Index: openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 May 2007 20:14:55 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/theme-zen/catalog/theme-zen.es_ES.ISO-8859-1.xml	21 May 2008 17:59:19 -0000	1.2.2.1
@@ -1,29 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="theme-zen" package_version="2.3.0b1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="theme-zen" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="acc">ACC</msg>
+  <msg key="Access_key">Atajo de Teclado</msg>
+  <msg key="Access_keys">Atajos de Teclado</msg>
+  <msg key="Access_keys_can_be_used_">Puede utilizar atajos de teclado para moverse con comodidad por todo el sitio. Si est� utilizando Windows, presiona la tecla &quot;Alt&quot; junto con el atajo que corresponda, para consultar la p�gina a la que quiera acceder. Los usuarios de Macintosh han de presionar, sin embargo, la tecla &quot;Ctrl&quot;. Con algunos navegadores tendr�, adem�s, que presionar la tecla &quot;Intro&quot;.</msg>
+  <msg key="Accessibility">Accesibilidad</msg>
   <msg key="accessibility_note">Notese que ning�n software puede comprobar totalmente la accesibilidad de su sitio web.</msg>
+  <msg key="Accessibility_page">P�gina sobre Accesibilidad</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
+  <msg key="Associated_page">P�gina Asociada</msg>
   <msg key="begin_footer">Inicio del Pie de P�gina</msg>
   <msg key="begin_main_content">Inicio del Contenido Principal</msg>
   <msg key="begin_main_navigation">Inicio de la Navegaci�n Principal</msg>
   <msg key="begin_sub_navigation">Inicio de la Subnavegaci�n</msg>
+  <msg key="Change_Contrast">Cambiar el Contraste</msg>
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
   <msg key="ControlPanel">Panel de Control</msg>
   <msg key="Courses">Cursos</msg>
+  <msg key="Default_Colors">Colores por defecto</msg>
   <msg key="dotlrn_Home">Sitio web de .LRN</msg>
   <msg key="dotlrn_Project_Central">Proyecto .LRN</msg>
   <msg key="goto_admin_page">Ir a la p�gina de administraci�n</msg>
   <msg key="goto_admin_page_accesskey">A</msg>
   <msg key="goto_portal_page_pretty_name">Ir a %pretty_name%</msg>
   <msg key="goto_tab_name">Ir a %name%</msg>
   <msg key="hc">HC</msg>
+  <msg key="High_Contrast">Alto contraste</msg>
   <msg key="Logout">Salir</msg>
   <msg key="MySpace">Mi Espacio</msg>
   <msg key="online">conectado</msg>
   <msg key="Preferences">Preferencias</msg>
   <msg key="skip_to_main_content">Saltar al Contenido Principal</msg>
   <msg key="std">STD</msg>
+  <msg key="switch_to_default_colors">Usar colores por defecto</msg>
+  <msg key="switch_to_high_contrast">Usar alto contraste</msg>
+  <msg key="The_following_styles_are_">Los siguientes estilos est�n disponibles:</msg>
   <msg key="Tools">Herramientas</msg>
   <msg key="upgrade">Actualizar</msg>
   <msg key="upgrade_finished">La actualizaci�n del tema Zen ha sido completada con �xito.</msg>