Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1.4.2 -r1.1.4.3
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml	27 Jun 2004 11:26:26 -0000	1.1.4.2
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Oct 2004 03:22:02 -0000	1.1.4.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="survey" package_version="0.2d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="survey" package_version="5.0.0b7" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="-__Created_by">-Creado por</msg>
   <msg key="_on_creation_date">, en %creation_date%</msg>
@@ -17,14 +17,14 @@
   <msg key="Beside_the_question">Al lado de la pregunta</msg>
   <msg key="Boolean">Booleana</msg>
   <msg key="By_user">Por usuario</msg>
-  <msg key="Choose_a_Survey_Type">Escoja un tipo de ex�men</msg>
+  <msg key="Choose_a_Survey_Type">Escoja un tipo de encuesta</msg>
   <msg key="Choose_Survey_Type">Escoja un tipo de encuesta</msg>
   <msg key="Choose_Type">Elegir Tipo</msg>
   <msg key="Continue_with_Delete">Continue borrando</msg>
   <msg key="Copy">Copiar</msg>
   <msg key="Copy_of">Copia de</msg>
-  <msg key="Copy_this_survey">Copia esta encuesta</msg>
-  <msg key="Copy_title_name">Copia: %title_name%</msg>
+  <msg key="Copy_this_survey">Copiar esta encuesta</msg>
+  <msg key="Copy_title_name">Copiar: %title_name%</msg>
   <msg key="Could_not_find_user">No se pudo encontrar el usuario</msg>
   <msg key="Create_Survey">Crear Encuesta</msg>
   <msg key="CSV_Export">Exportar CSV</msg>
@@ -51,7 +51,7 @@
   <msg key="edit_this_response">editar esta respuesta</msg>
   <msg key="editable">editable</msg>
   <msg key="Edited">Editado</msg>
-  <msg key="Email_Address">Direccion de correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Email_Address">Correo electr�nico</msg>
   <msg key="Email_Options">Opciones de Correo Electr�nico:</msg>
   <msg key="enable">habilitado</msg>
   <msg key="Enter_Message">Introducir Mensaje</msg>
@@ -65,49 +65,45 @@
   <msg key="inactive">[inactiva]</msg>
   <msg key="Integer">Entero</msg>
   <msg key="is">es</msg>
-  <msg key="Large">Largo</msg>
-  <msg key="Last_Name">Apellido</msg>
-  <msg key="limit_to_one">l�mite a usar</msg>
+  <msg key="Large">Grande</msg>
+  <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
+  <msg key="limit_to_one">limitar a una</msg>
   <msg key="list">lista</msg>
-  <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">-Te deja usar esta encuesta como plantilla para crear una nueva encuesta.</msg>
+  <msg key="lt_-_Lets_you_use_this_s">- Puede utilizar esta encuesta como plantilla para crear una nueva encuesta.</msg>
   <msg key="lt_-_Removes_all_questio">-Remover todas las preguntas y repuestas</msg>
-  <msg key="lt_A_database_error_occu">Un error en la base de datos ha ocurrido cuando tratamos de cambiar tus preguntas. Este fue el error:</msg>
-  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">Ya respondieron: %n_responses users% Mira los usuarios que respondieron.&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Manda mensajes masivos a estos usuarios.
-&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
+  <msg key="lt_A_database_error_occu">Ha ocurrido un error en la base de datos al modificar sus preguntas. El error es:</msg>
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r">Han respondido: %n_responses users% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Enviar correo a estos usuarios.
+&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
 </msg>
-  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">Ya respondieron: %n_responses users% Mira los usuarios que respondieron.
-&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt;Manda mensajes masivos a estos usuarios.
-&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
+  <msg key="lt_Already_Responsed_n_r_1">Han respondido: %n_responses users% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=responded&gt; Enviar correo a estos usuarios.
+&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=responded&gt;
 </msg>
   <msg key="lt_Answers_to_survey_nam">Respuesta a %survey_name%</msg>
-  <msg key="lt_Awaiting_a_response_n">Esperando respuesta: %n_awaiting users% Mira los usuarios que no han respondido.
-&lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=not_responded&gt;  Manda un correo masivo a estos usuarios.
