key="seconds">segundos</msg>
+  <msg key="select_link_target">Para crear un enlace, haga click en el nombre de una p�gina </msg>
+  <msg key="Selection">Selecci�n</msg>
+  <msg key="shuffle">Mezclar las respuestas aleatoriamente</msg>
+  <msg key="shuffle_help_text">�Mostrar las respuestas en orden aleatorio?</msg>
+  <msg key="Size">Tama�o</msg>
+  <msg key="subscribe">Suscribir</msg>
   <msg key="title">T�tulo</msg>
   <msg key="title_of_event">T�tulo</msg>
+  <msg key="unread_items">Elementos no le�dos</msg>
+  <msg key="updated">actualizado</msg>
+  <msg key="upload_file">Subir archivo</msg>
+  <msg key="User">Usuario</msg>
   <msg key="view">Vista</msg>
+  <msg key="view_in_context">Ver p�gina en el contexto original %context%</msg>
   <msg key="view_title">Ver esta p�gina</msg>
   <msg key="weblog-more">m�s...</msg>
+  <msg key="week">semana</msg>
+  <msg key="weeks">semanas</msg>
+  <msg key="width">Anchura</msg>
+  <msg key="workflow_definition-validate_workflow">%errorMsg% </msg>
+  <msg key="year">a�o</msg>
+  <msg key="years">a�os</msg>
   <msg key="your_tags_label">Tus tags</msg>
 </message_catalog>