Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:58:24 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:26:58 -0000	1.11
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="new-portal" package_version="2.1.0b1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="new-portal" package_version="2.2.0b2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Add_Page">A�adir p�gina</msg>
   <msg key="Bad_direction">Direcci�n err�nea:</msg>
@@ -9,13 +9,19 @@
   <msg key="Change_Theme">Cambiar tema:</msg>
   <msg key="Change_Theme_1">Cambiar tema</msg>
   <msg key="Create_a_new_page">Crear una p�gina nueva</msg>
+  <msg key="Custom_Portlets">Personalizar Portlets</msg>
   <msg key="deco_theme_description">Art deco</msg>
   <msg key="deco_theme_name">deco</msg>
   <msg key="Go_back">Volver</msg>
+  <msg key="Hide_in_main_navigation">Ocultar esta p�gina</msg>
+  <msg key="kelp_theme_description">Knowledge E-Learning Portal</msg>
+  <msg key="kelp_theme_name">KELP</msg>
+  <msg key="lt_-_Note_custom_portlet">- Note que los portlets personalizados para los portales son algo delicado y no muy flexible, de todas formas usted puede agregar portlets personalizados al portal en cualquier momento, y ser�n agregados a todos los portales relacionados (usuarios, clases, etc.), usted puede editarlos y los cambios tambien ser�n reflejados en los portales. Los portlets personalizados para clases y comunidades pueden ser modificados manualmente por el administrador de la clase, pero usted siempre puede sobreescribirlos cuando edita los portlets personalizados a trav�s de las plantillas principales (aqu�).</msg>
   <msg key="lt_Add_This_Portlet_Here">A�adir el portlet aqui</msg>
   <msg key="lt_Error_bad_params_n___">Error, �par�metros err�neos! \n Por favor, informe al administrador del sistema de este error. Gracias.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_Custom_Portlet">Administrar Portlets Personalizados</msg>
   <msg key="lt_No_Elements_on_this_p">No hay portlets en esta p�gina</msg>
-  <msg key="lt_None_You_can_not_add_">Ninguno. No puede a�adir portlets a esta p�gina ya que est�n siendo todos utilizados.</msg>
+  <msg key="lt_None_You_can_not_add_">Ninguno. No puede a�adir portlets a esta p�gina ya que est�n siendo utilizados todos.</msg>
   <msg key="lt_Revert_the_entire_por">Volver a la configuraci�n por defecto</msg>
   <msg key="lt_You_must_enter_new_na">Debe especificar un t�tulo para la p�gina.</msg>
   <msg key="Move_to_page">Mover a</msg>
@@ -26,6 +32,7 @@
   <msg key="Remove_Empty_Page">Eliminar p�gina vac�a</msg>
   <msg key="Rename_Page">Renombrar p�gina</msg>
   <msg key="Revert">Volver a configuraci�n por defecto</msg>
+  <msg key="Show_in_main_navigation">Mostrar esta p�gina</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_description">Composici�n a 1 columna</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_name">Sencilla a 1 columna</msg>
   <msg key="simple_2column_layout_description">Composici�n a 2 columnas</msg>