Index: openacs-4/packages/photo-album/catalog/photo-album.zh_CN.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/photo-album/catalog/photo-album.zh_CN.utf-8.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/photo-album/catalog/photo-album.zh_CN.utf-8.xml	21 Jan 2005 18:00:44 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/photo-album/catalog/photo-album.zh_CN.utf-8.xml	8 Aug 2006 21:27:08 -0000	1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="photo-album" package_version="5.0d1" locale="zh_CN" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="photo-album" package_version="5.2.3" locale="zh_CN" charset="utf-8">
 
-  <msg key="_Album">相册描述</msg>
-  <msg key="_Album_1">相册故事</msg>
+  <msg key="_Album">简介</msg>
+  <msg key="_Album_1">故事</msg>
   <msg key="_Album_2">相册名称</msg>
   <msg key="_An">处理输入时出错，请将有关情况通知系统所有人。&lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt; </msg>
   <msg key="_An_1">处理输入时出错，请将有关情况通知系统所有人。</msg>
@@ -26,41 +26,41 @@
   <msg key="_Either_3">在名为\&quot;%folder_name%\&quot; 文件夹中已有一个文件夹存在或你重复点击了此按钮。你可以&lt;a href=\&quot;?folder_id=%new_folder_id%\&quot;&gt;返回此文件夹&lt;/a&gt;查看文件夹是否存在。</msg>
   <msg key="_Either_4">在名为\&quot;%filename%\&quot; 相册中已有一个照片存在或你重复点击了此按钮。你可以&lt;a href=\&quot;album?album_id=%new_album_id%\&quot;&gt;返回此相册&lt;/a&gt;查看照片是否存在。</msg>
   <msg key="_Folder">文件夹名</msg>
-  <msg key="_Folder_1">文件夹描述</msg>
+  <msg key="_Folder_1">文件夹简介</msg>
   <msg key="_For">显示照片&lt;a href=photo-edit?photo_id=%photo_id%&gt;编辑属性&lt;/a&gt;未选择选项隐藏</msg>
-  <msg key="_Full">原大小图片</msg>
+  <msg key="_Full">图片原大小</msg>
   <msg key="_Hide">隐藏图片的html源</msg>
   <msg key="_Modify">修改打包参数</msg>
   <msg key="_Move">移动相册</msg>
   <msg key="_Move_1">移动文件夹</msg>
   <msg key="_Move_photo_to_album">移动照片到相册</msg>
-  <msg key="_No">不能进入。子网页的管理员已限定进入的基本照片。</msg>
-  <msg key="_Or">或选择上传服务器目录</msg>
-  <msg key="_Photo">照片描述</msg>
-  <msg key="_photo">照片没有找到</msg>
-  <msg key="_Photo_1">照片故事</msg>
-  <msg key="_Photo_2">照片没有找到或照片隐藏</msg>
+  <msg key="_No">不能进入。管理员已限定进入的照片。</msg>
+  <msg key="_Or">或选择服务器目录</msg>
+  <msg key="_Photo">简介</msg>
+  <msg key="_photo">没有找到照片</msg>
+  <msg key="_Photo_1">故事</msg>
+  <msg key="_Photo_2">没有找到照片或照片隐藏</msg>
   <msg key="_Please">请选择相册</msg>
-  <msg key="_Save">存</msg>
+  <msg key="_Save">保存</msg>
   <msg key="_Show">为拷贝&amp;amp;粘贴选择图片的html源</msg>
-  <msg key="_The">指定的父目录无效。</msg>
+  <msg key="_The">指定父目录无效。</msg>
   <msg key="_the">服务器上有此目录，且可读</msg>
-  <msg key="_The_1">指定的相册无效。</msg>
-  <msg key="_The_2">指定的照片无效。</msg>
-  <msg key="_The_3">指定的文件夹无效。</msg>
-  <msg key="_The_4">指定的相册无效。</msg>
+  <msg key="_The_1">指定相册无效。</msg>
+  <msg key="_The_2">指定照片无效。</msg>
+  <msg key="_The_3">指定文件夹无效。</msg>
+  <msg key="_The_4">指定相册无效。</msg>
   <msg key="_The_5">参数AcceptableUploadMIMETypes错误</msg>
   <msg key="_The_6">参数ConverttoJpgorPng错误</msg>
   <msg key="_This">照片不能显示，因为：</msg>
   <msg key="_Upload">上传照片</msg>
-  <msg key="_Use">使用\&quot;Browse...\&quot;定位文件</msg>
-  <msg key="_Use_1">使用\&quot;Browse...\&quot;定位文件，然后单击\&quot;Open\&quot;</msg>
+  <msg key="_Use">使用“浏览...”查找文件</msg>
+  <msg key="_Use_1">使用“浏览...”查找文件，然后单击“打开”</msg>
   <msg key="_We">发现不知名错误。请通知系统所有者。&lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
-  <msg key="_We_1">发现不知名错误。请通知系统所有者。</msg>
-  <msg key="_Yes_Delete">是，删除</msg>
-  <msg key="_You">必须为剪贴板输入非空名称</msg>
-  <msg key="_You_1">不许删除根文件夹</msg>