-&lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=not_responded&gt; A todo el grupo:
-%n_members% View these users. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=all&gt; Manda mensajes masivos a estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=all&gt; Respuestas:</msg>
-  <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">Cancelar y regresar a la p�gina de respuestas a encuestas</msg>
-  <msg key="lt_Cancel_and_return_to__1">Cancelar y regresar a administracion de encuestas</msg>
-  <msg key="lt_Completely_delete">Borrar completamente las respuestas de %user_name_var% de %response_date_var%? (Nota: Esto no se puede deshacer.)</msg>
+  <msg key="lt_Awaiting_a_response_n">Esperando la respuesta de: %n_awaiting users% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=not_responded&gt; Env�ar correo a estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=not_responded&gt; El grupo entero: %n_members% Ver estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/respondents?response_type=all&gt; Env�ar correo a estos usuarios. &lt;%community_url%/survey/admin/send-mail?survey_id=%survey_id%&amp;to=all&gt; Respuestas:</msg>
+  <msg key="lt_Cancel_and_return_to_">Cancelar y volver a las respuestas de la encuesta</msg>
+  <msg key="lt_Cancel_and_return_to__1">Cancelar y volver a la administraci�n de la encuesta</msg>
+  <msg key="lt_Completely_delete">Borrar las respuestas de %user_name_var% del d�a %response_date_var%? (Nota: No se puede deshacer.)</msg>
   <msg key="lt_Confirm_Survey_Detail">Confirmar detalles de Encuesta</msg>
-  <msg key="lt_Copying_a_survey_will">Copiar una encuesta va a crear una nueva encuesta con copias a todas la preguntas.&lt;br /&gt; Ninguna de las respuestas ser� duplicada.</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_a_surv">No pudimos encontrar una pregunta</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">No pudimos encontrar la respuesta</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">No pudimos encontrar el archivo adjunto. No pudimo sencontrar un attachment que corresponda al id_de_la_pregunta %response_id%, id_pregunta %question_id% dados.</msg>
-  <msg key="lt_DELETE_survey_infonam">Borrar:%survey_info.name%</msg>
-  <msg key="lt_DELETE_Survey_Respons">Borrar: Respusta de Encuesta</msg>
-  <msg key="lt_Deleting_this_surve">Borrar esta encuesta causar� que %questions_count% preguntas y %responses_count% respuestas asociadas a esta encuesta!</msg>
+  <msg key="lt_Copying_a_survey_will">Copiar una encuesta crear� una nueva encuesta con copia de todas las preguntas.&lt;br /&gt; Ninguna de las respuestas copiada.</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_a_surv">No se puede encontrar la pregunta</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">No se puede encontrar la respuesta</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_attachment">No se puede encontrar el archivo adjunto. No se ha podido encontrar el archivo que corresponde a response_id %response_id% y question_id %question_id% dados.</msg>
+  <msg key="lt_DELETE_survey_infonam">BORRAR: %survey_info.name%</msg>
+  <msg key="lt_DELETE_Survey_Respons">BORRAR: Respuesta a la encuesta</msg>
+  <msg key="lt_Deleting_this_surve">�Al borrar esta encuesta se borrar�n sus %questions_count% preguntas y %responses_count% respuestas asociadas!</msg>
   <msg key="lt_denotes_a_required_qu">denota una pregunta requerida</msg>
   <msg key="lt_Description_must_be_l">La descripcion debe tener menos de 4000 caracteres</msg>
-  <msg key="lt_Edit_and_submit_to_ch">Editar y subir un nombre para esta encuesta:</msg>
-  <msg key="lt_Essay_Answer_Text_Are">Respesta de Ensayo (Area de Texto)</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Todos los elegidos a tomar esta encuesta</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Todos los que ya han tomado esta encuesta</msg>
-  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Todos los que no han tomado esta encuesta</msg>
-  <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">Para Opci�n M�ltiple&lt;br /&gt;Ingresar una lista de respuestas v�lidas&lt;br /&gt;(ingresar una opci�n por linea)</msg>
-  <msg key="lt_had_to_say_in_respons">tiene que decir acerca de la encuesta %survey_name%:</msg>
+  <msg key="lt_Edit_and_submit_to_ch">Edite y acepte para modificar el nombre de esta encuesta:</msg>
