Index: openacs-4/packages/user-tracking/catalog/user-tracking.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/user-tracking/catalog/user-tracking.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/user-tracking/catalog/user-tracking.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Mar 2005 17:35:30 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/user-tracking/catalog/user-tracking.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Apr 2005 15:44:27 -0000	1.2
@@ -1,31 +1,86 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="user-tracking" package_version="0.1d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="user-tracking" package_version="0.1d2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Active_news">Noticias activas</msg>
   <msg key="add">a&amp;ntilde;adir</msg>
   <msg key="add_subgroups">a&amp;ntilde;adir con subgrupos</msg>
-  <msg key="added_faqs">FAQS a�adidos por:</msg>
+  <msg key="added_faqs">Faqs a�adidos</msg>
   <msg key="added_files">Ficheros creados</msg>
-  <msg key="added_files_by">Ficheros a�adidos por:</msg>
-  <msg key="Added_news">Noticias a�adidas por:</msg>
+  <msg key="added_files_by">Ficheros a�adidos</msg>
+  <msg key="Added_news">Noticias a�adidas</msg>
   <msg key="added_survey">Encuestas a�adidas por:</msg>
+  <msg key="Admin">Administraci�n de user-tracking</msg>
   <msg key="Admin_options">Opciones de Administrador</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
+  <msg key="all_communities">Todas las clases/comunidades</msg>
+  <msg key="all_site">Todo el sitio web</msg>
+  <msg key="all_users">Todos los usuarios</msg>
+  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
+  <msg key="community_info">Informaci�n sobre la comunidad</msg>
+  <msg key="Community_Name">Nombre de la comunidad</msg>
+  <msg key="Creation_Date">Fecha de creaci�n</msg>
+  <msg key="Daily">Diaria</msg>
+  <msg key="Data_from">Datos desde</msg>
+  <msg key="Data_to">Datos hasta</msg>
+  <msg key="Date">Fecha</msg>
+  <msg key="Day">D�a</msg>
+  <msg key="Duration">Duraci�n de las visitas</msg>
   <msg key="eliminate">Deseleccionar</msg>
+  <msg key="Email">email</msg>
+  <msg key="error_206">Contenido Parcial</msg>
+  <msg key="error_301">Documento movido temporalmente</msg>
+  <msg key="error_302">Documento encontrado en otro lugar</msg>
+  <msg key="error_304">Documento no modificado desde &amp;uacute;ltima peticion</msg>
+  <msg key="error_400">Error de sintaxis</msg>
+  <msg key="error_401">Acceso no autorizado</msg>
+  <msg key="error_403">Acceso Prohibido</msg>
+  <msg key="error_404">No encontrado</msg>
+  <msg key="error_405">Metodo no permitido</msg>
+  <msg key="error_500">Error interno</msg>
+  <msg key="error_501">No implementado</msg>
+  <msg key="error_502">Sobrecargado</msg>
+  <msg key="error_503">Servicio no disponible</msg>
+  <msg key="error_504">Gateway fuera de tiempo</msg>
+  <msg key="error_505">Version HTTP no soportada</msg>
+  <msg key="errors">Errores</msg>
+  <msg key="Errors_Report">Informe de Errores</msg>
+  <msg key="every_how_many_hours">�Cada cu�ntas horas?</msg>
+  <msg key="every_user_in_every_comm">Cada usuario en cada clase/comunidad</msg>
+  <msg key="every_x_hours">Cada x horas</msg>
+  <msg key="FAQ_Name">Nombre del FAQ</msg>
   <msg key="faq_name">Nombre del FAQ</msg>
   <msg key="faq_question">Pregunta</msg>
   <msg key="Faqs_Stats">Estadisticas de Faqs</msg>
   <msg key="Files_Stats">Estadisticas de Ficheros</msg>
-  <msg key="Forum_Name">Foro</msg>
+  <msg key="Folder_Name">Nombre de la carpeta</msg>
+  <msg key="Forum_Name">Nombre del foro</msg>
+  <msg key="forums_added">Foros a�adidos</msg>
   <msg key="Forums_Stats">Estadisticas de Foros</msg>
+  <msg key="future_date">La fecha solicitada es una fecha futura. Por favor, selecciona otra fecha sobre la que elaborar las estad�sticas.</msg>
   <msg key="General_Options">Opciones Generales</msg>
+  <msg key="Hits">Hits</msg>
+  <msg key="Host">Host</msg>
+  <msg key="Hour">Hora</msg>
+  <msg key="ID">ID</msg>
+  <msg key="in_communities">en comunidades</msg>
+  <msg key="info_about">Informaci�n sobre</msg>
+  <msg key="info_about_consulted_material">Informaci�n sobre el material consultado</msg>
+  <msg key="info_about_contributions">Informaci�n sobre contribuciones</msg>
