Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:58:44 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:27:13 -0000	1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.0b7" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="-__Created_by">-Creado por</msg>
   <msg key="_on_creation_date">, en %creation_date%</msg>
@@ -72,12 +72,12 @@
   <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">- Puede utilizar esta encuesta como plantilla para crear una nueva encuesta.</msg>
   <msg key="lt_-_Removes_all_questio">-Remover todas las preguntas y repuestas</msg>
   <msg key="lt_A_database_error_occu">Ha ocurrido un error en la base de datos al modificar sus preguntas. El error es:</msg>
-  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">Han respondido: %n_responses users% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Enviar correo a estos usuarios.
-&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
+  <msg key="lt_Already_Responsed_email">Enviar correo a estos usuarios</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">Han respondido: %n_responses% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Enviar correo a estos usuarios.
+&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
 </msg>
-  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">Han respondido: %n_responses users% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Enviar correo a estos usuarios.
-&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
-</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">Han respondido: %n_responses%</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_view">Ver estos usuarios</msg>
   <msg key="lt_Answers_to_survey_nam">Respuesta a %survey_name%</msg>
   <msg key="lt_Awaiting_a_response_n">Esperando la respuesta de: %n_awaiting users% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=not_responded&gt; Env�ar correo a estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=not_responded&gt; El grupo entero: %n_members% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=all&gt; Env�ar correo a estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=all&gt; Respuestas:</msg>
   <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">Cancelar y volver a las respuestas de la encuesta</msg>
@@ -133,7 +133,7 @@
   <msg key="lt_Return_to_survey_admi">Regresar a la Administraci�n de Encuestas</msg>
   <msg key="lt_Section_section_id_do">La secci�n %section_id% no existe</msg>
   <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">Env�ar correo de respuesta: %survey_name%</msg>
-  <msg key="lt_Survey_Administration">Administraci�nd de Encuestas</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration">Administraci�n de Encuestas</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_1">Administraci�nd de Encuestas: Agregar una Pregunta(cont.)</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_2">Administraci�nd de Encuestas:Crear una nueva Encuesta</msg>
   <msg key="lt_survey_infoname_New_Q">%survey_info.name%: Nueva Pregunta</msg>
@@ -150,16 +150,19 @@
   <msg key="lt_Survey_section_id_does">La secci�n %section_id% no existe</msg>
   <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">La encuesta %survey_id% no existe</msg>
   <msg key="lt_Survey_survey_id_does">La encuesta %survey_id% no existe</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_name">Encuesta: %survey_name%</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_notif_intro">He aqu� lo que %user_name% respondi� en %survey_name%</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_Res">Remitente: %user_name%</msg>
   <msg key="lt_The_Above_Description">La descripcion anterior es</msg>
   <msg key="lt_The_response_to_ques_i">La respuesta a %question_text% tiene que ser un entero. Su respuesta es %response_value%.</msg>
   <msg key="lt_The_response_to_ques_n">La respuesta a %question_text% tiene que ser un n�mero. Su respuesta es %response_value%.</msg>
   <msg key="lt_There_has_been_1_resp">Hay 1 respuesta.</msg>
   <msg key="lt_There_have_been_n">Hay %n_responses% respuestas.</msg>
-  <msg key="lt_There_isare_n_resp">Hay %isare% %n_responses% %resp% para esta pregunta. Editar una pregunta con contestaciones no es recomendable. No quedara ninguna copia de la pregunta original. Proceda con cuidado. </msg>
+  <msg key="lt_There_isare_n_resp">Hay %n_responses% %resp% para esta pregunta. Editar una pregunta con respuestas no es recomendable. No quedar� ninguna copia de la pregunta original. Proceda con cuidado. </msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_wh">Se ha producido un error al intentar borrar la pregunta:</msg>
   <msg key="lt_This_is_a_multiple_ch">Esta encuesta es de opci�n m�ltiple donde cada respuesta puede tener valor en una o mas variables. Esta encuesta tambi�n permite ejecutar c�digo arbitrario (por ejemplo redireccionar) condicionado a la puntuaci�n del usuario al final de la encuesta.</msg>
   <msg key="lt_This_question_has_n">Esta pregunta tiene %n_responses% %response_text% que ser�n eliminadas si continua. (Nota: Esto no puede restaurarse)</msg>
-  <msg key="lt_This_survey_allows_yo">Esta encuesta le permite especificar el tipo de respuesta requerido. Utilice esta encuesta si quiere permitirle a los usuarios ingresar sus propias respuestas a cambio de escogerlas de una lista. Usted tambi�n deber�a utilizar esta encuesta  si desea mezclar tipos de preguntas, por ejemplo tener respuestas de texto libre y de opci�n m�ltiple en la misma encuesta.</msg>
+  <msg key="lt_This_survey_allows_yo">Esta encuesta le permite especificar el tipo de respuesta requerido. Utilice esta encuesta si quiere permitirle a los usuarios introducir sus propias respuestas en lugar de escogerlas de una lista. Usted tambi�n deber�a utilizar esta encuesta  si desea mezclar tipos de preguntas, por ejemplo tener respuestas de texto libre y de opci�n m�ltiple en la misma encuesta.</msg>
   <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">Esta encuenta no es editable</msg>
   <msg key="lt_This_will_remove_respo">Esto borrar� %response_count% respuestas</msg>
   <msg key="lt_to_the_survey_index_p">a la p�gina principal de encuestas.</msg>
@@ -226,6 +229,8 @@
   <msg key="Submit">Enviar</msg>
   <msg key="Submit_response">Enviar respuesta</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
+  <msg key="Survey">Encuesta</msg>
+  <msg key="Survey_Administration">Administraci�n de Encuesta</msg>
   <msg key="Survey_Description">Descripci�n de la Encuesta</msg>
   <msg key="Survey_Name">Nombre de la Encuesta</msg>
   <msg key="Survey_Name_1">Nombre de la Encuesta</msg>