Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2.2.2 -r1.2.2.3
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml	25 Feb 2020 14:42:59 -0000	1.2.2.2
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml	5 Mar 2020 14:09:58 -0000	1.2.2.3
@@ -5,7 +5,15 @@
   <msg key="Grading-Scheme">Sistema de calificaci�n</msg>
   <msg key="Grading-Score">Puntuaci�n</msg>
   <msg key="Shuffle">Mezclar</msg>
+  <msg key="Days">D�as</msg>
+  <msg key="Day">D�a</msg>
   <msg key="Minutes">Minutos</msg>
+  <msg key="Minute">Minuto</msg>
+  <msg key="Hours">Horas</msg>
+  <msg key="Hour">Hora</msg>
+  <msg key="Seconds">Segundos</msg>
+  <msg key="Second">Segundo</msg>
+  <msg key="remaining">restantes</msg>
   <msg key="alternative">Alternativa</msg>
   <msg key="answer_correct">�Correcto!</msg>
   <msg key="answer_incorrect">Lo siento, es incorrecto.</msg>
@@ -26,9 +34,9 @@
   <msg key="answer_lines">L�neas de respuestas</msg>
   <msg key="answer_columns">Columnas de respuestas</msg>
   <msg key="correct_when">Correcto cuando</msg>
-  <msg key="online-exam-draft_exam">Borrador de ex�men (sin publicar)</msg>
-  <msg key="online-exam-open">Ex�men abierto (publicado)</msg>
-  <msg key="online-exam-closed">Ex�men cerrado</msg>
+  <msg key="online-exam-draft_exam">Borrador de examen (sin publicar)</msg>
+  <msg key="online-exam-open">Examen abierto (publicado)</msg>
+  <msg key="online-exam-closed">Examen cerrado</msg>
   <msg key="question">Pregunta</msg>
   <msg key="questions">Preguntas</msg>
   <msg key="first_question">Primera pregunta</msg>
@@ -48,30 +56,35 @@
   <msg key="online-exam-actual_signature">Firma actual</msg>
   <msg key="online-exam-submission_signature">Firma de entrega</msg>
 
-  <msg key="online-exam-select">Crear Ex�men</msg>
-  <msg key="online-exam-review">Revisar Ex�men</msg>
+  <msg key="signature">Firma</msg>
+  <msg key="signature_help_text">Proporcionar una huella digital de las respuestas ya enviadas como prueba del contenido enviado</msg>
+
+  <msg key="online-exam-select">Crear Examen</msg>
+  <msg key="online-exam-review">Revisar Examen</msg>
   <msg key="online-exam-submit">Entrega final</msg>
   <msg key="online-exam-save">Salvar respuesta</msg>
-  <msg key="online-exam-start">Comenzar ex�men</msg>
-  <msg key="online-exam-end">Abandonar ex�men</msg>
-  <msg key="online-exam-publish">Publicar Ex�men</msg>
-  <msg key="online-exam-unpublish">Cerrar Ex�men</msg>
-  <msg key="online-exam-republish">Publicar ex�men de nuevo</msg>
-  <msg key="online-exam-title-republish">Publicar ex�men de nuevo, las respuestas existentes NO ser�n eliminadas.</msg>
-  <msg key="online-exam-title-publish">Publicar ex�men (las respuestas existentes ser�n eliminadas)</msg>
+  <msg key="online-exam-start">Comenzar examen</msg>
+  <msg key="online-exam-end">Abandonar examen</msg>
+  <msg key="online-exam-publish">Publicar examen</msg>
+  <msg key="online-exam-unpublish">Cerrar examen</msg>
+  <msg key="online-exam-republish">Publicar examen de nuevo</msg>
+  <msg key="online-exam-title-republish">Publicar examen de nuevo, las respuestas existentes NO ser�n eliminadas.</msg>
+  <msg key="online-exam-title-publish">Publicar examen (las respuestas existentes ser�n eliminadas)</msg>
   <msg key="online-exam-title-restart">Vovler al principio, donde las preguntas pueden ser seleccionadas (las respuestas existentes ser�n eliminadas).</msg>
-  <msg key="online-exam-title-select">Crear un ex�men totalmente nuevo (todas las respuestas a �ste ex�men ser�n eliminadas)</msg>
+  <msg key="online-exam-title-select">Crear un examen totalmente nuevo (todas las respuestas a �ste examen ser�n eliminadas)</msg>
 