+  <msg key="info_about_petitions">Informaci�n sobre peticiones</msg>
+  <msg key="info_about_registered_users">Informaci�n sobre usuarios registrados</msg>
+  <msg key="init_time">Hora de inicio</msg>
+  <msg key="instance_name">Nombre de la instancia</msg>
+  <msg key="ips_visits">Visitas por IP</msg>
+  <msg key="Key">Key</msg>
+  <msg key="Last_Visit">�ltima Visita</msg>
   <msg key="lt_Add_a_user">A�adir usuario</msg>
   <msg key="lt_Advanced_Stats">Estad�sticas Avanzadas</msg>
   <msg key="lt_Advanced_Stats_1">Estad�sticas avanzadas</msg>
   <msg key="lt_Communities_Stats">Estad�sticas de comunidades</msg>
   <msg key="lt_Communities_Stats_1">Estadisticas de Comunidades</msg>
   <msg key="lt_Communities_Stats_2">Estadisticas de Comunidades</msg>
   <msg key="lt_Delete_Selection">Borrar Selecci&amp;oacute;n</msg>
+  <msg key="lt_month_over_which_statistics_are_seen">Mes sobre el que se ven las estad�sticas de acceso</msg>
   <msg key="lt_No_stats">Sin estad&amp;iacute;sticas </msg>
   <msg key="lt_one_user_Stats">Estad&amp;iacute;sticas de usuarios</msg>
   <msg key="lt_Program_Data_Charge">Programar carga de datos</msg>
@@ -39,30 +94,71 @@
   <msg key="lt_View_Stats">Ver estad�sticas</msg>
   <msg key="lt_View_Users_Stats">Ver estad&amp;iacute;sticas de usuarios</msg>
   <msg key="lt_Write_Users_File">Escribir los datos de los usuarios al fichero de configuraci�n</msg>
+  <msg key="Mail">email</msg>
+  <msg key="making_statistics_advanced">Generando estad�sticas para el/los usuario/s con id/s: %onlyuser% en la/s comunidade/s con id/s: %onlylines%</msg>
+  <msg key="making_statistics_communities">Generando estad�sticas para la/s comunidade/s con id/s:</msg>
+  <msg key="making_statistics_site">Generando estad�siticas para el sitio completo</msg>
+  <msg key="making_statistics_users">Generando estad�sticas para el/los usuarios con id/s:</msg>
   <msg key="messages_added">Mensajes A�adidos</msg>
+  <msg key="Messages_Stats">Estad�sticas de Mensajes</msg>
   <msg key="modified_files">Ficheros modificados</msg>
   <msg key="month">Mes</msg>
+  <msg key="most_of_hits">Momentos con m�s tr�fico</msg>
+  <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="News_Stats">Estadisticas de Noticias</msg>
+  <msg key="News_Title">T�tulo de la noticia</msg>
   <msg key="news_title">T�tulo de la noticia</msg>
+  <msg key="No_contributions">No hay contribuciones</msg>
+  <msg key="no_data">No hay datos para este mes</msg>
   <msg key="Non_active_news">Noticias archivadas</msg>
+  <msg key="Number">N�mero</msg>
+  <msg key="Number_of_sessions">N�mero de sesiones</msg>
+  <msg key="Number_of_visitors">N�mero de visitantes</msg>
+  <msg key="Number_of_Visits">N�mero de visitas</msg>
+  <msg key="Page">P�gina</msg>
+  <msg key="perioricity">Perioricidad</msg>
+  <msg key="Person_name">Nombre</msg>
   <msg key="Post_Date">Fecha de publicaci�n</msg>
   <msg key="pretty_name">User Tracking</msg>
+  <msg key="Readed_Messages">Mensajes leidos</msg>
+  <msg key="Readed_News">Noticias le�das</msg>
+  <msg key="Readed_Surveys">Encuestas visitadas</msg>
   <msg key="registers">Registros</msg>
   <msg key="registers_number">N�mero de Registros</msg>
+  <msg key="Registration_Date">Fecha de registro</msg>
+  <msg key="Registration_date">Fecha de Registro</msg>
+  <msg key="Registrations_history">Historial de registros</msg>
+  <msg key="reports_types">Tipos de informes</msg>
+  <msg key="Screen_name">nick</msg>
+  <msg key="see">Ver</msg>
   <msg key="see_community_stats">Ver estad&amp;iacute;sticas completas de esta comunidad</msg>
   <msg key="see_site_stats">Ver estad&amp;iacute;sticas completas del site</msg>
   <msg key="See_your_community_stats">Ver tus estad&amp;iacute;sticas en esta comunidad / clase</msg>
   <msg key="see_your_site_stats">Ver tus estad&amp;iacute;sticas</msg>
   <msg key="See_your_stats">Ver tus estad&amp;iacute;sticas en el site</msg>
+  <msg key="server_name">Nombre del servidor</msg>
+  <msg key="site_info">Informaci�n sobre el sitio</msg>
   <msg key="Stats">Estad�sticas</msg>
   <msg key="stats_subgroups">Estad&amp;iacute;sticas con subgrupos</msg>
   <msg key="Subject">Asunto del mensaje</msg>
   <msg key="survey_goto">Ver Respuesta</msg>
+  <msg key="Survey_Name">Nombre de la encuesta</msg>
