Index: openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.41 -r1.42
--- openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Aug 2006 15:38:49 -0000	1.41
+++ openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	10 Aug 2006 07:34:59 -0000	1.42
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="invoices" package_version="1.0a1" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="invoices" package_version="1.0a4" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="accepted">Auftragsbest�tigungen</msg>
   <msg key="Accepted_date">Akzeptiert am</msg>
@@ -144,6 +144,7 @@
   <msg key="iv_invoice_cancel_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Stornorechnung&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Stornorechnung %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_invoice_cancel_email_subject">Stornorechnung # %invoice_nr%</msg>
   <msg key="iv_invoice_cancellation">Storno durch</msg>
+  <msg key="iv_invoice_cancelled_help">Storniert</msg>
   <msg key="iv_invoice_cancelled_invoice">Storno f�r</msg>
   <msg key="iv_invoice_closed_date">beendet am</msg>
   <msg key="iv_invoice_contact">Kundenkontakt</msg>
@@ -154,13 +155,15 @@
   <msg key="iv_invoice_creation_date">erstellt am</msg>
   <msg key="iv_invoice_creation_date_help">Datum an dem die Rechnung angelegt wurde</msg>
   <msg key="iv_invoice_creation_user">erstellt von</msg>
+  <msg key="iv_invoice_creation_user_help">Ersteller der Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_1">Gutschrift</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_Add">Gutschrift erstellen</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Gutschrift&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnungsgutschrift %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_email_subject">Gutschrift # %invoice_nr%</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_New">Neue Gutschrift</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_New2">Neue Gutschrift erstellen</msg>
   <msg key="iv_invoice_currency">W�hrung</msg>
+  <msg key="iv_invoice_currency_help">W�hrung der Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_Delete">Rechnung l�schen</msg>
   <msg key="iv_invoice_Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_invoice_Description_help">Beschreibung auf der Rechnung</msg>
@@ -254,7 +257,7 @@
   <msg key="iv_offer_accepted_date">Auftragsdatum</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_date_help">Datum der Annahme</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%, &lt;p&gt;vielen Dank f�r Ihren Auftrag!&lt;p&gt;
-Die Details entnehmen Sie bitte der angeh�ngten PDF-Datei.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
+Die Details entnehmen Sie bitte der angeh�ngten PDF-Datei.&lt;p&gt;Viele Gr&amp;uuml;&amp;szlig;e&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
 Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_email_subject">Auftragsbest�tigung # %offer_nr%</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_thanks">Vielen Dank f�r die Annahme unseres Angebots. Wir werden Sie so schnell wie m�glich diesbez�glich kontaktieren.</msg>
@@ -286,14 +289,15 @@
   <msg key="iv_offer_Description_help">Beschreibung der Kostenaufstellung</msg>
   <msg key="iv_offer_Edit">Projektaufstellung �ndern</msg>
   <msg key="iv_offer_edit_error">Sie d�rfen keine akzeptierte oder berechnete Kostenaufstellung �ndern.</msg>
-  <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei erhalten Sie das gew�nschte Angebot als PDF-Datei.&lt;p&gt;Wenn Sie das Angebot akzeptieren und den Auftrag erteilen m�chten, klicken Sie bitte &lt;a href=&quot;%accept_link%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
+  <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei erhalten Sie das gew�nschte Angebot als PDF-Datei.&lt;p&gt;Wenn Sie das Angebot akzeptieren und den Auftrag erteilen m�chten, klicken Sie bitte &lt;a href=&quot;%accept_link;noquote%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Sollte der Link nicht funktionieren, klicken Sie auf folgende URL:&lt;br&gt;%accept_link;noquote%&lt;p&gt;Oder kopieren Sie diese URL in Ihren Browser.&lt;p&gt;Viele Gr&amp;uuml;&amp;szlig;e&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
 Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_email_subject">Angebot # %offer_nr%</msg>
   <msg key="iv_offer_file">Datei anh�ngen</msg>
   <msg key="iv_offer_file_delete">Dateien l�schen</msg>
   <msg key="iv_offer_file_delete_help">Zum L�schen von Dateien die entsprechende Checkbox markieren.</msg>
   <msg key="iv_offer_file_help">Dateien zur internen Verwendung - diese werden nicht mit dem Angebot verschickt!</msg>
   <msg key="iv_offer_file_view">Dateien</msg>
+  <msg key="iv_offer_file_view_help">Angebotsdatei ansehen</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_date">Lieferdatum</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_date_help">Abgabetermin, zu dem das Projekt an den Kunden ausgeliefert werden muss</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_time">Timing Uhrzeit</msg>
@@ -412,6 +416,8 @@
   <msg key="iv_reports">Rechnungs Report</msg>
   <msg key="last_years">Letztes Jahr</msg>
   <msg key="Link_instances">Anwendungen verlinken</msg>
+  <msg key="lt_empty_offer_id">In der URL ist leider die Angebotsnummer nicht enthalten. M�glicherweise hat Ihr E-Mail-Programm beim Anklicken des Links nicht die gesamte URL �bergeben - einige E-Mail-Programme umbrechen die URLs, dann geht beim Klick auf den Link die zweite Zeile verloren. In diesem Fall bitte den zweiten Teil der URL einfach kopieren und im Browser an den ersten Teil anh�ngen. Vielen Dank!</msg>
+  <msg key="lt_no_org_for_invoice">Leider konnten wir keine Organisation als Rechnungsempf�nger finden. Bitte stellen Sie sicher, das der Rechnungsempf�nger als Angestellter einer Firma im System hinterlegt ist (�ber eine employment_relationship)</msg>
   <msg key="lt_no_such_invoice_no">Leider k�nnen wir die von Ihnen angeforderte Rechnungsnummer nicht in unserem System finden. Bitte �berpr�fen Sie ob die Nummer richtig ist.</msg>
   <msg key="Mapped">Verbunden</msg>
   <msg key="mass_invoice_email_body">Die Stapelverarbeitung der Rechungen ist abschlossen. &lt;p&gt; %failed_projects_html%</msg>
@@ -425,6 +431,7 @@
   <msg key="New">Neu</msg>
   <msg key="New_clients">Neue Kunden</msg>
   <msg key="no">Nein</msg>
+  <msg key="no_organization_for_invoice">Keine Organisation f�r die Rechnung gefunden.</msg>
   <msg key="no_such_invoice_no">Unbekannte Rechnungsnummer</msg>
   <msg key="None">Keine</msg>
   <msg key="Number_of_units">Anzahl Stunden</msg>