Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10.2.2 -r1.10.2.3
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml	21 Oct 2005 14:10:16 -0000	1.10.2.2
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:24 -0000	1.10.2.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="new-portal" package_version="2.1.2d2" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="new-portal" package_version="2.2.0a1" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Add_Page">Seite hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Bad_direction">Falsche Richtung:</msg>
@@ -9,17 +9,18 @@
   <msg key="Change_Theme">Oberfl�chendesign �ndern:</msg>
   <msg key="Change_Theme_1">Oberfl�chendesign �ndern</msg>
   <msg key="Create_a_new_page">Neue Seite hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Custom_Portlets">Individuelle Portlets</msg>
+  <msg key="Custom_Portlets">Benutzerdefinierte Portlets</msg>
   <msg key="deco_theme_description">eine Art-Deco-Oberfl�che</msg>
   <msg key="deco_theme_name">Deco</msg>
   <msg key="Go_back">Zur�ck</msg>
   <msg key="Hide_in_main_navigation">Diese Seite verbergen</msg>
   <msg key="kelp_theme_description">Knowledge E-Learning Portal Beschreibung</msg>
   <msg key="kelp_theme_name">KELP</msg>
-  <msg key="lt_-_Note_custom_portlet">Custom portlets sind ein wenig instabil und nicht voll flexibel. Sie k�nnen jedoch trotzdem Custom Portlets jeder Zeit zu dem Template hinzuf�gen und es wird bei allen Verkn�pften Portalen (Benutzer, Klassen, usw.) hinzugef�gt. Sie k�nnen diese �ndern und die �nderungen werden in allen Portalen sich wiederfinden. Ebenso k�nnen Klassen und Community custom portlets die durch ein Template hinzugef�gt wurden manuell vom Kursadministrator angepasst werden, aber Sie k�nnen das immer �bergenen wenn Sie das custom portlet �ber das Haupt Template (hier) hinzuf�gen.</msg>
+  <msg key="lt_-_Note_custom_portlet">- Hinweis: Benutzerdefinierte Portlets sind ziemlich empfindlich und nicht unbegrenzt flexibel; auf jeden Fall k�nnen Sie benutzerdefinierte Portlets jederzeit in die Vorlage einf�gen und sie werden dann allen zugeh�rigen (Benutzer-, Klassen- usw.) Portalen hinzugef�gt;
+wenn Sie sie bearbeiten, wirkt sich die �nderung ebenfalls in all diesen Portalen aus. In einer Klasse oder Community kann auch der Gruppenadministrator manuell die per Vorlage dazugekommenen benutzerdefinierten Portlets ver�ndern, aber Sie k�nnen sich dar�ber hinwegsetzen, wenn Sie die benutzerdefinierte Portlets mit der Haupt-Vorlage (also hier) bearbeiten.</msg>
   <msg key="lt_Add_This_Portlet_Here">Dieses Portlet hier hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Error_bad_params_n___">Fehler: Falsche Parameter. Bitte informieren Sie den Systemadministrator.</msg>
-  <msg key="lt_Manage_Custom_Portlet">Individuelle Porlets verwalten</msg>
+  <msg key="lt_Manage_Custom_Portlet">Benutzerdefinierte Portlets verwalten</msg>
   <msg key="lt_No_Elements_on_this_p">Keine Elemente auf dieser Seite vorhanden</msg>
   <msg key="lt_None_You_can_not_add_">Es werden bereits alle auf dieser Seite verf�gbaren Portlets verwendet.</msg>
   <msg key="lt_Revert_the_entire_por">Layout des Gruppenportals auf die Standardeinstellungen zur�cksetzen</msg>