Index: openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/Attic/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml	13 Aug 2020 09:24:20 -0000	1.1.2.3
+++ openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.de_DE.ISO-8859-1.xml	18 Aug 2020 12:46:10 -0000	1.1.2.4
@@ -2,17 +2,17 @@
 <message_catalog package_key="proctoring-support" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="accept_message">Zur Erkennung einer &#34;Erschleichung der Pr�fungsleistung&#34; findet eine automatisierte Online-Aufsicht statt. Dabei werden Sie, Ihr Bildschirm und Ihr Mikrofon aufgezeichnet. Ihre Daten werden nur zum angegebenen Zweck verwendet, sicher verwahrt und nicht an Dritte weitergegeben.</msg>
-  <msg key="audio_grabbing_not_supported">Ihr Browser unterst�tzt keine Mikrophon-Aufnahme.</msg>
+  <msg key="audio_grabbing_not_supported">Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von &lt;a href=&#39;https://www.google.de/chrome&#39;&gt;Google Chrome&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="banner_message">Der Pr�fungsmodus l�uft. Schlie�en Sie das Browserfenster daher erst nach Beendigung der Pr�fung.</msg>
-  <msg key="camera_grabbing_not_supported">Die Kamera kann nicht aufgezeichnet werden, da Ihr Browser die Kameraaufnahme nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von Google Chrome.</msg>
-  <msg key="camera_not_readable">Es wurde keine Kamera erkannt. Pr�fen Sie das Folgende:&lt;ol&gt;    &lt;li&gt;Pr�fen Sie ob die Kamera momentan in einer anderen Anwendung l�uft. Wenn ja dann beenden Sie die Kameraaufnahme in dieser Anwendung.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Stellen Sie sicher, dass eine Kamera installiert und aktiviert ist. �ffnen Sie den Ger�temanager. Unter Bildger�te oder Kamera wird die Kamera angezeigt. Wenn keine Kamera angezeigt wird, dann schlie�en Sie eine externe Kamera an Ihren Computer an. Wenn im Ger�temanager ein Abw�rtspfeil angezeigt wird, bedeutet dies, dass das Kamerager�t deaktiviert ist. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Kamera, um Aktivieren auszuw�hlen. Einige Kameras werden unter Kameras und Integrierte Kamera angezeigt.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Wurde in den Systemeinstellungen der Zugriff auf die Kamera gestattet? �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff allgemein aktiviert ist. Gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34; um den Kamerazugriff zu aktivieren. Pr�fen Sie, ob Desktop-Apps auf Ihre Kamera zugreifen d�rfen. Setzen Sie den Schieberegler auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Wenn Sie eine externe Kamera verwenden, dann pr�fen Sie, ob diese an den Computer angeschlossen ist und, sofern sie einen Schalter hat, auch angeschaltet ist.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Stellen Sie sicher, dass die korrekte Kamera im Browser ausgew�hlt ist. Gehen Sie in Google Chrome auf: Browsereinstellungen | Datenschutz und Sicherheit | Webseite Einstellungen | Berechtigungen | Kamera und pr�fen Sie das hier ausgew�hlte Mikrofon.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="camera_permission_denied">Die Kamera kann nicht aufgezeichnet werden, da sie keine Berechtigung dazu hat. �berpr�fen Sie das Folgende:&lt;ol&gt;    &lt;li&gt;Ist Ihre Kamera in den Browsereinstellungen blockiert? Gehen Sie in Google Chrome auf: Browsereinstellungen | Datenschutz und Sicherheit | Webseite Einstellungen | Berechtigungen | Kamera. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf &lt;i&gt;Vor&lt;/i&gt; dem Zugriff nachfragen (empfohlen).&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Haben Sie den Zugriff auf die Kamera in der Vergangenheit einmal verweigert? Gehen Sie in Google Chrome auf: Browsereinstellungen | Datenschutz und Sicherheit | Webseite Einstellungen | Berechtigungen | Kamera. Pr�fen Sie ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;     &lt;li&gt;Wurde in den Systemeinstellungen der Zugriff auf die Kamera gestattet? �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff allgemein aktiviert ist. Gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34; um den Kamerazugriff zu aktivieren. Pr�fen Sie, ob Desktop-Apps auf Ihre Kamera zugreifen d�rfen. Setzen Sie den Schieberegler auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</msg>