+  <msg key="lt_Essay_Answer_Text_Are">P�rrafo (�rea de texto)</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_eligible_to_">Todos los que pueden responder a la encuesta</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_alre">Todos los que ya han respondido a la encuesta</msg>
+  <msg key="lt_Everyone_who_has_not_">Todos los que no han respondido a la encuesta</msg>
+  <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">Para respuestas multiples&lt;br&gt; Introduzca una lista de las respuestas v�lidas&lt;br&gt; (introduzca una respuesta por l�nea)</msg>
+  <msg key="lt_had_to_say_in_respons">ha respondido en la encuesta %survey_name%:</msg>
   <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">Esta es la descripci�n que va a aparecer:</msg>
   <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Administrar Encuestas&quot;&gt;</msg>
   <msg key="lt_img_srcgraphicsadming_1">&lt;img src=&quot;graphics/admin.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
-  <msg key="lt_Main_Survey_Administr">Pagina Principal de Administraci�n de Encuestas</msg>
+  <msg key="lt_Main_Survey_Administr">Administraci�n de encuestas</msg>
   <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">Modificar el Texto de una Pregunta</msg>
   <msg key="lt_Modify_previous_respo">Modificar la respuesta anterior</msg>
   <msg key="lt_Modify_Question_Respo">Modificar Respuestas</msg>
@@ -118,11 +114,11 @@
   <msg key="lt_No_Responses_for_surv_1">No hay respuestas para %survey_info.name%</msg>
   <msg key="lt_on_responsessubmissio">en %responses.submission_date% | %responses.response%</msg>
   <msg key="lt_One_Line_Answer_Text_">Respuesta de una sola linea(Campo de Texto)</msg>
-  <msg key="lt_One_Respondent_first_">Una persona respondio: %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_One_Respondent_first_">Un encuestado: %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_One_Survey_survey_inf">Una Encuesta: %survey_info.name%</msg>
   <msg key="lt_People_who_answered_r">Personas que respondieron %response_text%</msg>
   <msg key="lt_Please_go_back_using_">Por favor retroceda usando su navegador.</msg>
-  <msg key="lt_Please_make_sure_your">Por favor, aseg�rese que sus fechas sean v�lidas.</msg>
+  <msg key="lt_Please_make_sure_your">Por favor, aseg�rese de que sus fechas sean v�lidas.</msg>
   <msg key="lt_Presentation_Alignmen">Alineaci�n de la Presentacion</msg>
   <msg key="lt_Preview_One_Survey_na">Vista previa de una Encuesta: %name%</msg>
   <msg key="lt_Previous_response_on_">Respuesta previa en: %surveys.creation_date%</msg>
@@ -133,56 +129,54 @@
   <msg key="lt_Response_on_responses">Respuesta en %responses.creation_date%]</msg>
   <msg key="lt_Response_Submitted_for">Respuesta enviada para %survey_name%</msg>
   <msg key="lt_Response_submitted_Th">Respuesta Enviada. Gracias.</msg>
-  <msg key="lt_Responses_to_Question">Respuestas a Pregunta</msg>
+  <msg key="lt_Responses_to_Question">Respuestas de una pregunta</msg>
   <msg key="lt_Return_to_survey_admi">Regresar a la Administraci�n de Encuestas</msg>
   <msg key="lt_Section_section_id_do">La secci�n %section_id% no existe</msg>
-  <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">Mandar Mail Re:%survey_name%</msg>
+  <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">Env�ar correo de respuesta: %survey_name%</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration">Administraci�nd de Encuestas</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_1">Administraci�nd de Encuestas: Agregar una Pregunta(cont.)</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_2">Administraci�nd de Encuestas:Crear una nueva Encuesta</msg>
   <msg key="lt_survey_infoname_New_Q">%survey_info.name%: Nueva Pregunta</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_Edit_Desc">%survey_name%: Editar Descripcion</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Edit_Desc">%survey_name%: Editar Descripci�n</msg>
   <msg key="lt_survey_name_Edit_Name">%survey_name%: Editar Nombre</msg>
   <msg key="lt_survey_name_Modify_Qu">%survey_name%: Modificar Texto de la Pregunta</msg>
   <msg key="lt_Survey_Name_must_be_4">El nombre de la encuesta debe tener 4000 o menos caracteres</msg>
-  <msg key="lt_Survey_Name_must_be_l">Es nombre de la encuesta tiene que tener menos de 4000 caracteres</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Name_must_be_l">El nombre de la encuesta debe tener menos de 4000 caracteres</msg>