-  <msg key="_You_2">不能移动根文件夹。</msg>
+  <msg key="_We_1">发现未知错误。请通知系统所有者。</msg>
+  <msg key="_Yes_Delete">删除</msg>
+  <msg key="_You">必须为剪贴板输入名称</msg>
+  <msg key="_You_1">不可删除根文件夹</msg>
+  <msg key="_You_2">不可移动根文件夹。</msg>
   <msg key="_Your">可以单击&lt;a href=album?album_id=%old_album_id%&gt;这里&lt;/a&gt;浏览相册中所有照片</msg>
   <msg key="Add_a_new_album">增加新相册</msg>
   <msg key="Add_a_new_folder">增加新文件夹</msg>
@@ -74,67 +74,67 @@
   <msg key="Create_a_New_Album">创建新相册</msg>
   <msg key="Create_a_New_Folder">创建新文件夹</msg>
   <msg key="delete_clipboard">删除剪贴板</msg>
-  <msg key="Delete_this_album">删除此相册</msg>
-  <msg key="Delete_this_folder">删除此文件夹</msg>
-  <msg key="Delete_this_photo">删除此照片</msg>
-  <msg key="Descriptio">描述</msg>
-  <msg key="Description">描述</msg>
-  <msg key="Description_1">描述：</msg>
+  <msg key="Delete_this_album">删除相册</msg>
+  <msg key="Delete_this_folder">删除文件夹</msg>
+  <msg key="Delete_this_photo">删除照片</msg>
+  <msg key="Descriptio">简介</msg>
+  <msg key="Description">简介</msg>
+  <msg key="Description_1">简介：</msg>
   <msg key="Edit_page">编辑页面</msg>
   <msg key="Edit_the_Album">编辑相册：</msg>
   <msg key="Edit_the_Folder">编辑文件夹：</msg>
-  <msg key="Edit_these_photos">编辑这些照片</msg>
-  <msg key="Flash">闪光</msg>
+  <msg key="Edit_these_photos">编辑照片</msg>
+  <msg key="Flash">Flash</msg>
   <msg key="Hide">隐藏</msg>
   <msg key="Hide_1">隐藏</msg>
   <msg key="log_in">登录</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_collection_of_p">给此相册增加照片</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_single_photo_to">给此相册增加一幅照片</msg>
-  <msg key="lt_and_add_them_to_a_cli">并将它们添加到剪贴板。</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_collection_of_p">增加照片</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_single_photo_to">增加照片</msg>
+  <msg key="lt_and_add_them_to_a_cli">并添加到剪贴板。</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">确实要删除相册&quot;%title%&quot;？此操作是不可逆转的。</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">确实要删除文件夹&quot;%title%&quot;？此操作是不可逆转的。</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">确实要删除照片&quot;%title%&quot;？此操作是不可逆转的。</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_the_small_ph">单击小照片放大，数量以网页不同而不同；单击Next或Previous按钮可以翻页。也可以在单照片显示页挑选要打印或要email的照片。</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_the_small_ph">单击照片放大，数量以网页而异；单击“上一个”或“下一个”按钮可以翻页。也可以在照片显示页挑选要打印或要email的照片。</msg>
   <msg key="lt_clipboardsphotos_phot">(%clipboards.photos%照片) [ </msg>
-  <msg key="lt_Description_descripti">描述：%description%</msg>
+  <msg key="lt_Description_descripti">简介：%description%</msg>
   <msg key="lt_edit________________n">编辑名称</msg>
   <msg key="lt_Edit_album_attributes">编辑相册属性</msg>
-  <msg key="lt_Edit_folder_informati">编辑文件夹信息</msg>
+  <msg key="lt_Edit_folder_informati">编辑文件夹属性</msg>
   <msg key="lt_Edit_photo_attributes">编辑照片属性</msg>
   <msg key="lt_for______printing_fro">打印</msg>
-  <msg key="lt_Image_removed_from_cl">图片从剪贴板移去</msg>
-  <msg key="lt_Image_saved_to_clipbo">图片保存到剪贴板</msg>
-  <msg key="lt_Image_thumbnail_index">图片微缩索引</msg>
-  <msg key="lt_Imagenbspthumbnailnbs">图片&amp;nbsp;微缩图片&amp;nbsp;索引</msg>
-  <msg key="lt_in_order_to_manage_cl">为管理剪贴板。</msg>
-  <msg key="lt_Make_this_photo_the_i">将该照片设置为此相册的封面</msg>
+  <msg key="lt_Image_removed_from_cl">从剪贴板移去图片</msg>
+  <msg key="lt_Image_saved_to_clipbo">保存图片到剪贴板</msg>
+  <msg key="lt_Image_thumbnail_index">图片缩略图索引</msg>