+  <msg key="camera_grabbing_not_supported">Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von &lt;a href=&#39;https://www.google.de/chrome&#39;&gt;Google Chrome&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="camera_not_found">Es wurde keine Kamera erkannt. M�gliche Ursachen sind: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist nicht in Google Chrome ausgew�hlt&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf  \&#34;Einstellungen \&#34; |  \&#34;Datenschutz und Sicherheit \&#34; |  \&#34;Website-Einstellungen \&#34; |  \&#34;Berechtigungen \&#34; |  \&#34;Kamera \&#34; und w�hlen Sie die richtige Kamera aus.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera wird schon von einem anderen Programm verwendet&lt;/b&gt;: Pr�fen Sie, ob die Kamera momentan in einer anderen Anwendung l�uft (z.B. MS Teams). (Windows) Gehen Sie zu  \&#34;Kamera \&#34;|  \&#34;Desktop-Apps \&#34; und pr�fen Sie welche Desktop-Apps die Kamera zurzeit verwenden. Wenn Desktop-Apps momentan auf die Kamera zugreifen, dann beenden Sie die Kameraaufnahme in diesen Anwendungen. (MacOS) Kontrollieren Sie, ob ein Licht neben der eingebauten Kamera leuchtet. Wenn ja, dann starten Sie den Rechner neu.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Eine Kamera ist nicht vorhanden&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie den Ger�te-Manager und pr�fen Sie, ob unter  \&#34;Bildger�te \&#34;,  \&#34;Kamera \&#34; oder  \&#34;Integrierte Kamera \&#34; eine Kamera angezeigt wird. (MacOS) Gehen Sie unter  \&#34;Systemeinstellungen \&#34; auf  \&#34;Sicherheit \&#34; |  \&#34;Datenschutz \&#34; und �berpr�fen Sie, ob in der Seitenleiste unter  \&#34;Kamera \&#34; eine Kamera angef�hrt ist. Wenn keine Kamera angezeigt wird, dann schlie�en Sie eine externe Kamera an Ihren Computer an.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Eine externe Kamera ist nicht angeschlossen&lt;/b&gt;: Verbinden Sie die externe Kamera mit Ihrem Computer.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die externe Kamera ist nicht angeschaltet&lt;/b&gt;: Schalten Sie die externe Kamera ein, sofern diese �ber einen Schalter verf�gt.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist deaktiviert&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie den Ger�te-Manager und pr�fen Sie, ob unter  \&#34;Bildger�te \&#34;,  \&#34;Kamera \&#34; oder  \&#34;Integrierte Kamera \&#34; die angezeigte Kamera deaktiviert ist. Wenn ja, dann klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Kamera, und w�hlen  \&#34;Aktivieren \&#34; aus. (MacOS) Starten Sie den Computer neu, um den Kameratreiber neu einzulesen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Der Treiber der Kamera ist veraltet&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie den Ger�te-Manager und gehen Sie zu  \&#34;Bildger�te \&#34;,  \&#34;Kamera \&#34; oder  \&#34;Integrierte Kamera \&#34;. Machen Sie einen Rechtsklick auf Ihre Kamera und aktualisieren Sie den Treiber der Kamera. (MacOS) Starten Sie den Computer neu, um den Kameratreiber neu einzulesen.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist durch ein Antivirenprogramm blockiert&lt;/b&gt;: Erlauben Sie Ihrem Antivirenprogramm bzw. der Antivirenschutzerweiterung in Google Chrome die Verwendung der Kamera bzw. deaktivieren Sie alle Antivirenschutzprogramme f�r die Dauer der Pr�fung.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Weitere Fehlerquellen (MacOS)&lt;/b&gt;: Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert: &lt;a href=&#39;https://support.apple.com/de-at/HT211130&#39;&gt;Link zur Anleitung.&lt;/a&gt;&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="camera_not_readable">Ihre Kamera kann nicht verwendet werden, da sie keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in Google Chrome allgemein blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Kamera\&#34;. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf \&#34;Vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in Google Chrome f�r %system_name% blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf \&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist f�r Google Chrome blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter \&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf\&#34;Kamera\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie GoogleChrome neu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in den Systemeinstellungen f�r Apps oder Desktop-Apps blockiert(Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Apps\&#34;und \&#34;Desktop-Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihre Kamera zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler jeweils auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in den Systemeinstellungen allgemein blockiert&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff allgemein aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Kamerazugriff allgemein zu aktivieren. (MacOS) Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert&lt;/b&gt;: Link zur Anleitung&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera wurde aufgrund mangelnder Energieversorgung abgeschaltet (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle und aktivieren Sie die Kamera nunwieder. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Kamerazugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="camera_permission_denied">Ihre Kamera kann nicht verwendet werden, da sie keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in Google Chrome allgemein blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Kamera\&#34;. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf \&#34;Vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in Google Chrome f�r %system_name% blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf \&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist f�r Google Chrome blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter \&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf\&#34;Kamera\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie GoogleChrome neu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in den Systemeinstellungen f�r Apps oder Desktop-Apps blockiert(Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Apps\&#34; und \&#34;Desktop-Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihre Kamera zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler jeweils auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in den Systemeinstellungen allgemein blockiert&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff allgemein aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Kamerazugriff allgemein zu aktivieren. (MacOS) Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert&lt;/b&gt;: Link zur Anleitung&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera wurde aufgrund mangelnder Energieversorgung abgeschaltet (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle und aktivieren Sie die Kamera nunwieder. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Kamerazugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
   <msg key="check_again">Nochmals pr�fen</msg>
   <msg key="community_help_text">Wenn die automatisierte Online-Aufsicht aktiviert ist, erstellt das System Aufzeichnungen von den Teilnehmer/innen und deren Bildschirm.</msg>
-  <msg key="desktop_grabbing_not_supported">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden, da Ihr Browser die Bildschirmaufnahme nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von Google Chrome.</msg>
-  <msg key="desktop_permission_denied">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden da ihm dieses nicht erlaubt wird. Pr�fen Sie das Folgende:&lt;ol&gt;    &lt;li&gt;Vergewissern Sie sich, dass Sie in den Systemeinstellungen und Browsereinstellungen Ihrem Browser die Erlaubnis Ihren Bildschirm aufzunehmen erteilt haben.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;�berpr�fen Sie die Einstellungen Ihres Antivirenprogramms und deaktivieren Sie den Adblocker in Google Chrome.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;L�schen Sie die Cache in den Einstellungen von Google Chrome.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="display_surface_not_supported">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden, da Ihr Browser die die Vollbildauswahl nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von Google Chrome.