Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.2.2.3 -r1.2.2.4
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2020 09:04:10 -0000	1.2.2.3
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.it_IT.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2020 09:10:55 -0000	1.2.2.4
@@ -3,10 +3,10 @@
 
   <msg key="alternative">Alternativa</msg>
   <msg key="answer">Risposta</msg>
-  <msg key="answer_columns">Colonne Risposta</msg>
+  <msg key="answer_columns">Colonne risposta</msg>
   <msg key="answer_correct">� giusto!</msg>
   <msg key="answer_incorrect">Spiacente, sbagliato!</msg>
-  <msg key="answer_lines">Righe Risposta</msg>
+  <msg key="answer_lines">Righe risposta</msg>
   <msg key="answers">Risposte</msg>
   <msg key="columns">Colonne</msg>
   <msg key="correct">Corretto?</msg>
@@ -16,14 +16,14 @@
   <msg key="Day">Giorno</msg>
   <msg key="Days">Giorni</msg>
   <msg key="Exercise">Esercizio</msg>
-  <msg key="exercise-text">Testo dell&#39;Esercizio</msg>
-  <msg key="exercise_mc">Esercizio a Scelta Multipla</msg>
-  <msg key="exercise_ot">Esercizio a Risposta Aperta</msg>
-  <msg key="exercise_sc">Esercizio a Scelta Singola</msg>
+  <msg key="exercise-text">Testo dell&#39;esercizio</msg>
+  <msg key="exercise_mc">Esercizio a scelta multipla</msg>
+  <msg key="exercise_ot">Esercizio a risposta aperta</msg>
+  <msg key="exercise_sc">Esercizio a scelta singola</msg>
   <msg key="feedback">Feedback</msg>
-  <msg key="feedback_correct">Feedback Corretto</msg>
-  <msg key="feedback_incorrect">Feedback Scorretto</msg>
-  <msg key="first_question">Prima Domanda</msg>
+  <msg key="feedback_correct">Feedback corretto</msg>
+  <msg key="feedback_incorrect">Feedback scorretto</msg>
+  <msg key="first_question">Prima domanda</msg>
   <msg key="Grading-Scheme">Criterio di valutazione</msg>
   <msg key="Grading-Score">Punteggio</msg>
   <msg key="Hour">Ora</msg>
@@ -43,14 +43,14 @@
   <msg key="inclass-quiz-open">Il quiz � aperto</msg>
   <msg key="inclass-quiz-publish">Quiz pubblicato</msg>
   <msg key="inclass-quiz-publish_question">Ricevi le risposte a questa domanda</msg>
-  <msg key="inclass-quiz-quiz_instances">Lista dei Quiz Consegnati</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-quiz_instances">Lista dei quiz consegnati</msg>
   <msg key="inclass-quiz-republish">Pubblica nuovamente il quiz</msg>
-  <msg key="inclass-quiz-save">Salva Risposta</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-save">Salva risposta</msg>
   <msg key="inclass-quiz-submit">Invia</msg>
   <msg key="inclass-quiz-unpublish">Chiudi quiz</msg>
   <msg key="inclass-quiz-waiting_for_next">In attesa della prossima domanda...</msg>
   <msg key="lines">Righe</msg>
-  <msg key="mc_question">Domanda a Risposta Multipla</msg>
+  <msg key="mc_question">Domanda a risposta multipla</msg>
   <msg key="menu-New-App-InclassExam">Esame in classe</msg>
   <msg key="menu-New-App-InclassQuiz">Quiz in classe</msg>
   <msg key="menu-New-App-OnlineExam">Esame online</msg>
@@ -62,40 +62,40 @@
   <msg key="menu-New-Item-UploadInteraction">Interazione di upload</msg>
   <msg key="Minute">Minuto</msg>
   <msg key="Minutes">Minuti</msg>
-  <msg key="next_question">Prossima Domanda</msg>
-  <msg key="online-exam-actual_signature">Firma Effettiva</msg>
+  <msg key="next_question">Prossima domanda</msg>
+  <msg key="online-exam-actual_signature">Firma effettiva</msg>
   <msg key="online-exam-can_answer">Gli studenti possono ora rispondere via</msg>
   <msg key="online-exam-closed">Esame chiuso</msg>
   <msg key="online-exam-default_name">Esame ...</msg>
   <msg key="online-exam-draft_exam">Bozza Esame (non pubblicato)</msg>
-  <msg key="online-exam-end">Lascia Esame</msg>
-  <msg key="online-exam-exam_instances">Lista degli Esami Consegnati</msg>
-  <msg key="online-exam-finished">L&#39;Esame � finito</msg>
+  <msg key="online-exam-end">Lascia esame</msg>
+  <msg key="online-exam-exam_instances">Lista degli esami consegnati</msg>
+  <msg key="online-exam-finished">L&#39;esame � finito</msg>
   <msg key="online-exam-name">Nome dell&#39;esame</msg>
