Index: openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jun 2005 15:10:41 -0000	1.1.2.1
+++ openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:23 -0000	1.1.2.2
@@ -1,130 +1,129 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="lors-central" package_version="0.1a1" locale="es_GT" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="lors-central" package_version="0.1a5" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="action_not">Accion no permitida</msg>
-  <msg key="add">Agregar Hijo</msg>
-  <msg key="add_an_existent">Agregar un objeto de aprendizaje existente</msg>
-  <msg key="add_file">Agregar Archivo</msg>
-  <msg key="add_from_clip">Agregar desde el Sujetapapeles:</msg>
-  <msg key="add_object">Agregar Objeto</msg>  
-  <msg key="add_this">Agregar este Objeto</msg>          
-  <msg key="Add_this_learn">Agregar este objeto de aprendizaje al sujetapapeles</msg>
-  <msg key="Add_to_clip">Agregar al sujetapapeles</msg>
-  <msg key="add_to_course">Agregar a este curso</msg>
-  <msg key="add_to_resource">Agregar a este recurso</msg>
-  <msg key="admin">Administrar</msg>  
+  <msg key="action_not">Acci�n no permitida</msg>
+  <msg key="add">A�adir hijo</msg>
+  <msg key="add_an_existent">A�adir un objeto de aprendizaje existente</msg>
+  <msg key="add_file">A�adir Archivo</msg>
+  <msg key="add_from_clip">A�adir desde el portapapeles:</msg>
+  <msg key="add_mat">A�adir Material</msg>
+  <msg key="add_object">A�adir Objeto</msg>
+  <msg key="add_this">A�adir este Elemento</msg>
+  <msg key="Add_this_learn">A�adir este objeto de aprendizaje a su portapapeles</msg>
+  <msg key="Add_to_clip">A�adir al portapapeles</msg>
+  <msg key="add_to_course">A�adir a este curso</msg>
+  <msg key="add_to_resource">A�adir a este recurso</msg>
+  <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="All_views">Todas las vistas</msg>
   <msg key="All_views_of">Todas las vistas de este objeto</msg>
   <msg key="and_in_the">y en las siguientes comunidades:</msg>
-  <msg key="and_is_in">Y esta siendo utilizado en los siguientes cursos</msg>
+  <msg key="and_is_in">Y est� siendo utilizando por los siguientes cursos:</msg>
   <msg key="assoc">Asociaciones:</msg>
   <msg key="associate">Asociar</msg>
-  <msg key="associate_drop">Asociar/Quitar</msg>
-  <msg key="associate_to">Asociar a una clase de dotLRN</msg>
-  <msg key="associate_to_class">Asociar a esta clase</msg>
-  <msg key="associated">Already Asociado</msg>
+  <msg key="associate_drop">Asociar/Borrar</msg>
+  <msg key="associate_to">Asociar a un curso o comunidad</msg>
+  <msg key="associate_to_class">Asociar a este curso</msg>
+  <msg key="associated">Ya asociado</msg>
   <msg key="author">Autor:</msg>
-  <msg key="choose_the_file">Escoja el archivo que desea subir</msg>
-  <msg key="class_memberships">Membresias con Clases</msg>  
-  <msg key="class_name">Nombre de la Clase</msg>
-  <msg key="Classes_using">Clases que utilizan este curso</msg>
-  <msg key="click_for_prev">Click para previsualizar</msg>
-  <msg key="clip_this_res">Sujetar este Recurso</msg>
-  <msg key="com_memberships">Membresias con Comunidades</msg> 
-  <msg key="community_name">Nombre de la comunidad</msg> 
-  <msg key="course_name">Nombre del Curso</msg>
-  <msg key="course_versions">Versiones del Curso</msg>
+  <msg key="back">Anterior</msg>
+  <msg key="choose_the_file">Seleccione el archivo a subir</msg>