   <msg key="survey_title">T�tulo</msg>
   <msg key="Surveys_Stats">Estadisticas de Surveys</msg>
-  <msg key="User_Stats">Estad�sticas de Usuario</msg>
+  <msg key="temporary_reports">Informes temporales</msg>
+  <msg key="top10">Top 10</msg>
+  <msg key="Type">Tipo</msg>
+  <msg key="update_data">Actualizar datos</msg>
+  <msg key="updating_datafile">Actualizando el fichero de datos</msg>
+  <msg key="updating_statistics">Actualizando estad�sticas</msg>
+  <msg key="User_ID">Id</msg>
+  <msg key="user_info">Informaci�n del usuario</msg>
+  <msg key="User_Name">Nombre de usuario</msg>
+  <msg key="User_Stats">Estad�sticas de usuarios</msg>
   <msg key="user_tracking_access_package">Acceso al paquete de User Tracking</msg>
   <msg key="User_Tracking_Home">User Tracking</msg>
+  <msg key="Users">Usuarios</msg>
+  <msg key="users_visits">Visitas por usuario</msg>
   <msg key="ut_Are_Admin">Participan como Administradores: %NofAdmin%</msg>
   <msg key="ut_Are_Students">Participan como Estudiantes: %NofUsers%</msg>
   <msg key="ut_Community_Name">Comunidad: %first_names%</msg>
@@ -82,10 +178,12 @@
   <msg key="ut_Number_Of_FAQS">N&amp;uacute;mero de Faqs: %NofFaqs%</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Forums">N�mero de Foros: %NofForums%</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Members">N&amp;uacute;mero de Miembros: %NofMembers%</msg>
+  <msg key="ut_Number_Of_Mesagges">N�mero de mensajes:</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_News">N�mero de Noticias: %NofNews%</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Proffesors">N&amp;uacute;mero de Profesores: %NofAdmin%</msg>
   <msg key="ut_Number_of_Registers">N&amp;uacute;mero de Registros</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Students">N&amp;uacute;mero de Estudiantes: %NofUsers%</msg>
+  <msg key="ut_Number_Of_Sub">Numero de subComunidades: %NofSub%</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Surveys">N&amp;uacute;mero de Surveys: %NofSurveys%</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Users">N&amp;uacute;mero de Usuarios: %NofUsers%</msg>
   <msg key="ut_Number_Of_Users_1">N�mero de Usuarios: %NofMembers%</msg>
@@ -94,10 +192,12 @@
   <msg key="ut_See_Community_Stats">Ver estad&amp;iacute;sticas de comunidad</msg>
   <msg key="ut_See_FAQS">Ver FAQS</msg>
   <msg key="ut_See_Files">Ver Ficheros</msg>
+  <msg key="ut_See_Folders">Ver Carpetas</msg>
   <msg key="ut_See_Forums">Ver Foros</msg>
-  <msg key="ut_See_Messages">Ver mensajes</msg>
+  <msg key="ut_See_Messages">Ver Mensajes</msg>
   <msg key="ut_See_News">Ver News</msg>
   <msg key="ut_See_Register_Historic">Ver Historial de Registros</msg>
+  <msg key="ut_See_Subgroups_Com_Stats">Ver estad�sitacas de la comunidad y sus subgrupos</msg>
   <msg key="ut_See_Surveys">Ver surveys</msg>
   <msg key="ut_See_System_Stats">Ver estad�sticas de movimiento en el sistema</msg>
   <msg key="ut_Site_objects">objetos del site</msg>
@@ -106,9 +206,23 @@
   <msg key="ut_Type_Club">Tipo: Comunidad</msg>
   <msg key="ut_Type_Course">Tipo: Curso</msg>
   <msg key="ut_User_has_Added">El usuario ha a&amp;ntilde;adido</msg>
-  <msg key="ut_User_has_posted">El usuario ha posteado</msg>
+  <msg key="ut_User_has_posted">N�mero de mensajes:</msg>
+  <msg key="ut_ut_Forum_files">N�mero de ficheros:</msg>
   <msg key="ut_year">A&amp;ntilde;o</msg>
   <msg key="Ver_Forosut_See_Forums">Ver Foros</msg>
   <msg key="Ver_Surveys">Ver Surveys</msg>
+  <msg key="Visited_Faqs">Faqs visitados</msg>
+  <msg key="Visited_folders">Carpetas visitadas</msg>
+  <msg key="Visited_Forums">Foros visitados</msg>
+  <msg key="visited_object_top">Objetos visitados (Top 10)</msg>
+  <msg key="Visited_Pages">P�ginas Visitadas</msg>
+  <msg key="Visits">Visitas</msg>
+  <msg key="visits_by_hour">Visitas por hora</msg>
+  <msg key="visits_by_monthday">Visitas por d�a del mes</msg>
+  <msg key="visits_by_user">visitas por usuario</msg>
+  <msg key="visits_by_weekday">Visitas por d�a de la semana</msg>
+  <msg key="visits_duration">Duraci�n de las visitas</msg>
+  <msg key="we_will_continue">Continuaremos autom�ticamente una vez que se complete la actualizaci�n</msg>
+  <msg key="weekly">Semanal</msg>
   <msg key="year">A&amp;ntilde;o</msg>
 </message_catalog>