</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_infotext">&lt;a href=&#34;proctoring&#34;&gt;Liste der Aufzeichnungen w�hrend einer automatisierten Online-Aufsicht&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="desktop_grabbing_not_supported">Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von &lt;a href=&#39;https://www.google.de/chrome&#39;&gt;Google Chrome&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="desktop_permission_denied">Ihr Bildschirm kann nicht aufgenommen werden, da Google Chrome keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Bildschirmaufnahme ist durch ein Antivirenprogramm blockiert&lt;/b&gt;: Erlauben Sie Ihrem Antivirenprogramm bzw. der Antivirenschutzerweiterung in Google Chrome die Bildschirmaufnahme bzw. deaktivieren Sie alle Antivirusprogramme f�r die Dauer der Pr�fung.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Bildschirmaufnahme ist in den Systemeinstellungen ist blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter \&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf \&#34;Bildschirmaufnahme\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="display_surface_not_supported">Sie arbeiten mit einem Browser der die automatische Online-Aufsicht nicht unterst�tzt. Bitte verwenden Sie die neueste Version von &lt;a href=&#39;https://www.google.de/chrome&#39;&gt;Google Chrome&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="Exam_mode">Pr�fungsmodus</msg>
   <msg key="Exam_mode_message">&lt;h4&gt;Pr�fungserkl�rung: Wichtige Informationen
 zur Absolvierung von schriftlichen Online-Pr�fungen&lt;/h4&gt;
@@ -194,23 +194,21 @@
   <msg key="grant_access_to_desktop_title">Zugriff auf Ihren Bildschirm erlauben</msg>
   <msg key="grant_access_to_microphone_msg">Erlauben Sie den Zugriff auf Ihr Mikrofon, wenn Ihr Browser Sie dazu auffordert. Haben Sie den Zugriff erlaubt, wird Ihnen eine Audiowelle angezeigt, damit Sie Ihr Mikrofon testen k�nnen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mikrofon nicht stumm geschaltet ist und dass sich die Audiowelle bewegt und auf Ihre Stimme reagiert.</msg>
   <msg key="grant_access_to_microphone_title">Zugriff auf Ihr Mikrofon erlauben</msg>
-  <msg key="microphone_not_found">Es wurde kein Mikrofon erkannt. Pr�fen Sie das Folgende:&lt;ol&gt;    &lt;li&gt;Stellen Sie sicher, dass ein Mikrofon installiert ist. �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu Sound | Eingabe und �berpr�fen Sie, ob ein Mikrofon angef�hrt ist. Testen Sie das Mikrofon und f�hren Sie ggf. eine Problembehandlung aus.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Wenn Sie ein externes Mikrofon verwenden, dann pr�fen Sie, ob dieses an den Computer angeschlossen ist und, sofern es einen Schalter hat, auch angeschaltet ist.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;Stellen Sie sicher, dass das korrekte Mikrofon im Browser ausgew�hlt ist. Gehen Sie in Google Chrome auf: Browsereinstellungen | Datenschutz und Sicherheit | Webseite Einstellungen | Berechtigungen | Mikrofon und pr�fen Sie das hier ausgew�hlte Mikrofon.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="microphone_not_readable">Der Zugriff auf Ihr Mikrofon wurde verhindert. �berpr�fen Sie bitte, ob in den Systemeinstellungen der Zugriff auf das Mikrofon gestattet ist. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff allgemein aktiviert ist. Gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34; um den Mikrofonzugriff zu aktivieren. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen d�rfen. Setzen Sie den Schieberegler auf \&#34;Ein\&#34;.</msg>
-  <msg key="microphone_permission_denied">Ihr Mikrofon kann nicht aufgezeichnet werden, da es keine Berechtigung dazu hat. Pr�fen Sie das Folgende:&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Ist Ihr Mikrofon in den Browsereinstellungen blockiert? Gehen Sie in Google Chrome auf: Browsereinstellungen | Datenschutz und Sicherheit | Webseite Einstellungen | Berechtigungen | Mikrofon. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf &lt;i&gt;Vor&lt;/i&gt; dem Zugriff nachfragen (empfohlen).&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Haben Sie den Zugriff auf das Mikrofon in der Vergangenheit einmal verweigert? Gehen Sie in Google Chrome auf: Browsereinstellungen | Datenschutz und Sicherheit | Webseite Einstellungen | Berechtigungen | Mikrofon. Pr�fen Sie ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Wurde in den Systemeinstellungen der Zugriff auf das Mikrofon gestattet? �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff allgemein aktiviert ist. Gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34; um den Mikrofonzugriff zu aktivieren. Pr�fen Sie, ob Desktop-Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen d�rfen. Setzen Sie den Schieberegler auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="microphone_volume_is_too_low">Ihr Mikrofon ist zu leise eingestellt. Bitte erh�hen Sie die Lautst�rke. Pr�fen Sie das Folgende:
-&lt;ol&gt;
-    &lt;li&gt;�ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu: Sound | Erweiterte Soundoptionen. Passen Sie hier ggf. die Lautst�rke an.&lt;/li&gt;
-&lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="missing_stream_message">Ihr Browser unterst�tzt keine Kamera-, Mikrofon- oder Bildschirmaufnahmen oder Sie haben den Zugriff auf diese Ger�te verweigert. Bitte warten Sie, bis die Seite neu geladen ist und erlauben Sie den Zugriff auf Kamera, Mikrofon und Ihre Vollbildaufnahme und vergewissern Sie sich, dass Ihr Mikrofon aktiviert und nicht stumm geschaltet ist, um mit der Pr�fung fortzufahren.</msg>
+  <msg key="microphone_not_found">Es wurde kein Mikrofon erkannt. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das aktive Mikrofon ist nicht in Google Chrome ausgew�hlt&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chromeauf \&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34; und w�hlen Sie das richtige Mikrofon aus.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Ein internes Mikrofon ist nicht vorhanden&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Sound\&#34; | \&#34;Eingabe\&#34; und �berpr�fen Sie, ob ein Mikrofon angef�hrt ist. (MacOS) Gehen Sie unter \&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; |\&#34;Datenschutz\&#34; und �berpr�fen Sie, ob in der Seitenleiste unter \&#34;Mikrofon\&#34; ein Mikrofon angef�hrt ist. Ist kein Mikrofon angef�hrt, dann schlie�en Sie ein Mikrofon an Ihren Computer an.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Internes Mikrofon ist defekt oder nicht korrekt installiert&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers, gehen Sie zu \&#34;Sound\&#34; |\&#34;Eingabe\&#34; und testen Sie das dortangezeigte Mikrofon. F�hren Sie bei Bedarf eine Problembehandlung durch. (MacOS) Starten Sie den Computer neu, um den Soundtreiber neu einzulesen.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Der Treiber des Mikrofons ist veraltet&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie den Ger�te-Manager und gehen Sie zu \&#34;Audioeing�nge und -ausg�nge\&#34;. Machen Sie einen Rechtsklick auf Ihr Mikrofon und aktualisieren Sie den Treiber des Mikrofons. (MacOS) Starten Sie den Computer neu, um den Soundtreiber neu einzulesen.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Externes Mikrofon ist nicht angeschlossen&lt;/b&gt;: Verbinden Sie das externe Mikrofon mit Ihrem Computer.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Externes Mikrofon ist nicht angeschaltet&lt;/b&gt;: Schalten Sie das externe Mikrofon ein, sofern es�ber einen Schalter verf�gt.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="microphone_not_readable">Ihr Mikrofon kann nicht verwendet werden, da es keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf \&#34;Vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome f�r %system_name% blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf:\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist f�r Google Chrome blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter\&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf\&#34;Mikrofon\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen f�r Apps und Desktop-Apps blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Apps\&#34;und \&#34;Desktop-Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler dort jeweils auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff allgemein zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon wurde ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;</msg>