-  <msg key="online-exam-exam_instances">Listado de todos los ex�menes rellenados</msg>
-  <msg key="online-exam-try_out">�Quiere probar el ex�men?</msg>
+  <msg key="online-exam-exam_instances">Listado de todos los examenes rellenados</msg>
+  <msg key="online-exam-try_out">�Quiere probar el examen?</msg>
   <msg key="online-exam-can_answer">Los estudiantes pueden ahora responder v�a</msg>
 
-  <msg key="online-exam-not-published">El ex�men no ha sido publicado</msg>
-  <msg key="online-exam-finished">El ex�men est� terminado</msg>
-  <msg key="online-exam-protocol">Informe del ex�men</msg>
+  <msg key="online-exam-not-published">El examen no ha sido publicado</msg>
+  <msg key="online-exam-finished">El examen est� terminado</msg>
+  <msg key="online-exam-protocol">Informe del examen</msg>
   <msg key="online-exam-results-table">Resultados</msg>
   <msg key="online-exam-submitted_exams_heading">Ex�menes enviados</msg>
-  <msg key="online-exam-submitted_exams_msg">Personas han enviado el ex�men</msg>
+  <msg key="online-exam-submitted_exams_msg">Personas han enviado el examen</msg>
+  <msg key="online-exam-name">Nombre del examen</msg>
+  <msg key="online-exam-default_name">Examen ...</msg>
 
   <msg key="inclass-quiz-not-published">El cuestionario no ha sido publicado</msg>
   <msg key="inclass-quiz-open">El cuestionario est� abierto</msg>
@@ -88,7 +101,17 @@
   <msg key="inclass-quiz-not_available">El cuestionario no est� disponible actualmente para ser contestado</msg>
   <msg key="inclass-quiz-already_answered">Ya ha contestado la pregunta %number%</msg>
   <msg key="inclass-quiz-quiz_instances">Lista de cuestionarios ya enviados</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-name">Nombre del cuestionario</msg>
+  <msg key="inclass-quiz-default_name">Cuestionario ...</msg>
 
+  <msg key="select_question_help_text">Preguntas de arrastrar y soltar ...</msg>
+
+  <msg key="randomized_items">Orden aleatorio</msg>
+  <msg key="randomized_items_help_text">Mostrar preguntas en distinto orden a cada estudiante</msg>
+
+  <msg key="inclass-exam-submit">Enviar y terminar examen</msg>
+  <msg key="inclass-exam-already_answered">Ya ha terminado este examen.</msg>
+
   <msg key="short_text_question">Pregunta de texto corto</msg>
   <msg key="sc_question">Pregunta de elecci�n �nica</msg>
   <msg key="mc_question">Pregunta de elecci�n m�ltiple</msg>
@@ -107,8 +130,14 @@
   <msg key="menu-New-Item-SCInteraction">Interacci�n SC</msg>
   <msg key="menu-New-Item-UploadInteraction">Interacci�n de subida</msg>
 
-  <msg key="menu-New-App-OnlineExam">Ex�men en l�nea</msg>
+  <msg key="menu-New-App-OnlineExam">Examen en l�nea</msg>
   <msg key="menu-New-App-InclassQuiz">Cuestionario en clase</msg>
-  <msg key="menu-New-App-InclassExam">Ex�men en clase</msg>
+  <msg key="menu-New-App-InclassExam">Examen en clase</msg>
 
+  <msg key="inclass-exam-draft_exam">Borrador de examen en clase (no publicado)</msg>
+  <msg key="inclass-exam-open">Exame en clase abierto (publicado)</msg>
+  <msg key="inclass-exam-closed">Examen en clase cerrado</msg>
+
+  <msg key="Created_Questions">Preguntas creadas</msg>
+  <msg key="Created_Assessments">Evaluaciones creadas</msg>
 </message_catalog>