-  <msg key="online-exam-not-published">L&#39;Esame non � stato pubblicato</msg>
+  <msg key="online-exam-not-published">L&#39;esame non � stato pubblicato</msg>
   <msg key="online-exam-open">Esame aperto (pubblicato)</msg>
-  <msg key="online-exam-protocol">Protocollo Esame</msg>
-  <msg key="online-exam-publish">Pubblica Esame</msg>
-  <msg key="online-exam-republish">Pubblica nuovamente l&#39;Esame</msg>
+  <msg key="online-exam-protocol">Protocollo esame</msg>
+  <msg key="online-exam-publish">Pubblica esame</msg>
+  <msg key="online-exam-republish">Pubblica nuovamente l&#39;esame</msg>
   <msg key="online-exam-results-table">Risultati</msg>
-  <msg key="online-exam-review">Revisiona Esame</msg>
-  <msg key="online-exam-save">Salva Risposta</msg>
-  <msg key="online-exam-select">Crea Esame</msg>
-  <msg key="online-exam-start">Inizia Esame</msg>
-  <msg key="online-exam-submission_signature">Firma per Consegna</msg>
+  <msg key="online-exam-review">Revisiona esame</msg>
+  <msg key="online-exam-save">Salva risposta</msg>
+  <msg key="online-exam-select">Crea esame</msg>
+  <msg key="online-exam-start">Inizia esame</msg>
+  <msg key="online-exam-submission_signature">Firma per consegna</msg>
   <msg key="online-exam-submit">Consegna finale</msg>
   <msg key="online-exam-submitted_exams_heading">Esami consegnati</msg>
   <msg key="online-exam-submitted_exams_msg">Delle persone hanno consegnato esami</msg>
   <msg key="online-exam-title-publish">Pubblica esame (le risposte esistenti saranno cancellate)</msg>
   <msg key="online-exam-title-republish">Pubblica esame nuovamente, le risposte esistenti NON saranno cancellate.</msg>
   <msg key="online-exam-title-restart">Torna all&#39;inizio alla selezione delle domande (le risposte esistenti saranno cancellate)</msg>
-  <msg key="online-exam-title-select">Crea un nuovo Esame (canceller� tutte le risposte a questo esame)</msg>
+  <msg key="online-exam-title-select">Crea un nuovo esame (canceller� tutte le risposte a questo esame)</msg>
   <msg key="online-exam-try_out">Vuoi testare l&#39;esame?</msg>
-  <msg key="online-exam-unpublish">Chiudi Esame</msg>
+  <msg key="online-exam-unpublish">Chiudi esame</msg>
   <msg key="participant">Partecipante</msg>
   <msg key="participants_answered_question">i partecipanti hanno risposto a questa domanda</msg>
   <msg key="please_answer">Prego rispondere</msg>
-  <msg key="previous_question">Domanda Precedente</msg>
+  <msg key="previous_question">Domanda precedente</msg>
   <msg key="print">Stampa</msg>
   <msg key="question">Domanda</msg>
   <msg key="questions">Domande</msg>
@@ -106,22 +106,22 @@
   <msg key="restart">Ricomincia</msg>
   <msg key="results">Risultati</msg>
   <msg key="results_of">Risultati di</msg>
-  <msg key="sc_question">Domanda a Risposta Singola</msg>
+  <msg key="sc_question">Domanda a risposta singola</msg>
   <msg key="Second">Secondo</msg>
   <msg key="Seconds">Secondi</msg>
   <msg key="select_question_help_text">Domanda Drag and Drop ...</msg>
-  <msg key="short_text_question">Risposta Breve</msg>
-  <msg key="show_max">Mosta il Massimo</msg>
-  <msg key="show_results">Mostra Risultati</msg>
+  <msg key="short_text_question">Risposta breve</msg>
+  <msg key="show_max">Mosta il massimo</msg>
+  <msg key="show_results">Mostra risultati</msg>
   <msg key="Shuffle">Rimescola</msg>
   <msg key="shuffle_always">Sempre</msg>
   <msg key="shuffle_none">No</msg>
   <msg key="shuffle_peruser">Per utente</msg>
   <msg key="signature">Firma</msg>
   <msg key="signature_help_text">Fornisci una firma digitale della domanda consegnata come prova di avvenuta consegna</msg>
-  <msg key="sub_question">Sotto-Domanda</msg>
-  <msg key="submitted_answers">Risposte Consegnate</msg>
+  <msg key="sub_question">Sotto-domanda</msg>
+  <msg key="submitted_answers">Risposte consegnate</msg>
   <msg key="testrun">Giro di prova</msg>
-  <msg key="text_question">Risposta Aperta</msg>
-  <msg key="ul_question">Domanda Caricamento File</msg>
+  <msg key="text_question">Risposta aperta</msg>
+  <msg key="ul_question">Domanda caricamento file</msg>
 </message_catalog>