Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.zh_CN.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/survey.zh_CN.utf-8.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.zh_CN.utf-8.xml	13 Jan 2005 13:58:44 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.zh_CN.utf-8.xml	8 Aug 2006 21:27:13 -0000	1.4
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.0b7" locale="zh_CN" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.1" locale="zh_CN" charset="utf-8">
 
-  <msg key="-__Created_by">——创建人</msg>
+  <msg key="-__Created_by">—创建人</msg>
   <msg key="_on_creation_date">，%creation_date%日</msg>
-  <msg key="Actions">动作</msg>
+  <msg key="Actions">操作</msg>
   <msg key="Active">活动的吗？</msg>
   <msg key="Add_A_Question">增加问题</msg>
   <msg key="Add_New">增加新的</msg>
   <msg key="add_new_question">增加新问题</msg>
-  <msg key="Admin_This_Survey">管理此问卷</msg>
+  <msg key="Admin_This_Survey">管理</msg>
   <msg key="allow_multiple">允许多项选择</msg>
   <msg key="Answer_Survey">解答问卷</msg>
-  <msg key="Answer_Text">解答文本</msg>
+  <msg key="Answer_Text">答案</msg>
   <msg key="are">是</msg>
   <msg key="Below_the_question">问题下面</msg>
   <msg key="Beside_the_question">问题旁边</msg>
@@ -36,44 +36,46 @@
   <msg key="Delete_1">删除：</msg>
   <msg key="DELETE_Question">删除：问题</msg>
   <msg key="Delete_Question">删除问题</msg>
-  <msg key="Delete_Response">删除应答</msg>
+  <msg key="Delete_Response">删除解答</msg>
   <msg key="Delete_Survey">删除问卷</msg>
-  <msg key="Delete_this_survey">删除此问卷</msg>
-  <msg key="Description">描述：</msg>
-  <msg key="Description_1">描述</msg>
+  <msg key="Delete_this_survey">删除问卷</msg>
+  <msg key="Description">简介：</msg>
+  <msg key="Description_1">简介</msg>
   <msg key="disable">使不能</msg>
-  <msg key="disabled">（不能的）</msg>
-  <msg key="Display_Options">显示选项：</msg>
+  <msg key="disabled">（不能）</msg>
+  <msg key="Display_Options">选项：</msg>
   <msg key="Edit">编辑</msg>
-  <msg key="Edit_Description">编辑描述</msg>
+  <msg key="Edit_Description">编辑简介</msg>
   <msg key="Edit_Name">编辑名称</msg>
   <msg key="Edit_Response">编辑解答</msg>
-  <msg key="edit_this_response">编辑此回复</msg>
-  <msg key="editable">可编辑的</msg>
-  <msg key="Edited">已编辑的</msg>
+  <msg key="edit_this_response">编辑回复</msg>
+  <msg key="editable">可编辑</msg>
+  <msg key="Edited">已编辑</msg>
   <msg key="Email_Address">Email地址</msg>
   <msg key="Email_Options">Email选项：</msg>
   <msg key="enable">使能</msg>
   <msg key="Enter_Message">输入信息</msg>
-  <msg key="Extreme_Actions">Extreme操作：</msg>
-  <msg key="File_Attachment">文件附件</msg>
+  <msg key="Extreme_Actions">特定操作：</msg>
+  <msg key="File_Attachment">附件</msg>
   <msg key="First_Name">名</msg>
   <msg key="From">从：</msg>
   <msg key="From_1">从</msg>
-  <msg key="General_Survey">一般问卷</msg>
-  <msg key="Here_is_what">此处是</msg>
-  <msg key="inactive">[非动态的]</msg>
+  <msg key="General_Survey">总问卷</msg>
+  <msg key="Here_is_what">这是</msg>
+  <msg key="inactive">[非活动的]</msg>
   <msg key="Integer">整数</msg>
   <msg key="is">是</msg>
   <msg key="Large">大的</msg>
   <msg key="Last_Name">姓</msg>
   <msg key="limit_to_one">限一人</msg>
   <msg key="list">列表</msg>
-  <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">——用此问卷做模板，创建新问卷。</msg>
-  <msg key="lt_-_Removes_all_questio">——删除所有问题及回应</msg>
+  <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">—用此问卷做模板，创建新问卷。</msg>
+  <msg key="lt_-_Removes_all_questio">—删除所有问题及解答</msg>
   <msg key="lt_A_database_error_occu">交换问题时发生数据库错误。错误如下：</msg>
-  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">已收到：%n_responses users%查看用户。&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; 群发用户。 &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt; </msg>