+  <msg key="microphone_permission_denied">Ihr Mikrofon kann nicht verwendet werden, da es keine Berechtigung dazu hat. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf\&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Wenn der Schieberegler auf \&#34;Blockiert\&#34; steht, dann setzen Sie ihn auf \&#34;Vor dem Zugriff nachfragen (empfohlen)\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in Google Chrome f�r %system_name% blockiert&lt;/b&gt;: Gehen Sie in Google Chrome auf: \&#34;Einstellungen\&#34; | \&#34;Datenschutz und Sicherheit\&#34; | \&#34;Website-Einstellungen\&#34; |\&#34;Berechtigungen\&#34; | \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob unter \&#34;Blockieren\&#34; Links zu WU-Webseiten angef�hrt sind. L�schen Sie diese Webseiten aus der Liste �ber einen Klick auf das M�lltonnensymbol.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist f�r Google Chrome blockiert (MacOS)&lt;/b&gt;: Gehen Sie unter\&#34;Systemeinstellungen\&#34; auf \&#34;Sicherheit\&#34; | \&#34;Datenschutz\&#34; und dann in der Seitenleiste auf \&#34;Mikrofon\&#34;. Aktivieren Sie das Markierungsfeld neben Google Chrome. Starten Sie Google Chrome neu.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen f�r Apps und Desktop-Apps blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Apps\&#34; und \&#34;Desktop-Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps und Desktop-Apps auf Ihr Mikrofon zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler dort jeweils auf \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Systemeinstellungen blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff allgemein zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon wurde ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Mikrofon\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Mikrofonzugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Mikrofonzugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt;&lt;ul&gt;</msg>
+  <msg key="microphone_volume_is_too_low">Die Tonaufnahme des Mikrofons ist unzureichend. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Lautst�rke des Mikrofons ist zu leise eingestellt&lt;/b&gt;: Schalten Sie die Eingangslautst�rke lauter. (Windows) �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu\&#34;Sound\&#34; | \&#34;Eingabe\&#34; | \&#34;Ger�teeigenschaften\&#34;. Passen Sie hier die Lautst�rke an. (MacOS)Klicken Sie auf \&#34;Systemeinstellungen\&#34; | \&#34;Ton\&#34; und �ffnen Sie den Reiter \&#34;Eingabe\&#34;. Passen Sie bei Ihrem Mikrofon die Eingangslautst�rke an.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist stummgeschaltet&lt;/b&gt;: Heben Sie die Stummschaltung auf. Kontrollieren Sie die entsprechenden Tastaturbefehle und alle hardwareseitigen Einstellungen wie z.B. die Stummschaltung direkt in den Soundeinstellungen oder am Mikrofon/Headset selbst.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="missing_stream_message">Die Online-Aufsicht wurde beendet, ist f�r diesen Kurs aber noch aktiviert. Bitte schlie�en Sie Google Chrome um die Pr�fungsumgebung ganz zu verlassen oder starten Sie die automatisierte Online-Aufsicht wieder mit einem Klick auf  \&#34;OK\&#34;, um die Pr�fungsumgebung erneut zu betreten.</msg>
   <msg key="mobile_devices_are_unsupported">Mobile Ger�te werden nicht unterst�tzt.</msg>
   <msg key="OnlineExam">Online-Pr�fung</msg>
   <msg key="preview_help_text">Falls aktiviert, wird den Benutzern w�hrend der Online-Aufsichtssitzung eine Vorschau der aufgezeichneten Eingaben angezeigt.</msg>
   <msg key="Proctoring">Automatisierte Online-Aufsicht</msg>
   <msg key="recordings">Aufzeichnungen</msg>
   <msg key="user_photo">Foto</msg>
   <msg key="wizard_finish">Abschlie�en</msg>
-  <msg key="wrong_display_surface_selected">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden, da Sie nicht Ihren gesamten Bildschirm ausgew�hlt haben. W�hlen Sie \&#34;Gesamten Bildschirm\&#34; aus.</msg>
-  <msg key="you_are_producing_black_pictures_from_camera">Wichtiger Hinweis:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Auf System wird angezeigt, dass Ihre Kamera momentan schwarze bzw. unlesbare Aufnahmen sendet. Dies kann f�r Sie einen ung�ltigen Pr�fungsantritt zur Folge haben.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Vergewissern Sie sich bitte, dass Ihre Kamera funktioniert und nicht abgedeckt ist.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Endger�t an ein Netzkabel angesteckt ist und nicht im Batteriemodus l�uft.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="wrong_display_surface_selected">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden, da Sie den falschen Bildschirmausschnitt ausgew�hlt haben. W�hlen Sie \&#34;Ihr gesamter Bildschirm\&#34; aus, klicken Sie auf den Bildschirm und w�hlen Sie dann \&#34;Teilen\&#34;.</msg>
