Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/survey.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.5.2.3 -r1.5.2.4
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.de_DE.ISO-8859-1.xml	20 Nov 2006 20:00:30 -0000	1.5.2.3
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.de_DE.ISO-8859-1.xml	22 Nov 2006 10:03:26 -0000	1.5.2.4
@@ -10,7 +10,7 @@
   <msg key="add_new_question">Neue Frage hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Admin_This_Survey">Diese Evaluation verwalten</msg>
   <msg key="allow_multiple">Teilnahme mehrmals m�glich</msg>
-  <msg key="Answer_Survey">Umfrage starten</msg>
+  <msg key="Answer_Survey">Evaluation starten</msg>
   <msg key="Answer_Text">Antworttext</msg>
   <msg key="are">sind</msg>
   <msg key="Below_the_question">Unterhalb der Frage</msg>
@@ -99,7 +99,7 @@
   <msg key="lt_For_Multiple_Choicebr">Geben Sie hier die&lt;br&gt;m�glichen Antworten ein,&lt;br&gt;eine pro Zeile.</msg>
   <msg key="lt_had_to_say_in_respons">gab in %survey_name% folgende Antworten:</msg>
   <msg key="lt_Here_is_how_your_surv">Die Beschreibung der Evaluation wird wie folgt angezeigt:</msg>
-  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/Verwalten.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Umfrage verwalten&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="lt_img_srcgraphicsadming">&lt;img src=&quot;graphics/Verwalten.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Evaluationen verwalten&quot;&gt; </msg>
   <msg key="lt_img_srcgraphicsadming_1">&lt;img src=&quot;graphics/Verwalten.gif&quot; border=&quot;0&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt; </msg>
   <msg key="lt_Main_Survey_Administr">Evaluationen verwalten</msg>
   <msg key="lt_Modify_a_Questions_Te">Den Text einer Frage �ndern</msg>
@@ -131,7 +131,7 @@
   <msg key="lt_Return_to_survey_admi">Zur�ck zu Evaluationen verwalten</msg>
   <msg key="lt_Section_section_id_do">Der Abschnitt %section_id% ist nicht vorhanden.</msg>
   <msg key="lt_Send_Mail_Re_survey_n">E-Mail senden bez�glich %survey_name%</msg>
-  <msg key="lt_Survey_Administration">Umfragen verwalten</msg>
+  <msg key="lt_Survey_Administration">Evaluationen verwalten</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_1">Evaluationen verwalten: Neue Frage hinzuf�gen (Forts.)</msg>
   <msg key="lt_Survey_Administration_2">Evaluationen verwalten: Neue Evaluation erstellen</msg>
   <msg key="lt_survey_infoname_New_Q">%survey_info.name%: Neue Frage</msg>
@@ -163,7 +163,7 @@
   <msg key="lt_This_survey_allows_yo">Dieser Evaluationstyp erm�glicht es, den Fragetyp festzulegen. W�hlen Sie diese Option, wenn die Teilnehmer nicht nur zwischen vordefinierten Antworten ausw�hlen, sondern auch freie Antworten eigeben k�nnen sollen oder wenn Sie verschiedene Fragentypen wie Multiple Choice oder Freie Antwort innerhalb einer Evaluation kombinieren wollen.</msg>
   <msg key="lt_This_survey_is_not_ed">Diese Evaluation kann nicht bearbeitet werden.</msg>
   <msg key="lt_This_will_remove_respo">Bei diesem Vorgang werden %response_count% R�ckantworten gel�scht.</msg>
-  <msg key="lt_to_the_survey_index_p">zur Umfrage�bersicht</msg>
+  <msg key="lt_to_the_survey_index_p">zur Evaluations�bersicht</msg>
   <msg key="lt_Users_may_edit_their_">Benutzer k�nnen Ihre R�ckantworten nachtr�glich bearbeiten.</msg>
   <msg key="lt_Users_may_not_edit_th">Teilnehmer k�nnen ihre R�ckantworten nicht nachtr�glich bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Valid_Resposnes_enter">M�gliche Antworten (eine pro Zeile)</msg>
@@ -184,12 +184,11 @@
   <msg key="Multiple_Choice">Mehrere Antworten zur Auswahl:</msg>
   <msg key="multiple_responses">Mehrfachantworten</msg>
   <msg key="Name_copy">Bezeichnung</msg>
-  <msg key="New_Survey">Neue Umfrage erstellen</msg>
+  <msg key="New_Survey">Neue Evaluation erstellen</msg>
   <msg key="No">Nein</msg>
   <msg key="No_data_found">Es wurden keine Daten gefunden.</msg>
   <msg key="No_Responses">Keine R�ckantworten vorhanden</msg>
   <msg key="No_surveys_active">Keine aktivierten Komplexaufgaben vorhanden</msg>
-  <msg key="No_unanswered_surveys">Keine Umfragen, die noch nicht beantwortet wurden.</msg>
   <msg key="non-">nicht </msg>
   <msg key="Not_Found">Nicht gefunden</msg>
   <msg key="Number">Zahl</msg>
@@ -228,10 +227,9 @@
   <msg key="Submit">Abschicken</msg>
   <msg key="Submit_response">R�ckantwort abschicken</msg>
   <msg key="Summary">�bersicht</msg>
-  <msg key="Survey">Umfragen</msg>
   <msg key="Survey_Description">Beschreibung der Evaluation</msg>
   <msg key="Survey_Name">Bezeichnung der Evaluation:</msg>
-  <msg key="Survey_Name_1">Bezeichnung der Umfrage</msg>
+  <msg key="Survey_Name_1">Bezeichnung der Evaluation</msg>
   <msg key="Survey_Name_name">Bezeichnung der Evaluation:</msg>
   <msg key="Surveys">Komplexaufgaben</msg>
   <msg key="table">Tabelle</msg>
@@ -242,8 +240,6 @@
   <msg key="Type_of_Response">Zul�ssige Werte</msg>
   <msg key="Uploaded_file">Hochgeladene Datei:</msg>
   <msg key="View">Anzeigen</msg>
-  <msg key="view_edit_previous_responses">Bisherige Angaben anschauen/bearbeiten</msg>
-  <msg key="view_edit_previous_responses_for_surveys_in_this_group">Bisherige Angaben f�r Umfragen in dieser Gruppe anschauen/bearbeiten</msg>
   <msg key="View_Response">R�ckantwort anzeigen</msg>
   <msg key="View_Responses">R�ckantworten anzeigen:</msg>
   <msg key="View_responses">R�ckantworten anzeigen</msg>