-  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">已收到：%n_responses users% 查看用户。&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; 群发用户。&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_email">Email用户</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">已收到：%n_responses%查看用户。&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; 群发用户。 &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">已收到：%n_responses%</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_view">查看这些用户</msg>
   <msg key="lt_Answers_to_survey_nam">应答%survey_name%</msg>
   <msg key="lt_Awaiting_a_response_n">等待回应：%n_awaiting users% 查看用户。&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=not_responded&gt; 群发用户。&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=not_responded&gt; 整组：%n_members% 查看用户。&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=all&gt; 群发用户。&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=all&gt; 回应： </msg>
   <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">取消并返回到问卷回复</msg>
@@ -83,162 +85,167 @@
   <msg key="lt_Copying_a_survey_will">拷贝一个问卷可以创建一个包含所有问题拷贝的新问卷。&lt;br /&gt; 应答数据不会被拷贝。</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_a_surv">找不到问卷问题</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_the_re">找不到回复</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">找不到附件。找不到问题%question_id%的应答%response_id%相应的附件。</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">找不到附件，找不到问题%question_id%解答%response_id%相应附件。</msg>
   <msg key="lt_DELETE_survey_infonam">删除：%survey_info.name%</msg>
   <msg key="lt_DELETE_Survey_Respons">删除：问卷回复</msg>
   <msg key="lt_Deleting_this_surve">删除此问卷将回删除所有的%questions_count%问题和所有相应的%responses_count%应答。</msg>
   <msg key="lt_denotes_a_required_qu">必答题</msg>
   <msg key="lt_Description_must_be_l">描述不能超过4000字符</msg>
-  <msg key="lt_Edit_and_submit_to_ch">编辑并提交已更改的问卷名称</msg>
-  <msg key="lt_Essay_Answer_Text_Are">撰写回答（文本区域）</msg>
+  <msg key="lt_Edit_and_submit_to_ch">编辑并提交已修改的问卷名称</msg>
+  <msg key="lt_Essay_Answer_Text_Are">回答（文本区域）</msg>
   <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">任何人都可答此问卷</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">所有答此问卷之人</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">还没有答此问卷之人</msg>
-  <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">对多项选择题&lt;br /&gt;输入有效的应答列表&lt;br /&gt;（每行输入一个选择）</msg>
-  <msg key="lt_had_to_say_in_respons">必须表示应答到%survey_name%：</msg>
-  <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">问卷描述显示样式如下：</msg>
-  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;管理问卷&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming_1">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;管理&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="lt_Main_Survey_Administr">主要问卷管理</msg>
-  <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">修改问题文本</msg>
-  <msg key="lt_Modify_previous_respo">修改前一应答</msg>
-  <msg key="lt_Modify_Question_Respo">修改问题应答</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">所有答此问卷者</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">还未答此问卷者</msg>
+  <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">对多项选择题&lt;br /&gt;输入有效的答案列表&lt;br /&gt;（每行输入一个选择）</msg>
+  <msg key="lt_had_to_say_in_respons">必须表示回复到%survey_name%：</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">问卷描述样式：</msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">管理问卷</msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming_1">管理</msg>
+  <msg key="lt_Main_Survey_Administr">问卷管理</msg>
+  <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">修改问题</msg>
+  <msg key="lt_Modify_previous_respo">修改解答</msg>
+  <msg key="lt_Modify_Question_Respo">修改解答</msg>
   <msg key="lt_Multiple_Choice_Check">多项选择题（多选框，可选择多项）</msg>
   <msg key="lt_Multiple_Choice_Drop_">多项选择题（下拉列表，只能选一项）</msg>
