Index: openacs-4/packages/learning-content/catalog/learning-content.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/learning-content/catalog/learning-content.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/learning-content/catalog/learning-content.es_ES.ISO-8859-1.xml	5 Mar 2009 21:29:04 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/learning-content/catalog/learning-content.es_ES.ISO-8859-1.xml	11 Mar 2009 16:57:02 -0000	1.2
@@ -1,79 +1,79 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="learning-content" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="activity_not_available">La actividad no está disponible</msg>
+  <msg key="activity_not_available">La actividad no est� disponible</msg>
   <msg key="activity_type">Tipo de Actividad</msg>
-  <msg key="add_edit_sections_line">Para &lt;a href=&quot;admin/category-view&quot;&gt;añadir/editar secciones&lt;/a&gt;, ir al enlace de Administrar Contenido, luego encontrará un enlace hacia Editar el índice de contenido.</msg>
+  <msg key="add_edit_sections_line">Para &lt;a href=&quot;admin/category-view&quot;&gt;a�adir/editar secciones&lt;/a&gt;, ir al enlace de Administrar Contenido, luego encontrar� un enlace hacia Editar el �ndice de contenido.</msg>
   <msg key="add_folder">Agregar Folder</msg>
-  <msg key="add_section">Açadir sección</msg>
+  <msg key="add_section">A�adir secci�n</msg>
   <msg key="add_unit">Agregar una Unidad/Capitulo nuevo.</msg>
-  <msg key="admin">Administración</msg>
+  <msg key="admin">Administraci�n</msg>
   <msg key="admin_content_options">Administrar el Contenido</msg>
-  <msg key="admin_pages_of">Administrar Páginas de: </msg>
+  <msg key="admin_pages_of">Administrar P�ginas de: </msg>
   <msg key="admin_portlet_element_pretty_name">Portlet Contenido</msg>
-  <msg key="admin_portlet_pretty_name">Administración de contenido</msg>
+  <msg key="admin_portlet_pretty_name">Administraci�n de contenido</msg>
   <msg key="All">Todas</msg>
   <msg key="appearances">Apariciones</msg>
-  <msg key="assessment_not_available_yet">Este Cuestionario aún no está disponible</msg>
+  <msg key="assessment_not_available_yet">Este Cuestionario a�n no est� disponible</msg>
   <msg key="back">Anterior</msg>
-  <msg key="can_delete">Puede Eliminar esta sección si desea</msg>
+  <msg key="can_delete">Puede Eliminar esta secci�n si desea</msg>
   <msg key="cancel">Cancelar</msg>
   <msg key="chat_room">Sala de Chat</msg>
   <msg key="choose_activity">Elija la Actividad</msg>
-  <msg key="choose_location">Escoger Ubicación</msg>
+  <msg key="choose_location">Escoger Ubicaci�n</msg>
   <msg key="confirm">Confirmar</msg>
   <msg key="content">Contenido</msg>
   <msg key="content_admin">Administrar Contenido</msg>
-  <msg key="content_new_object_alert_message"> La &lt;a href=%content_url%&gt;Actividad&lt;/a&gt; se ha añadido al Contenido</msg>
+  <msg key="content_new_object_alert_message"> La &lt;a href=%content_url%&gt;Actividad&lt;/a&gt; se ha a�adido al Contenido</msg>
   <msg key="copy">Copiar</msg>
   <msg key="copy_content_line">Copiar el contenido</msg>
   <msg key="copy_content_to">Copiar Contenido a:</msg>
   <msg key="copy_error_message">Ha ocurrido un error durante el copiado del contenido, intente nuevamente o contacte al administrador del sistema.</msg>
   <msg key="copy_success_message">Se ha realizado la copia correctamente</msg>
-  <msg key="copy_warning_message">La acción de copiado sobreescribirá los contenidos del curso destino.\nLas actividades no serán copiadas.\n Desea continuar?</msg>
-  <msg key="create_activity_line">Añadir una nueva actividad</msg>
