Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.ms_my.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/Attic/survey.ms_my.utf-8.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.ms_my.utf-8.xml	9 Mar 2004 18:02:49 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.ms_my.utf-8.xml	10 Mar 2004 13:47:01 -0000	1.4
@@ -5,7 +5,7 @@
   <msg key="_on_creation_date">, pada %creation_date% </msg>
   <msg key="Actions">Tindakan</msg>
   <msg key="Active">Aktif?</msg>
-  <msg key="Add_A_Question">Tambah Soalan</msg>
+  <msg key="Add_A_Question">Tambah Satu Soalan</msg>
   <msg key="Add_New">Tambah Baru</msg>
   <msg key="add_new_question">tambah soalan baru</msg>
   <msg key="Admin_This_Survey">Tadbir Survey Ini</msg>
@@ -72,11 +72,15 @@
   <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">- Mari kita gunakan survei ini sebagai templat untuk menambah survei baru.</msg>
   <msg key="lt_-_Removes_all_questio">- Mengalih semua soalan-soalan dan maklumbalas-maklumbalas</msg>
   <msg key="lt_A_database_error_occu">Suatu ralat pangkalan data telah berlaku semasa mencuba menukar soalan-soalan anda. Inilah ralatnya:</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">Sudah Dimaklumbalaskan: %n_responses users% Papar pengguna-pengguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Spamkan pengguna-pengguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">Sudah Dimaklumbalaskan: %n_responses users% Papar pengguna-pengguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Spamkan pengguna-pengguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;  </msg>
   <msg key="lt_Answers_to_survey_nam">Jawapan-jawapan untuk %survey_name% </msg>
+  <msg key="lt_Awaiting_a_response_n">Menanti maklumbalas: %n_awaiting users% Paparkan penguna-penguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=not_responded&gt; Spamkan penguna-penguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=not_responded&gt; Seluruh kumpulan: %n_members% Paparkan penguna-penguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=all&gt; Spamkan penguna-penguna berikut. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=all&gt; Maklumbalas-maklumbalas:</msg>
   <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">Batalkan dan kembalikan maklumbalas-maklumbalas survei</msg>
   <msg key="lt_Cancel_and_return_to__1">Batalkan dan kembalikan kepada pentadbir survei</msg>
   <msg key="lt_Completely_delete">Buang semua maklum balas %user_name_var% daripada %response_date_var%? (Nota: Ini tidak boleh di kembalikan semula.)</msg>
   <msg key="lt_Confirm_Survey_Detail">Sahkan Makluman Terperinci Survei</msg>
+  <msg key="lt_Copying_a_survey_will">Penyalinan sesuatu survei akan menyediakan survei baru dengan salinan soalan-soalannya sekali.&lt;br/&gt; Data-data maklumbalas yand sedia ada tidak akan bertindih.</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_a_surv">Tidak dapat menjumpai sesuatu soalan survei</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Tidak dapat menjumpai maklumbalasnya</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">Tidak dapat menjumpai lampiran. Tidak dapat menjumpai lampiran yang padan dengan response_id %response_id%, question_id %question_id% yang diberi.</msg>
@@ -94,6 +98,7 @@
   <msg key="lt_had_to_say_in_respons">terpaksa dikatakan bagi maklum balas untuk %survey_name%:</msg>
   <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">Beginilah bagaimana perihal survei anda akan kelihatan:</msg>
   <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Tadbir Survei-survei&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming_1">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Tadbir&quot;&gt;</msg>
   <msg key="lt_Main_Survey_Administr">Pentadbiran Survei Utama</msg>
   <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">Mengubahsuai suatu Teks Soalan</msg>
   <msg key="lt_Modify_previous_respo">Mengubahsuai maklumbalas sebelum ini</msg>
@@ -141,15 +146,18 @@
   <msg key="lt_Survey_section_id_does">Survei %section_id% tidak wujud</msg>
   <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">Survei %survey_id% tidak wujud</msg>
   <msg key="lt_Survey_survey_id_does">Survei %survey_id% tidak wujud</msg>
-  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes">Survei: %survey_name% Pemaklumbalas: %user_name% Inilah apa %user_name% %comm_url% hendak berkata sebagai maklumbalas kepada %survey_name%: </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes">Survei: %survey_name% Pemaklumbalas: %user_name% Inilah apa %user_name% %comm_url% hendak terangkan sebagai maklumbalas kepada %survey_name%: </msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes_1">Survei: %survey_name% Pemaklumbalas: %user_name% Inilah apa %user_name% &lt;%comm_url%&gt; hendak terangkan sebagai maklumbalas kepada %survey_name%: </msg>
   <msg key="lt_The_Above_Description">Perihal di Atas adalah</msg>
   <msg key="lt_The_response_to_ques_i">Maklumbalas untuk %question_text% mestilah dalam bentuk integer. Jawapan yang anda beri adalah %response_value%.</msg>
   <msg key="lt_The_response_to_ques_n">Maklumbalas untuk %question_text% mestilah dalam bentuk nombor. Jawapan yang anda beri adalah %response_value%.</msg>
   <msg key="lt_There_has_been_1_resp">Terdapat satu maklumbalas.</msg>
   <msg key="lt_There_have_been_n">Terdapat %n_responses% maklumbalas.</msg>
   <msg key="lt_There_isare_n_resp">Terdapat %isare% %n_responses% %resp% untuk soalan ii. Mengedit suatu soalan yang mempunyai maklumbalas tidak disyorkan. Tiada rekod untuk soalan asal akan disimpan. Teruskan dengan berjaga-jaga.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_wh">Terdapat ralat semasa mencuba membuang soalan ini:</msg>
+  <msg key="lt_This_is_a_multiple_ch">Ini adalah soalan survei dengan jawapan pilihan berbilang dimana setiap jawapan boleh dinilaikan dengan satu atau lebih pembolehubah. Survei  ini juga membenarkan anda melaksanakan kod arbitari (e.g. untuk ubah arah layaran) yang syaratnya berdasarkan skor penguna tersebut pada penghujung survei ini.</msg>
   <msg key="lt_This_question_has_n">Soalan ini mempunyai %n_responses% %response_text% yang akan dibuang sekiranya anda teruskan. (Nota: Ini tidak boleh dibuat balik.)</msg>
+  <msg key="lt_This_survey_allows_yo">Survei ini membenarkan anda untuk memaklumkan maklumbalas yang diperlukan. Gunakan survei ini jika anda inginkan pengguna-pengguna memasukan jawapan-jawapan sendiri daripada membuat pilihan melalui senarai yang disediakan. Anda juga boleh menggunakan survei ini jika anda mahu mencampurkan jenis-jenis soalan, e.g. mempunyai soalan-soalan pilihan berbilang dan teks bebas didalam survei yang sama.</msg>
   <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">Survei ini tidak boleh diedit</msg>
   <msg key="lt_This_will_remove_respo">Ini akan mengalih %response_count% maklumbalas-maklumbalas</msg>
   <msg key="lt_to_the_survey_index_p">ke halaman indeks survei.</msg>