   <msg key="lt_Multiple_Choice_Radio">多项选择题（单选钮，只能选一项）</msg>
-  <msg key="lt_No_Responses_for_surv">无应答：%survey_info.name%</msg>
-  <msg key="lt_No_Responses_for_surv_1">没有%survey_info.name%的应答</msg>
+  <msg key="lt_No_Responses_for_surv">无解答：%survey_info.name%</msg>
+  <msg key="lt_No_Responses_for_surv_1">没有%survey_info.name%的解答</msg>
   <msg key="lt_on_responsessubmissio">%responses.submission_date%日|%responses.response%</msg>
-  <msg key="lt_One_Line_Answer_Text_">一行应答（文本区域）</msg>
-  <msg key="lt_One_Respondent_first_">一个应答者：%first_names% %last_name% </msg>
-  <msg key="lt_One_Survey_survey_inf">一个问卷：%survey_info.name% </msg>
-  <msg key="lt_People_who_answered_r">回答%response_text%之人</msg>
-  <msg key="lt_Please_go_back_using_">请返回。</msg>
-  <msg key="lt_Please_make_sure_your">请确认日期有效。</msg>
-  <msg key="lt_Presentation_Alignmen">陈述对齐</msg>
+  <msg key="lt_One_Line_Answer_Text_">单行文本（文本区域）</msg>
+  <msg key="lt_One_Respondent_first_">解答者：%first_names% %last_name% </msg>
+  <msg key="lt_One_Survey_survey_inf">问卷：%survey_info.name% </msg>
+  <msg key="lt_People_who_answered_r">解答%response_text%者</msg>
+  <msg key="lt_Please_go_back_using_">请返回</msg>
+  <msg key="lt_Please_make_sure_your">请确认有效日期。</msg>
+  <msg key="lt_Presentation_Alignmen">显示对齐</msg>
   <msg key="lt_Preview_One_Survey_na">预览问卷：%name%</msg>
-  <msg key="lt_Previous_response_on_">以前解答：%surveys.creation_date%</msg>
-  <msg key="lt_Previous_response_on__1">前一应答：%survey_details.creation_date%</msg>
+  <msg key="lt_Previous_response_on_">解答：%surveys.creation_date%</msg>
+  <msg key="lt_Previous_response_on__1">解答：%survey_details.creation_date%</msg>
   <msg key="lt_regarding_this_survey">关于此问卷</msg>
   <msg key="lt_Requested_survey_does">申请的问卷不存在</msg>
   <msg key="lt_Response_on_response_">%response_date%日的回复</msg>
-  <msg key="lt_Response_on_responses">%responses.creation_date%日的回答</msg>
+  <msg key="lt_Response_on_responses">%responses.creation_date%日的解答</msg>
   <msg key="lt_Response_Submitted_for">给%survey_name%提交的回复</msg>
   <msg key="lt_Response_submitted_Th">回复已提交。谢谢！</msg>
-  <msg key="lt_Responses_to_Question">问题的应答</msg>
+  <msg key="lt_Responses_to_Question">问题的回复</msg>
   <msg key="lt_Return_to_survey_admi">返回问卷管理</msg>
   <msg key="lt_Section_section_id_do">%section_id%不存在</msg>
   <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">发送邮件回复：%survey_name%</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration">问卷管理</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_1">问卷管理：增加问题（内容）</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_2">问卷管理：创建新问卷</msg>
   <msg key="lt_survey_infoname_New_Q">%survey_info.name%：新问题</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_Edit_Desc">%survey_name%：编辑描述</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Edit_Desc">%survey_name%：编辑简介</msg>
   <msg key="lt_survey_name_Edit_Name">%survey_name%：编辑名称</msg>
   <msg key="lt_survey_name_Modify_Qu">%survey_name%：修改问题文本</msg>
   <msg key="lt_Survey_Name_must_be_4">问卷名称不得超过4000字符。</msg>
   <msg key="lt_Survey_Name_must_be_l">问卷名称不得超过4000字符。</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_Responden">%survey_name%：回答者</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_responder">当提问%question_text%时，回答%response_text%的%survey_name%应答者：</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_Responses">%survey_name%：应答</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_Responses_1">%survey_name%：问题应答</msg>
-  <msg key="lt_Survey_Question_Not_F">没找到问卷问题</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responden">%survey_name%：回复者</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_responder">当提问%question_text%时，回答%response_text%的%survey_name%者：</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses">%survey_name%：回复</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses_1">%survey_name%：问题回复</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Question_Not_F">没找到问题</msg>