+  <msg key="lt_Imagenbspthumbnailnbs">图片&amp;nbsp;缩略图&amp;nbsp;索引</msg>
+  <msg key="lt_in_order_to_manage_cl">管理剪贴板。</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_photo_the_i">将该照片设置为相册的封面</msg>
   <msg key="lt_Modify_album_permissi">修改相册许可</msg>
-  <msg key="lt_Modify_this_albums_pe">修改此相册的许可</msg>
+  <msg key="lt_Modify_this_albums_pe">修改相册许可</msg>
   <msg key="lt_Modify_this_folders_p">修改文件夹许可</msg>
   <msg key="lt_Move_album_to_another">将相册移动到另一个文件夹</msg>
   <msg key="lt_Move_Album_to_new_fol">将相册移动到新文件夹</msg>
   <msg key="lt_Move_folder_to_new_fo">将文件夹移动到新文件夹</msg>
-  <msg key="lt_Move_this_album_to_an">将此文件夹移动到另一个文件夹</msg>
-  <msg key="lt_Move_this_folder_to_a">将此文件夹移动到另一个文件夹</msg>
+  <msg key="lt_Move_this_album_to_an">将文件夹移动到另一个文件夹</msg>
+  <msg key="lt_Move_this_folder_to_a">将文件夹移动到另一个文件夹</msg>
   <msg key="lt_No_photos_in_the_clip">剪贴板无照片</msg>
-  <msg key="lt_OPTIONAL_Displayed_on">可选项！在微缩图片页显示。</msg>
+  <msg key="lt_OPTIONAL_Displayed_on">可选项！在缩略图页显示。</msg>
   <msg key="lt_OPTIONAL_Displayed_wh">可选项！当浏览照片时显示。</msg>
-  <msg key="lt_Photo_Album_System__t">照片相册系统：%title%</msg>
+  <msg key="lt_Photo_Album_System__t">相册：%title%</msg>
   <msg key="lt_Save_this_photo_to_pr">存储此照片，以后再打印或显示</msg>
   <msg key="lt_Save_this_photo_to_pr_1">存储此照片，以后再打印或显示。放入文件夹</msg>
   <msg key="lt_Taken_child_photodate">已有照片: %child_photo.datetaken% %child_photo.camera_model% %child_photo.focal_length%mm %child_photo.aperture% </msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_items_in">这个文件夹是空的。</msg>
-  <msg key="lt_This_album_does_not_c">此相册为空。</msg>
-  <msg key="lt_This_photo_clipped_to">此照片放到：</msg>
-  <msg key="lt_To_order_prints_of_th">先将照片放到剪贴板，然后打印（浏览个人照片时）。可以发送剪贴板上的照片到</msg>
-  <msg key="lt_Upload_a_Photo_collec">上传照片集</msg>
-  <msg key="lt_View_all_of_your_clip">浏览剪贴板上所有的照片</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_items_in">空文件夹</msg>
+  <msg key="lt_This_album_does_not_c">空相册</msg>
+  <msg key="lt_This_photo_clipped_to">将照片放到：</msg>
+  <msg key="lt_To_order_prints_of_th">先将照片放到剪贴板，然后打印（浏览个人照片时）。可发送剪贴板上的照片到</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_Photo_collec">上传照片</msg>
+  <msg key="lt_View_all_of_your_clip">浏览剪贴板上所有照片</msg>
   <msg key="lt_View_all_your_clipboa">浏览剪贴板</msg>
-  <msg key="lt_You_do_not_currently_">你目前不能定义任何剪贴板。你需要浏览</msg>
+  <msg key="lt_You_do_not_currently_">你目前不能定义任何剪贴板，需要浏览</msg>
   <msg key="lt_Your_text_updates_hav">文本更新已完成，正在进行旋转……</msg>
   <msg key="Modify_this_pack">修改打包参数</msg>
   <msg key="Move">移动</msg>
-  <msg key="Name">名</msg>
+  <msg key="Name">名称</msg>
   <msg key="Name_title">名称：%title%</msg>
   <msg key="Netx">下一个</msg>
   <msg key="OPTIONAL">可选项</msg>
@@ -143,9 +143,9 @@
   <msg key="Photographer">摄影师</msg>
   <msg key="Photographer_">摄影师</msg>
   <msg key="photos">照片</msg>
-  <msg key="Prev">前翻</msg>
+  <msg key="Prev">上一个</msg>
   <msg key="register">注册</msg>
-  <msg key="remove">移去</msg>
+  <msg key="remove">删除</msg>
   <msg key="screen">屏幕。</msg>
   <msg key="Sequence">顺序：</msg>
   <msg key="shutterflycom">shutterfly.com</msg>
@@ -156,7 +156,7 @@
   <msg key="Submit">提交</msg>
   <msg key="Title">题目</msg>
   <msg key="Title_1">题目：</msg>
-  <msg key="Upload_a_Photo">上载照片</msg>
+  <msg key="Upload_a_Photo">上传照片</msg>
   <msg key="You_will_have_to">你必须</msg>
   <msg key="Your_clipboards">剪贴板</msg>
 </message_catalog>