+  <msg key="class_memberships">Miembros del curso</msg>
+  <msg key="class_name">Nombre del curso</msg>
+  <msg key="Classes_using">Cursos que utilizan estos contenidos</msg>
+  <msg key="click_for_prev">Click para Vista Previa</msg>
+  <msg key="clip_this_res">Seleccionar este recurso</msg>
+  <msg key="com_memberships">Miembros de la comunidad</msg>
+  <msg key="community_name">Nombre de la comunidad</msg>
+  <msg key="course_name">Nombre del curso</msg>
+  <msg key="course_versions">Versiones del curso</msg>
   <msg key="courses">Cursos</msg>
-  <msg key="create_your_new">Crear el nuevo archivo o ...</msg>
+  <msg key="create_your_new">Crear un archivo nuevo o...</msg>
   <msg key="current">Actual</msg>
-  <msg key="dep_name">Nombre del Departamento</msg>
-  <msg key="description">Descripcion</msg>
-  <msg key="disabled">Deshabilitado</msg>
-  <msg key="dotlrn_classes">classes de dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_communities">comunidades de dotLRN/msg>
-  <msg key="drop">Quitar</msg>
-  <msg key="drop_association">Quitar la asociacion de esta clase</msg>
+  <msg key="dep_name">Nombre del departamento</msg>
+  <msg key="description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="disabled">Desactivado</msg>
+  <msg key="dotlrn_classes">Cursos dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_communities">Comunidades dotLRN</msg>
+  <msg key="drop">Borrar</msg>
+  <msg key="drop_association">Borrar asociaciones de este curso</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="edit_object">Editar %name%</msg>
-  <msg key="email">Correo Electronico</msg>
-  <msg key="enabled">Habilitado</msg>
-  <msg key="everywhere">En todos lados</msg>
-  <msg key="filename">Nombre del archivo</msg>
-  <msg key="grant">Otorgar</msg>
-  <msg key="grant_per">Otorgar permisos a este usuario</msg>
-  <msg key="grant_permissions">Otorgar permisos</msg>
-  <msg key="grant_rev">Otorgar / Quitar</msg>
-  <msg key="help_text">Utilizar el boton de &quot;Browse...&quot; para localizar el archivo, luego presionar&quot;Open&quot;</msg>
-  <msg key="here">Aqui</msg>                                  
+  <msg key="email">Email</msg>
+  <msg key="enabled">Activado</msg>
+  <msg key="filename">Nombre de archivo</msg>
+  <msg key="grant">Autorizar</msg>
+  <msg key="grant_per">Autorizar estos usuarios</msg>
+  <msg key="grant_permissions">Dar Permisos</msg>
+  <msg key="grant_rev">Otorgar/Revocar</msg>
+  <msg key="help_text">Utilice el bot�n &quot;Buscar...&quot; para seleccionar el archivo y pulse &quot;Abrir&quot;</msg>
+  <msg key="here">Aqu�</msg>
   <msg key="hide">Ocultar</msg>
-  <msg key="item_files">Archivos del Objeto</msg>
-  <msg key="item_name">Nombre del Item:</msg>
-  <msg key="item_title">Titulo del Item</msg>
-  <msg key="label_title">Marcar/Desmarcar todas las filas</msg>
-  <msg key="last_modified">Ultima Modificacion</msg>
-  <msg key="live">Actual</msg> 
-  <msg key="live_classes">Clases donde es el actual?</msg>
-  <msg key="lo_files">Archivos del Objeto de Aprendizaje</msg>   
-  <msg key="lors_admin">Administracion de Lors Central</msg> 
-  <msg key="make">Hacer</msg>
-  <msg key="make_live">Cambiar a actual en todas las clases</msg>
-  <msg key="make_this_live">Poner actual en esta clase</msg>
-  <msg key="man_id">ID del Manifesto</msg>
-  <msg key="memberships">Membresias</msg>
-  <msg key="new_file">Agregar Nuevo Archivo</msg>
-  <msg key="new_object">Nuevo Objeto de Aprendisaje</msg>