   <msg key="lt_Survey_section_id_does">问卷%section_id%不存在</msg>
   <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">问卷%survey_id不存在</msg>
   <msg key="lt_Survey_survey_id_does">问卷%survey_id不存在</msg>
-  <msg key="lt_The_Above_Description">上述描述是</msg>
-  <msg key="lt_The_response_to_ques_i">对%question_text%的应答必须是整数。您的回答是response_value%。</msg>
-  <msg key="lt_The_response_to_ques_n">对%question_text%的应答必须是数字。您的回答是response_value%。</msg>
-  <msg key="lt_There_has_been_1_resp">已有一个应答。</msg>
-  <msg key="lt_There_have_been_n">已有%n_responses%个应答。</msg>
-  <msg key="lt_There_isare_n_resp">此问题有%n_responses% %resp%。建议不要编辑有应答的问题。原始问题没有留档。操作要小心。</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_name">问卷：%survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes">对不起，%survey_name%解答者：%user_name%这里是%user_name% %comm_url%对%survey_name%:的回复：</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes_1">问卷：%survey_name%解答者：%user_name%这里是%user_name% %comm_url%对%survey_name%:的回复：</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_notif_intro">作为对%survey_name%的回复，%user_name%必须说明：</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_Res">回复者：%user_name%</msg>
+  <msg key="lt_The_Above_Description">上述简介是</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_i">对%question_text%的应答必须是整数。您的解答是response_value%。</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_n">对%question_text%的解答必须是数字。您的解答是response_value%。</msg>
+  <msg key="lt_There_has_been_1_resp">已有一个回复。</msg>
+  <msg key="lt_There_have_been_n">已有%n_responses%个解答。</msg>
+  <msg key="lt_There_isare_n_resp">此问题有%n_responses% %resp%。建议不要编辑有解答的问题。原始问题没有留档。操作要小心。</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_wh">删除问题时出现错误：</msg>
   <msg key="lt_This_is_a_multiple_ch">这是一个多项选择题问卷，没一个问题可以有一个或多个答案。此问卷也允许你在问卷结束时，根据分值使用任意编码（如redirects）。</msg>
   <msg key="lt_This_question_has_n">此问题有%n_responses% %response_text%。如果继续，将被删除。（注意：此操作是不可逆转的。）</msg>
-  <msg key="lt_This_survey_allows_yo">此问卷允许你指定应答的类型。如果你想让用户输入自己的答案而不是从列表中选择，可以使用此问卷。如果你想使用符合问题类型，如多项选择题、自由文本输入问题，也可以使用此问卷。</msg>
+  <msg key="lt_This_survey_allows_yo">此问卷允许你指定解答的类型。如果你想让用户输入自己的答案而不是从列表中选择，可以使用此问卷。如果你想使用符合问题类型，如多项选择题、自由文本输入问题，也可以使用此问卷。</msg>
   <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">此问卷是不可编辑的。</msg>
-  <msg key="lt_This_will_remove_respo">将删除%response_count%应答</msg>
+  <msg key="lt_This_will_remove_respo">将删除%response_count%解答</msg>
   <msg key="lt_to_the_survey_index_p">到问卷索引页。</msg>
-  <msg key="lt_Users_may_edit_their_">用户能编辑应答</msg>
-  <msg key="lt_Users_may_not_edit_th">用户不能编辑应答</msg>
-  <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">有效应答（每行输入一个选择）</msg>
-  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_l">你没有输入一列有效回答或选择。</msg>
+  <msg key="lt_Users_may_edit_their_">用户能编辑解答</msg>
+  <msg key="lt_Users_may_not_edit_th">用户不能编辑解答</msg>
+  <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">有效解答（每行输入一个选择）</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_l">你没有输入一列有效解答或选择。</msg>
   <msg key="lt_You_did_not_enter_a_q">你没有输入问题。</msg>
   <msg key="lt_You_didnt_respond_to_">你没有答完所有的题目。你跳过了：</msg>
   <msg key="lt_You_have_already_comp">你已完成了此问卷</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">你的文件0字节。试图上传一个0字节文件，或者一个不存在的文件，或文件传输过程中出错。</msg>
-  <msg key="lt_Your_response________">%responses.pretty_submission_date%日的应答</msg>
+  <msg key="lt_Your_response________">%responses.pretty_submission_date%日的解答</msg>
   <msg key="make">做</msg>
   <msg key="Mean">意思是：</msg>
