Index: openacs-4/packages/news/www/preview.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/www/preview.tcl,v
diff -u -r1.14.2.3 -r1.14.2.4
--- openacs-4/packages/news/www/preview.tcl	20 Nov 2006 20:00:28 -0000	1.14.2.3
+++ openacs-4/packages/news/www/preview.tcl	22 Nov 2006 10:03:23 -0000	1.14.2.4
@@ -55,7 +55,7 @@
 	    ad_complain "[_ news.lt_Publish_body_is_missi]"
 	    return
 	} elseif { ![empty_string_p $publish_body] && $file_size > 0 } {
-	    ad_complain "[_ news.You_can_either_upload_a_news_item_or_enter_text_in_the_box_provided_but_not_both]"
+	    ad_complain "You can either upload a news item or enter text in the box provided, but not both."
 	    return
 	}
     }
@@ -150,7 +150,7 @@
                publish_date(year) publish_date(month) publish_date(day)]
          || ![regexp $exp $archive_date_ansi match \
                   archive_date(year) archive_date(month) archive_date(day)] } {
-        ad_return_complaint 1 "[_ news.Publish_archive_dates_incorrect]"
+        ad_return_complaint 1 {<li>Publish/archive dates incorrect</li>}
     }
 }