-  <msg key="create_new_activity_line">Para &lt;a href=&quot;activity-new&quot;&gt;añadir una actividad&lt;/a&gt;, ir al enlace de Nueva Actividad, las actividades disponibles son: evaluaciones, foros de discusión, cuestionarios o salas de chat.</msg>
-  <msg key="create_new_page_line">Para &lt;a href=&quot;page-instance-new&quot;&gt;añadir una nueva página&lt;/a&gt;, ir al enlace de Nueva Página.</msg>
-  <msg key="create_page_line">Añadir una nueva página</msg>
+  <msg key="copy_warning_message">La acci�n de copiado sobreescribir� los contenidos del curso destino.\nLas actividades no ser�n copiadas.\n Desea continuar?</msg>
+  <msg key="create_activity_line">A�adir una nueva actividad</msg>
+  <msg key="create_new_activity_line">Para &lt;a href=&quot;activity-new&quot;&gt;a�adir una actividad&lt;/a&gt;, ir al enlace de Nueva Actividad, las actividades disponibles son: evaluaciones, foros de discusi�n, cuestionarios o salas de chat.</msg>
+  <msg key="create_new_page_line">Para &lt;a href=&quot;page-instance-new&quot;&gt;a�adir una nueva p�gina&lt;/a&gt;, ir al enlace de Nueva P�gina.</msg>
+  <msg key="create_page_line">A�adir una nueva p�gina</msg>
   <msg key="decreasing">Desender</msg>
-  <msg key="definition">Definición</msg>
-  <msg key="definitionToolTip">Definición del término para el glosario</msg>
+  <msg key="definition">Definici�n</msg>
+  <msg key="definitionToolTip">Definici�n del t�rmino para el glosario</msg>
   <msg key="delete">Borrar</msg>
   <msg key="delete_folder">Eliminar Folder</msg>
-  <msg key="delete_section">Eliminar sección</msg>
-  <msg key="e_welcome">Bienvenido a la sección de contenido de tu curso.</msg>
-  <msg key="e_welcome_body">Aún no existe ningún contenido creado para este curso.</msg>
+  <msg key="delete_section">Eliminar secci�n</msg>
+  <msg key="e_welcome">Bienvenido a la secci�n de contenido de tu curso.</msg>
+  <msg key="e_welcome_body">A�n no existe ning�n contenido creado para este curso.</msg>
   <msg key="edit">Editar</msg>
   <msg key="edit_activity">Editar Actividad</msg>
   <msg key="edit_content_index">Editar Indice de Contenido</msg>
-  <msg key="edit_content_index_line">Editar índice de contenidos</msg>
-  <msg key="edit_header">Editar Página de Encabezado</msg>
+  <msg key="edit_content_index_line">Editar �ndice de contenidos</msg>
+  <msg key="edit_header">Editar P�gina de Encabezado</msg>
   <msg key="edit_index">Editar Indice de contenido</msg>
   <msg key="edit_name">Editar Nombre</msg>
-  <msg key="edit_title">Editar Título de todas las páginas</msg>
-  <msg key="edit_word">Editar Término</msg>
+  <msg key="edit_title">Editar T�tulo de todas las p�ginas</msg>
+  <msg key="edit_word">Editar T�rmino</msg>
   <msg key="forum_not_available">Foro no disponible</msg>
   <msg key="forums_admin_link">Los mensajes se asocian a foros y no hay ninguno creado.&lt;br /&gt; 
-&lt;a href=&quot;%forums_url%&quot;&gt;Añadir un nuevo foro&lt;/a&gt;</msg>
+    &lt;a href=&quot;%forums_url%&quot;&gt;A�adir un nuevo foro&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="glossary">Glosario</msg>
-  <msg key="glossary_line">En cada página o actividad podrá añadir una definición a una palabra para que se muestre en el glosario del curso usando la opción del glosario &lt;img src=&quot;/resources/acs-templating/xinha-nightly/plugins/InsertGlossaryEntry/img/insert-glossary-entry.gif&quot;&gt; en el editor de las páginas.</msg>
+  <msg key="glossary_line">En cada p�gina o actividad podr� a�adir una definici�n a una palabra para que se muestre en el glosario del curso usando la opci�n del glosario &lt;img src=&quot;/resources/acs-templating/xinha-nightly/plugins/InsertGlossaryEntry/img/insert-glossary-entry.gif&quot;&gt; en el editor de las p�ginas.</msg>
   <msg key="glossary_view">Vista del Glosario</msg>
   <msg key="go_back">Volver</msg>