   <msg key="Medium">中等的</msg>
   <msg key="Message_Subject">信息主题</msg>
   <msg key="Modify_Question">修改问题</msg>
-  <msg key="Modify_Responses">修改应答</msg>
-  <msg key="Move_Down">向下移动</msg>
-  <msg key="Move_Up">向上移动</msg>
+  <msg key="Modify_Responses">修改解答</msg>
+  <msg key="Move_Down">向下</msg>
+  <msg key="Move_Up">向上</msg>
   <msg key="Multiple_Choice">多项选择题</msg>
-  <msg key="multiple_responses">多项选择回答</msg>
+  <msg key="multiple_responses">多项选择解答</msg>
   <msg key="Name_copy">名称</msg>
   <msg key="New_Survey">新问卷</msg>
-  <msg key="No">不是</msg>
+  <msg key="No">否</msg>
   <msg key="No_data_found">没有找到数据</msg>
-  <msg key="No_Responses">没有应答</msg>
+  <msg key="No_Responses">没有解答</msg>
   <msg key="No_surveys_active">没有活动的问卷</msg>
   <msg key="non-">非</msg>
   <msg key="Not_Found">没有找到</msg>
   <msg key="Number">数字</msg>
-  <msg key="One_Respondent">一个回答者</msg>
-  <msg key="One_Response">一个应答</msg>
+  <msg key="One_Respondent">一个解答者</msg>
+  <msg key="One_Response">一个解答</msg>
   <msg key="One_Survey_name">问卷：%name%</msg>
   <msg key="oops">oops</msg>
-  <msg key="Original">原始的</msg>
+  <msg key="Original">原始</msg>
   <msg key="paragraph">段落</msg>
   <msg key="Plain_Text">普通文本</msg>
   <msg key="Preformatted_Text">预格式化文本</msg>
-  <msg key="Presentation_Type">陈述类型</msg>
+  <msg key="Presentation_Type">显示类型</msg>
   <msg key="Preview">预览</msg>
   <msg key="Question">问题</msg>
   <msg key="Question_Text">问题文本</msg>
   <msg key="Questions">问题</msg>
   <msg key="Required">必答吗？</msg>
-  <msg key="Respondents">回答者</msg>
-  <msg key="response">应答</msg>
-  <msg key="Response_Not_Found">没有找到应答</msg>
-  <msg key="Response_Options">应答选项：</msg>
-  <msg key="Response_Submitted">应答已提交</msg>
-  <msg key="Response_to">应答</msg>
-  <msg key="Responses">应答</msg>
-  <msg key="responses">应答</msg>
+  <msg key="Respondents">解答者</msg>
+  <msg key="response">解答</msg>
+  <msg key="Response_Not_Found">没有找到解答</msg>
+  <msg key="Response_Options">解答选项：</msg>
+  <msg key="Response_Submitted">解答已提交</msg>
+  <msg key="Response_to">解答</msg>
+  <msg key="Responses">解答</msg>
+  <msg key="responses">解答</msg>
   <msg key="Return">返回</msg>
   <msg key="Score">分数</msg>
   <msg key="Scored_Survey">计分问卷</msg>
-  <msg key="Send_bulkmail">发送群发邮件</msg>
+  <msg key="Send_bulkmail">群发邮件</msg>
   <msg key="Send_Mail">发送邮件</msg>
   <msg key="Send_mail_to">发送邮件给</msg>
-  <msg key="Short_Text">短文本</msg>
+  <msg key="Short_Text">短文</msg>
   <msg key="Size">大小</msg>
-  <msg key="Small">小的</msg>
+  <msg key="Small">小</msg>
   <msg key="Standard_Dev">标准Dev</msg>
   <msg key="Submit">提交</msg>
   <msg key="Submit_response">提交</msg>
   <msg key="Summary">摘要</msg>
-  <msg key="Survey_Description">问卷描述</msg>
+  <msg key="Survey_Description">问卷简介</msg>
   <msg key="Survey_Name">问卷名称：</msg>
   <msg key="Survey_Name_1">问卷名称</msg>
   <msg key="Survey_Name_name">问卷名称：%name%</msg>
   <msg key="Surveys">问卷</msg>
-  <msg key="table">表</msg>
+  <msg key="table">表格</msg>
   <msg key="Text">文本</msg>
   <msg key="This_survey_is">此问卷是</msg>
-  <msg key="True_or_False">True或False</msg>
-  <msg key="TrueFalse">True/False</msg>
-  <msg key="Type_of_Response">应答类型</msg>
+  <msg key="True_or_False">真或假</msg>
+  <msg key="TrueFalse">真/假</msg>
+  <msg key="Type_of_Response">解答类型</msg>
   <msg key="Uploaded_file">上传文件：</msg>
   <msg key="View">查看</msg>
   <msg key="View_Response">查看解答</msg>
-  <msg key="View_Responses">查看应答：</msg>
-  <msg key="View_responses">查看应答</msg>
-  <msg key="View_responses_1">查看应答。</msg>
+  <msg key="View_Responses">查看解答：</msg>
+  <msg key="View_responses">查看解答</msg>
+  <msg key="View_responses_1">查看解答。</msg>
   <msg key="Warning">警告！</msg>
   <msg key="Warning_1">警告：</msg>
   <msg key="Yes">是</msg>