+  <msg key="you_are_producing_black_pictures_from_camera">Auf %system_name% wird angezeigt, dass Ihre Kamera momentan schwarze bzw. unlesbare Aufnahmen sendet. Dies kann f�r Sie einen ung�ltigen Pr�fungsantritt zur Folge haben. Bitte pr�fen Sie das Folgende: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Ist die Kamera abgedeckt?&lt;/b&gt; Machen Sie die Kameralinse frei.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Ist es zu dunkel im Raum?&lt;/b&gt; Schalten Sie eine Lichtquelle ein oder �ffnen Sie die Vorh�nge.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Wurde die Kamera ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)?&lt;/b&gt; Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \&#34;�ndern\&#34;, um den Kamerazugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Weitere Fehlerquellen (MacOS): Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert: &lt;a href=&#39;https://support.apple.com/de-at/HT211130&#39;&gt;Link zur Anleitung&lt;/a&gt;&lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</msg>
+  <msg key="you_are_producing_black_pictures_from_camera_wizard">Die Bildaufnahme der Kamera ist unzureichend. M�gliche Ursachen sind: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera sendet schwarze Bilder, da die Linse abgedeckt ist&lt;/b&gt;: Decken Sie die Kamera ab.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera sendet schwarze Bilder, da es zu dunkel im Raum ist&lt;/b&gt;: Schalten Sie eine Lichtquelle ein oder �ffnen Sie die Vorh�nge.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera ist in den Systemeinstellungen f�r Apps blockiert (Windows)&lt;/b&gt;: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu  \&#34;Apps\&#34;. Pr�fen Sie, ob Apps auf Ihre Kamera zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler auf  \&#34;Ein\&#34;.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Die Kamera wurde ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)&lt;/b&gt;: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu  \&#34;Kamera\&#34;. Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf  \&#34;�ndern\&#34;, um den Kamerazugriff wieder zu aktivieren.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;&lt;b&gt;Weitere Fehlerquellen (MacOS)&lt;/b&gt;: Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert: &lt;a href=&#39;https://support.apple.com/de-at/HT211130&#39;&gt;Link zur Anleitung&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
   <msg key="you_are_producing_black_pictures_from_desktop">Wichtiger Hinweis:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Auf System wird angezeigt, dass Ihre Bildschirm momentan schwarze bzw. unlesbare Aufnahmen sendet. Dies kann f�r Sie einen ung�ltigen Pr�fungsantritt zur Folge haben.&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Endger�t an ein Netzkabel angesteckt ist und nicht im Batteriemodus l�uft.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
-  <msg key="your_microphone_is_muted">Ihr Mikrofon ist stummgeschaltet. Bitte heben Sie die Stummschaltung auf. Pr�fen Sie das Folgende:&lt;ol&gt;    &lt;li&gt;�ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu: Sound | Eingabe | Audioger�te verwalten. Pr�fen Sie, ob Ihr Mikrofon unter \&#34;Deaktiviert\&#34; angef�hrt ist. Wenn ja, aktivieren Sie es durch einen Klick auf das Mikrofon.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</msg>
+  <msg key="your_microphone_is_muted">Ihr Mikrofon ist stummgeschaltet. M�gliche Ursachen sind:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist in den Softwareeinstellungen stummgeschaltet&lt;/b&gt;: Heben Sie die Stummschaltung auf. (Windows) �ffnen Sie \&#34;Eigenschaften von Mikrofon\&#34;. Sollte unter\&#34;Pegel\&#34; das Mikrofon stummgeschaltet sein, dann klicken Sie auf das Lautsprechersymbol um die Stummschaltung aufzuheben. (MacOS) Klicken Sie auf \&#34;Systemeinstellungen\&#34; | \&#34;Ton\&#34; und �ffnen Sie den Reiter \&#34;Eingabe\&#34;. Entfernen Sie das H�kchen bei \&#34;Ton aus.\&#34;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;Das Mikrofon ist deaktiviert&lt;/b&gt;: (Windows) �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu \&#34;Sound\&#34; | \&#34;Eingabe\&#34; | \&#34;Audioger�te verwalten\&#34;. Pr�fen Sie, ob Ihr Mikrofon unter \&#34;Deaktiviert\&#34; angef�hrt ist. Wenn ja, aktivieren Sie es durch einen Klick auf den Namen des Mikrofons. (MacOS) Starten Sie den Computer neu, um den Kameratreiber neu einzulesen.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</msg>
 </message_catalog>