-  <msg key="go_to">Ver Páginas de: </msg>
+  <msg key="go_to">Ver P�ginas de: </msg>
   <msg key="go_to_activity">Ir a Actividad</msg>
   <msg key="go_to_assessment">Ir al cuestionario &quot;%object_name%&quot;</msg>
   <msg key="go_to_chat_room">Ir a la sala de chat &quot;%object_name%&quot;</msg>
-  <msg key="go_to_evaluation">Ir a la evaluación &quot;%object_name%&quot;</msg>
+  <msg key="go_to_evaluation">Ir a la evaluaci�n &quot;%object_name%&quot;</msg>
   <msg key="go_to_forum">Ir al foro &quot;%object_name%&quot;</msg>
   <msg key="go_to_message">Ir al mensaje &quot;%object_name%&quot;</msg>
   <msg key="header">Encabezado</msg>
-  <msg key="header_page">Página del encabezado</msg>
+  <msg key="header_page">P�gina del encabezado</msg>
   <msg key="home">Inicio</msg>
   <msg key="increasing">Incrementar</msg>
   <msg key="index_page">Indice de contenido</msg>
-  <msg key="last_viewed">Última visita</msg>
-  <msg key="location">Ubicación</msg>
-  <msg key="mapped_objects">Esta sección NO puede ser borrada, ya que tiene elementos.</msg>
+  <msg key="last_viewed">�ltima visita</msg>
+  <msg key="location">Ubicaci�n</msg>
+  <msg key="mapped_objects">Esta secci�n NO puede ser borrada, ya que tiene elementos.</msg>
   <msg key="my_classes">Mis Clases</msg>
   <msg key="my_communities">Mis Comunidades</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
@@ -82,61 +82,61 @@
   <msg key="new_content_admin_portlet">Nuevo %element_pretty_name%</msg>
   <msg key="new_entry">Nueva Entrada</msg>
   <msg key="new_message">Nuevo mensaje en el foro</msg>
-  <msg key="new_page">Página nueva</msg>
-  <msg key="new_seccion">Nueva Sección</msg>
+  <msg key="new_page">P�gina nueva</msg>
+  <msg key="new_seccion">Nueva Secci�n</msg>
   <msg key="new_unit">Agregar Nueva Unidad</msg>
-  <msg key="new_word">Nuevo Término</msg>
+  <msg key="new_word">Nuevo T�rmino</msg>
   <msg key="next">Siguiente</msg>
   <msg key="no">No</msg>
   <msg key="no_activity">No hay actividad</msg>
-  <msg key="no_classes">No tiene ningún curso asignado</msg>
+  <msg key="no_classes">No tiene ning�n curso asignado</msg>
   <msg key="no_communities">No tiene ninguna comunidad asignada</msg>
   <msg key="no_glossary_definition">No se especific&amp;oacute; la definici&amp;oacute;n.</msg>
-  <msg key="no_glossary_word">No se especificó el término.</msg>
-  <msg key="no_pages">No hay páginas</msg>
+  <msg key="no_glossary_word">No se especific� el t�rmino.</msg>
+  <msg key="no_pages">No hay p�ginas</msg>
   <msg key="no_users">No hay usuarios</msg>
   <msg key="no_visits">Sin visitas</msg>
-  <msg key="no_visits_user">El usuario no ha visitado ninguna página</msg>
+  <msg key="no_visits_user">El usuario no ha visitado ninguna p�gina</msg>
   <msg key="not_used">Sin Utilizar</msg>
   <msg key="ok">Enviar</msg>
-  <msg key="optional_description">Descripción Opcional</msg>
+  <msg key="optional_description">Descripci�n Opcional</msg>
   <msg key="order">Ordenar</msg>
   <msg key="other_words">Otras Entradas</msg>
   <msg key="page_decreasing">Mover Hacia Arriba</msg>
   <msg key="page_increasing">Mover Hacia Abajo</msg>
-  <msg key="page_views">Visitas por página</msg>
-  <msg key="pages_visits">Visitas por página</msg>
+  <msg key="page_views">Visitas por p�gina</msg>
+  <msg key="pages_visits">Visitas por p�gina</msg>
   <msg key="remove_link">Quitar enlace</msg>
   <msg key="save">Guardar</msg>
   <msg key="select_an_activity">Tiene que seleccionar una actividad</msg>
   <msg key="select_type_of_activity">Seleccione el Tipo de Actividad</msg>
-  <msg key="show_header">Mostrar Título en todas las páginas: </msg>
+  <msg key="show_header">Mostrar T�tulo en todas las p�ginas: </msg>
   <msg key="similar_words">Entradas Relacionadas</msg>