   <msg key="lt_survey_name_Responden">%survey_name%:Personas que Respondieron</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_responder">En la encuesta %survey_name% la personas que respondieron %response_text% cuando les preguntaron %question_text% fueron:</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_responder">%survey_name% personas que respondieron %response_text% cuando se les pregunt� %question_text%:</msg>
   <msg key="lt_survey_name_Responses">%survey_name%: Respuestas</msg>
-  <msg key="lt_survey_name_Responses_1">%survey_name%: Respuestas a Pregunta</msg>
+  <msg key="lt_survey_name_Responses_1">%survey_name%: Respuestas de una pregunta</msg>
   <msg key="lt_Survey_Question_Not_F">La pregunta de la encuesta no fue encontrada</msg>
   <msg key="lt_Survey_section_id_does">La secci�n %section_id% no existe</msg>
-  <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">El id %survey_id% no existe</msg>
-  <msg key="lt_Survey_survey_id_does">El id %survey_id% no existe</msg>
-  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes">Encuesta: %survey_name% Persona que respondi�: %user_name% Esto es lo que %user_name% %comm_url% tiene que decir con respecto a %survey_name%:</msg>
-  <msg key="lt_Survey_survey_nameRes_1">Encuesta: %survey_name% Persona que respondi�: %user_name% Esto es lo que %user_name% %comm_url% tiene que decir con respecto a %survey_name%:</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_id_do_no">La encuesta %survey_id% no existe</msg>
+  <msg key="lt_Survey_survey_id_does">La encuesta %survey_id% no existe</msg>
   <msg key="lt_The_Above_Description">La descripcion anterior es</msg>
-  <msg key="lt_The_response_to_ques_i">La respuesta a %question_text% tiene que ser entera. Tu respuesta fue %response_value%.</msg>
-  <msg key="lt_The_response_to_ques_n">La respuesta a %question_text% tiene que ser un n�mero. Tu respuesta fue %response_value%.</msg>
-  <msg key="lt_There_has_been_1_resp">Ha habido 1 respuesta.</msg>
-  <msg key="lt_There_have_been_n">Han habido %n_responses% respuestas.</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_i">La respuesta a %question_text% tiene que ser un entero. Su respuesta es %response_value%.</msg>
+  <msg key="lt_The_response_to_ques_n">La respuesta a %question_text% tiene que ser un n�mero. Su respuesta es %response_value%.</msg>
+  <msg key="lt_There_has_been_1_resp">Hay 1 respuesta.</msg>
+  <msg key="lt_There_have_been_n">Hay %n_responses% respuestas.</msg>
   <msg key="lt_There_isare_n_resp">Hay %isare% %n_responses% %resp% para esta pregunta. Editar una pregunta con contestaciones no es recomendable. No quedara ninguna copia de la pregunta original. Proceda con cuidado. </msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_wh">Huebo un error mientras trat�bamos de borrar la pregunta:</msg>
-  <msg key="lt_This_is_a_multiple_ch">Esta es una encuesta de opci�n m�ltiple donde cada respuesta puede tener valor en una o mas variables. Esta encuesta tambi�n permite ejecutar c�digo arbitrario (por ejemplo redirectar) condicional en el punteo del usuario al final de la encuesta.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_wh">Se ha producido un error al intentar borrar la pregunta:</msg>
+  <msg key="lt_This_is_a_multiple_ch">Esta encuesta es de opci�n m�ltiple donde cada respuesta puede tener valor en una o mas variables. Esta encuesta tambi�n permite ejecutar c�digo arbitrario (por ejemplo redireccionar) condicionado a la puntuaci�n del usuario al final de la encuesta.</msg>
   <msg key="lt_This_question_has_n">Esta pregunta tiene %n_responses% %response_text% que ser�n eliminadas si continua. (Nota: Esto no puede restaurarse)</msg>
   <msg key="lt_This_survey_allows_yo">Esta encuesta le permite especificar el tipo de respuesta requerido. Utilice esta encuesta si quiere permitirle a los usuarios ingresar sus propias respuestas a cambio de escogerlas de una lista. Usted tambi�n deber�a utilizar esta encuesta  si desea mezclar tipos de preguntas, por ejemplo tener respuestas de texto libre y de opci�n m�ltiple en la misma encuesta.</msg>
   <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">Esta encuenta no es editable</msg>
   <msg key="lt_This_will_remove_respo">Esto borrar� %response_count% respuestas</msg>
-  <msg key="lt_to_the_survey_index_p">a la p�gina �ndice de la encuesta.</msg>
+  <msg key="lt_to_the_survey_index_p">a la p�gina principal de encuestas.</msg>