+  <msg key="item_files">Archivos del elemento</msg>
+  <msg key="item_name">Nombre del elemento:</msg>
+  <msg key="item_title">T�tulo del elemento</msg>
+  <msg key="label_title">Seleccionar/deseleccionar todas las filas</msg>
+  <msg key="last_modified">�ltima modificaci�n</msg>
+  <msg key="live">Activo</msg>
+  <msg key="live_classes">�Cursos activos?</msg>
+  <msg key="lo_files">Archivos de objeto de aprendizaje</msg>
+  <msg key="lors_admin">Administraci�n de LORS Central</msg>
+  <msg key="lors_central_package">Paquete LORS Central</msg>
+  <msg key="make_this_live">Establecer como actual</msg>
+  <msg key="man_id">Manifest ID</msg>
+  <msg key="manage">Administrar</msg>
+  <msg key="memberships">Miembros</msg>
+  <msg key="new_file">A�adir un archivo nuevo</msg>
+  <msg key="new_object">Nuevo objeto de aprendizaje</msg>
   <msg key="no">No</msg>
-  <msg key="not_allowed">no otorgado</msg>
+  <msg key="not_allowed">No autorizado</msg>
   <msg key="of">de</msg>
   <msg key="of_title">de %name%</msg>
-  <msg key="one_course">Un Curso</msg>
-  <msg key="one_course_assoc">Asociaciones de un Curso</msg>
-  <msg key="one_course_views">Visitas al Curso</msg>
-  <msg key="one_file">Un Archivo</msg>
-  <msg key="One_learning">Un Objeto de Aprendizaje</msg>
-  <msg key="please_type">Por favor ingrese una palabra</msg>
-  <msg key="preview">Previsualizacion</msg>
-  <msg key="priv_all_memb">privilegios a todos los miembros</msg>
-  <msg key="privilege_on">Privilegios sobre</msg>
-  <msg key="revoke">Quitar</msg>
-  <msg key="revoke_per">Quitar privilegios a estos usuarios</msg>
+  <msg key="one_course">Un curso</msg>
+  <msg key="one_course_assoc">Asociaciones de un curso</msg>
+  <msg key="one_course_views">Vistas de un curso</msg>
+  <msg key="one_file">Un archivo</msg>
+  <msg key="One_learning">Un objeto de aprendizaje</msg>
+  <msg key="please_type">Por favor, introduzca una palabra clave</msg>
+  <msg key="preview">Vista previa</msg>
+  <msg key="privilege_on">Permisos sobre</msg>
+  <msg key="revoke">Revocar</msg>
+  <msg key="revoke_per">Revocar permisos para estos usuarios</msg>
   <msg key="search">Buscar</msg>
-  <msg key="search_courses">Buscar Cursos</msg>
-  <msg key="search_users">Buscar por el nombre, apellido o correo electronico del usuario:</msg>
-  <msg key="search_users_to">Buscar usarios a Otorgar/Quitar privilegios</msg>
-  <msg key="set_to">Establecer a</msg
-  <msg key="shared">Compartido?</msg>
-  <msg key="shared_items">Objetos Compartidos en el repositorio</msg>>
-  <msg key="subject_name">Nombre de la Materia</msg>
-  <msg key="term_name">Nombre del Periodo</msg>
-  <msg key="there_are_no">No existen artivulos en este Sujetapapeles.</msg>
-  <msg key="This_course_is">Este curso es utilizado en las siguientes clases de dotLRN:</msg>
-  <msg key="this_file">Este Archivo</msg>
-  <msg key="this_file_has">Este archivo posee las siguientes versionies</msg>
-  <msg key="this_file_is">Este archivo ya existe en este recurso. No es permitido agregar el mismo archivo al mismo recurso mas de una vez.</msg>
-  <msg key="this_is_a">Este es un archivo zip conteniendo multiples archivos.</msg>
-  <msg key="This_learning_obj">Este objeto de aprendizaje  es utilizado en los siguientes cursos:</msg>
-  <msg key="this_lo_uses">Estos archivos son utilizados en este Objeto de Aprendizaje</msg>
-  <msg key="title">Marcar/Desmarcar esta fila, seleccionar una accion a realizar</msg>