-  <msg key="text_edit_line">Editar el texto de una página</msg>
+  <msg key="text_edit_line">Editar el texto de una p�gina</msg>
   <msg key="there_are_no_activities_for_type">No hay actividades de este tipo</msg>
-  <msg key="there_are_no_words">No hay términos</msg>
-  <msg key="total_of_pages_visited">Total de páginas visitadas</msg>
+  <msg key="there_are_no_words">No hay t�rminos</msg>
+  <msg key="total_of_pages_visited">Total de p�ginas visitadas</msg>
   <msg key="total_users">Total de Usuarios</msg>
   <msg key="total_views">Total de Visitas</msg>
   <msg key="tutorials">Mini-Tutoriales</msg>
-  <msg key="unit_description">Cada Unidad o Capítulo se divide en las siguiente secciones:&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;ul&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Introducción&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Contenido&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Actividades&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Glosario&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Anexo&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;/ul&amp;gt; Dichas secciones pueden cambiarse una vez creada la Unidad / Capitulo. Y se puede crear adicionalmente nuevas sub-secciones.</msg>
+  <msg key="unit_description">Cada Unidad o Cap�tulo se divide en las siguiente secciones:&amp;lt;br /&amp;gt;&amp;lt;ul&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Introducci�n&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Contenido&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Actividades&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Glosario&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;li&amp;gt; Anexo&amp;lt;/li&amp;gt; &amp;lt;/ul&amp;gt; Dichas secciones pueden cambiarse una vez creada la Unidad / Capitulo. Y se puede crear adicionalmente nuevas sub-secciones.</msg>
   <msg key="used">Utilizada %times_used% veces</msg>
   <msg key="user_name">Nombre del Usuario</msg>
-  <msg key="user_tracking">Estadísticas de los Usuarios</msg>
+  <msg key="user_tracking">Estad�sticas de los Usuarios</msg>
   <msg key="user_views">Visitas de los Usuarios</msg>
   <msg key="users_visits">Visitas por usuario</msg>
   <msg key="view_content">Ver Contenido Copiado</msg>
   <msg key="view_details">Ver Detalles</msg>
   <msg key="visits_details_for_content">Detalle de visitas al contenido</msg>
-  <msg key="visits_details_for_page">Detalle de visitas a la página: %page_name%</msg>
+  <msg key="visits_details_for_page">Detalle de visitas a la p�gina: %page_name%</msg>
   <msg key="visits_details_for_user">Detalle de visitas del usuario: %user_name%</msg>
   <msg key="visits_reports_line">Reporte de visitas de los usuarios</msg>
   <msg key="welcome">Bienvenido al editor de contenido web de aLF</msg>
-  <msg key="welcome_body">En esta sección usted podrá crear contenido web para su curso.</msg>
-  <msg key="word">Término</msg>
-  <msg key="word_already_exist">Ese término ya existe!</msg>
-  <msg key="word_not_blank">El término no puede estar vacío</msg>
-  <msg key="wordToolTip">Término para el glosario</msg>
+  <msg key="welcome_body">En esta secci�n usted podr� crear contenido web para su curso.</msg>
+  <msg key="word">T�rmino</msg>
+  <msg key="word_already_exist">Ese t�rmino ya existe!</msg>
+  <msg key="word_not_blank">El t�rmino no puede estar vac�o</msg>
+  <msg key="wordToolTip">T�rmino para el glosario</msg>
   <msg key="yes">Si</msg>
-  <msg key="you_dont_have_perm">No tiene suficientes permisos para realizar esta acción sobre este objeto</msg>
+  <msg key="you_dont_have_perm">No tiene suficientes permisos para realizar esta acci�n sobre este objeto</msg>
 </message_catalog>