   <msg key="lt_Users_may_edit_their_">Los Usuarios pueden editar sus respuestas</msg>
   <msg key="lt_Users_may_not_edit_th">Los usuarios no pueden editar sus respuestas</msg>
-  <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">Respuestas V�lidad (una opci�n por l�nea)</msg>
-  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_l">No ingresaste una lista de respuestas/opciones v�lidas</msg>
-  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_q">No ingresaste una pregunta.</msg>
-  <msg key="lt_You_didnt_respond_to_">No respondiste todas las secciones requeridas. Te faltaron:</msg>
-  <msg key="lt_You_have_already_comp">Ya habias terminado esta encuesta</msg>
+  <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">Respuestas V�lidas (una opci�n por l�nea)</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_l">No ha introducido una lista de respuestas/opciones v�lidas.</msg>
+  <msg key="lt_You_did_not_enter_a_q">No ha introducido una una pregunta.</msg>
+  <msg key="lt_You_didnt_respond_to_">No ha respondido a todas las secciones obligatorias. Faltan:</msg>
+  <msg key="lt_You_have_already_comp">Ya ha respondido esta encuesta</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">Su archivo es de longitud cero. Usted intentaba cargar un archivo de longitud cero, un archivo que no existe, o hubo alg�n problema durante la transferencia.</msg>
-  <msg key="lt_Your_response________">Respondiste en %responses.pretty_submission_date%</msg>
+  <msg key="lt_Your_response________">Su respuesta del %responses.pretty_submission_date%</msg>
   <msg key="make">hacer</msg>
   <msg key="Mean">Significa:</msg>
-  <msg key="Medium">Mediana</msg>
+  <msg key="Medium">Mediano</msg>
   <msg key="Message_Subject">T�tulo del Mensaje</msg>
-  <msg key="Modify_Question">Modificar Respuesta</msg>
+  <msg key="Modify_Question">Modificar pregunta</msg>
   <msg key="Modify_Responses">Modificar Respuestas</msg>
   <msg key="Move_Down">Mover Hacia Abajo</msg>
   <msg key="Move_Up">Mover Hacia Arriba</msg>
@@ -193,11 +187,11 @@
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_data_found">No se encontraron datos</msg>
   <msg key="No_Responses">No hay respuestas</msg>
-  <msg key="No_surveys_active">No hay respuestas activas</msg>
+  <msg key="No_surveys_active">No hay encuestas activas</msg>
   <msg key="non-">no-</msg>
   <msg key="Not_Found">No encontrado</msg>
   <msg key="Number">N�mero</msg>
-  <msg key="One_Respondent">Un Respondiente</msg>
+  <msg key="One_Respondent">Un encuestado</msg>
   <msg key="One_Response">Una Respuesta</msg>
   <msg key="One_Survey_name">Una Encuesta: %name%</msg>
   <msg key="oops">oops</msg>
@@ -210,8 +204,8 @@
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
   <msg key="Question_Text">Pregunta de Texto</msg>
   <msg key="Questions">Preguntas</msg>
-  <msg key="Required">Requerido?</msg>
-  <msg key="Respondents">Respondientes</msg>
+  <msg key="Required">�Obligatorio?</msg>
+  <msg key="Respondents">Usuarios que han respondido</msg>
   <msg key="response">respuesta</msg>
   <msg key="Response_Not_Found">Respuesta No Encontrada</msg>
   <msg key="Response_Options">Opciones de Respuesta:</msg>
@@ -220,15 +214,15 @@
   <msg key="Responses">Respuestas</msg>
   <msg key="responses">respuestas</msg>
   <msg key="Return">Regresar</msg>
-  <msg key="Score">Punteo</msg>
+  <msg key="Score">Puntuaci�n</msg>
   <msg key="Scored_Survey">Encuesta Calificada</msg>
   <msg key="Send_bulkmail">Enviar correos al por mayor </msg>
   <msg key="Send_Mail">Enviar Correo</msg>
   <msg key="Send_mail_to">Enviar correo a</msg>
   <msg key="Short_Text">Texto Corto</msg>
   <msg key="Size">Tama�o</msg>
   <msg key="Small">Peque�o</msg>
-  <msg key="Standard_Dev">Dev Est�ndar </msg>
+  <msg key="Standard_Dev">Desviaci�n est�ndar</msg>
   <msg key="Submit">Enviar</msg>
   <msg key="Submit_response">Enviar respuesta</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
@@ -249,8 +243,8 @@
   <msg key="View_Responses">Ver Respuestas:</msg>
   <msg key="View_responses">Ver respuestas</msg>
   <msg key="View_responses_1">Ver respuestas.</msg>
-  <msg key="Warning">Advertencia!</msg>
-  <msg key="Warning_1">Advertencia:</msg>
+  <msg key="Warning">�Peligro!</msg>
+  <msg key="Warning_1">Peligro:</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="Yes_or_No">S� o No</msg>
   <msg key="YesNo">S�/No</msg>