+  <msg key="search_courses">Buscar cursos</msg>
+  <msg key="search_users">Buscar usuarios por nombre, apellidos o email:</msg>
+  <msg key="search_users_to">Buscar usuarios para otorgar/revocar permisos</msg>
+  <msg key="set_to">Establecer a</msg>
+  <msg key="shared">�Compartido?</msg>
+  <msg key="shared_items">Buscar elementos en el repositorio</msg>
+  <msg key="subject_name">Nombre de asignatura</msg>
+  <msg key="term_name">Per�odo</msg>
+  <msg key="there_are_no">No hay elementos en este portapapeles.</msg>
+  <msg key="This_course_is">Estos contenidos est�n siendo utilizados en los siguientes cursos:</msg>
+  <msg key="this_file">Este archivo</msg>
+  <msg key="this_file_has">Este archivo dispone de las siguientes versiones</msg>
+  <msg key="this_file_is">Este archivo ya existe en este recurso. No se puede a�adir 2 veces el mismo archivo.</msg>
+  <msg key="this_is_a">Es un fichero zip que contiene varios archivos.</msg>
+  <msg key="This_learning_obj">Este objeto de aprendizaje est� siendo utilizado en los siguientes cursos:</msg>
+  <msg key="this_lo_uses">Estos archivos est�n siendo utilizados en este objeto de aprendizaje</msg>
+  <msg key="title">Seleccione/deseleccione esta fila, y elija la acci�n a realizar sobre la misma</msg>
   <msg key="tracking">Seguimiento</msg>
   <msg key="type">Tipo</msg>
-  <msg key="update_course_ver">Actualizar versiones del curso en las clases</msg>
-  <msg key="update_versions">Actualizar Versiones</msg>
-  <msg key="upload_a_new">Subir un Nuevo Archivo o....</msg>
-  <msg key="Usage">Utilizacion</msg>
-  <msg key="user_to_grant">hay usarios a otorgar privilefios que coincidan con esa busqueda</msg>
-  <msg key="username">Nombre del Usuario</msg>
-  <msg key="version">Version</msg>
+  <msg key="update_course_ver">Actualizar la versi�n del contenido</msg>
+  <msg key="update_versions">Actualizar versiones</msg>
+  <msg key="upload_a_new">Subir un fichero nuevo o...</msg>
+  <msg key="Usage">Uso</msg>
+  <msg key="username">Nombre de usuario</msg>
+  <msg key="version">Versi�n</msg>
   <msg key="version_number">Ver. #</msg>
   <msg key="versions">Versiones</msg>
-  <msg key="view">Observar</msg>
-  <msg key="view_all">Obsercar Todas</msg>
-  <msg key="view_all_exist">Observar todos los sujetapapeles existentesx</msg>
+  <msg key="view">Ver</msg>
+  <msg key="view_all">Ver todo</msg>
+  <msg key="view_all_exist">Ver todos los portapapeles</msg>
   <msg key="views">Vistas</msg>
-  <msg key="views_in">Vistas en esta clase</msg>
-  <msg key="watch_assoc">Asociaciones de un curso a una clase de dotLRN</msg>
-  <msg key="we_are_sorry">Lo sentimos, parece que no posee los permisos necesarios para administar el paquete de lors-central.</msg>
-  <msg key="yes">Si</msg>
-  <msg key="you_have_to">&lt;b&gt;Se debe asociar este curso a una clase antes de poder manejar el Seguimiento del mismo&lt;/b&gt;</msg>
-  <msg key="zip_file">Archivo Zip</msg>
+  <msg key="views_in">Vistas en este curso</msg>
+  <msg key="watch_assoc">Contenidos asociados a cursos</msg>
+  <msg key="we_are_sorry">Lo sentimos pero no dispone de los permisos necesarios para administrar este paquete.</msg>
+  <msg key="yes">S�</msg>
+  <msg key="you_have_to">&lt;b&gt;Debe asociar el contenido a un curso antes de poder administrar el seguimiento.&lt;/b&gt;</msg>
+  <msg key="zip_file">Fichero zip</msg>
 </message_catalog>