Index: openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.21 -r1.33
--- openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Jan 2006 08:06:42 -0000	1.21
+++ openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 May 2006 19:37:59 -0000	1.33
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="invoices" package_version="0.01d22" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="invoices" package_version="1.0d7" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="accepted">Auftragsbest�tigungen</msg>
   <msg key="Accepted_date">Akzeptiert am</msg>
@@ -20,6 +20,7 @@
   <msg key="Between">Zwischen</msg>
   <msg key="Billable_Projects">Abzurechnende Projekte</msg>
   <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
+  <msg key="cancel_accept">Angebot nicht freigeben</msg>
   <msg key="cancel_and_return">Abbrechen und zur�ck</msg>
   <msg key="Cancelled">Abgebrochen?</msg>
   <msg key="Categories">Kategorien</msg>
@@ -29,12 +30,14 @@
   <msg key="Contact">Kontakt</msg>
   <msg key="continue_with_accept">Fortfahren mit Angebot akzeptieren</msg>
   <msg key="continue_with_delete">Fortfahren mit l�schen</msg>
+  <msg key="continue_with_journal">Fortfahren mit Rechnungsbuch</msg>
   <msg key="Cost">Kosten</msg>
   <msg key="Cost_cause">Kostengrund</msg>
   <msg key="Cost_item">Kosteneintrag</msg>
   <msg key="Cost_number">Kostennummer</msg>
   <msg key="Costs">Kosten</msg>
   <msg key="count">Z�hlung</msg>
+  <msg key="Create_new_pricelist_for_customer">Neue Preisliste f�r Kunden</msg>
   <msg key="Creation_Date">Erstellungsdatum</msg>
   <msg key="credit_offer_desc">Gutschrift welche von den Projekten gew�hrt wurde</msg>
   <msg key="credit_offer_title">Gutschrift</msg>
@@ -44,29 +47,40 @@
   <msg key="Currency">W�hrung</msg>
   <msg key="Currency_paid">bezahlte W�hrung</msg>
   <msg key="Customer">Kunde</msg>
+  <msg key="Customer_Invoices_Reports">Report der Kundenums�tze</msg>
   <msg key="Date_Range">Zeitraum:</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
+  <msg key="Due">F�llig</msg>
   <msg key="Due_date">F�lligkeit</msg>
   <msg key="Edit">�ndern</msg>
   <msg key="email_pdf_template">Template</msg>
   <msg key="File_count">Fileanzahl</msg>
   <msg key="file_invoice">Rechnung</msg>
   <msg key="file_invoice_cancel">Stornorechnung</msg>
+  <msg key="file_invoice_collection">Bankeinzug</msg>
   <msg key="file_invoice_copy">Rechnungskopie</msg>
   <msg key="file_invoice_credit">Gutschrift</msg>
   <msg key="file_invoice_opening">Rechnungsvorblatt</msg>
+  <msg key="file_joined_invoice">Rechnungen</msg>
   <msg key="file_offer">Angebot</msg>
   <msg key="file_offer_accepted">Auftragsbest�tigung</msg>
-  <msg key="Final_Amount">Endg�ltiger Betrag</msg>
+  <msg key="Final_Amount">Rechnungsbetrag brutto</msg>
   <msg key="Finish_date">Timing</msg>
+  <msg key="first_order_Amount_total">Betrag erster Auftrag</msg>
+  <msg key="first_order_Creation_Date">Datum erster Auftrag</msg>
+  <msg key="First_Order_Reports">Report der Neukunden</msg>
   <msg key="Fixed_cost">Fixkisten?</msg>
   <msg key="folder_iv_accepted">Akzeptierte Angebote</msg>
   <msg key="folder_iv_invoice">Rechnungen</msg>
   <msg key="folder_iv_offer">Angebote</msg>
   <msg key="Group_by">Gruppieren nach</msg>
   <msg key="Invoice">Rechnung</msg>
   <msg key="Invoice_Cancel">Stornieren</msg>
+  <msg key="Invoice_count">Anzahl Rechnungen</msg>
+  <msg key="invoice_display">Dokumente zum Drucken anzeigen</msg>
+  <msg key="invoice_email">Email</msg>
+  <msg key="invoice_for_join">Zum sp�teren Laden markieren</msg>
   <msg key="Invoice_Item">Rechnungsposition</msg>
   <msg key="Invoice_item_number">Positionsnummer</msg>
   <msg key="Invoice_Item_title">Title der Rechnungsposition</msg>
@@ -75,8 +89,12 @@
   <msg key="Invoice_number">Rechnungsnummer</msg>
   <msg key="Invoice_reference">Verweis auf Rechnung</msg>
   <msg key="Invoice_Title">Titel der Rechnung</msg>
+  <msg key="invoice_warning_sent">Achtung: Rechnung bereits verschickt!</msg>
   <msg key="Invoices">Rechnungen</msg>
   <msg key="invoices">Rechnungen</msg>
+  <msg key="invoices.iv_offer_accepted_date_help">Wann wurde das Angebot akzeptiert</msg>
+  <msg key="invoices.iv_offer_creation_date_help">Wann wurde das Angebot angelegt</msg>
+  <msg key="invoices.iv_offer_vat_help">Was ist die Mehrwertsteuer in Prozent</msg>
   <msg key="Invoices_items">Rechnungspositionen</msg>
   <msg key="Item_Id">Positions ID</msg>
   <msg key="iv_cost_1">Kosten</msg>
@@ -104,12 +122,15 @@
   <msg key="iv_invoice_Add">Rechnung &quot;%organization_name%&quot;</msg>
   <msg key="iv_invoice_Add2">Rechnung hinzuf�gen</msg>
   <msg key="iv_invoice_amount_diff">Rabatt</msg>
+  <msg key="iv_invoice_amount_limit">Mindestvolumen</msg>
   <msg key="iv_invoice_amount_open">offener Betrag</msg>
   <msg key="iv_invoice_amount_sum">Summe</msg>
   <msg key="iv_invoice_cancel_1">Storno</msg>
   <msg key="iv_invoice_cancel_Add">Storno hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="iv_invoice_cancel_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Stornorechnung&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Stornorechnung %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en,&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_invoice_cancel_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Stornorechnung&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Stornorechnung %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_invoice_cancel_email_subject">Stornorechnung # %invoice_nr%</msg>
+  <msg key="iv_invoice_cancellation">Storno durch</msg>
+  <msg key="iv_invoice_cancelled_invoice">Storno f�r</msg>
   <msg key="iv_invoice_closed_date">beendet am</msg>
   <msg key="iv_invoice_contact">Kundenkontakt</msg>
   <msg key="iv_invoice_contact_help">Empf�nger f�r diese Rechnungsemail beim Kunden</msg>
@@ -120,20 +141,24 @@
   <msg key="iv_invoice_creation_user">erstellt von</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_1">Gutschrift</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_Add">Gutschrift erstellen</msg>
-  <msg key="iv_invoice_credit_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Gutschrift&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnungsgutschrift %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en,&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_invoice_credit_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Gutschrift&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnungsgutschrift %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_email_subject">Gutschrift # %invoice_nr%</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_New">Neue Gutschrift</msg>
   <msg key="iv_invoice_credit_New2">Neue Gutschrift erstellen</msg>
   <msg key="iv_invoice_currency">W�hrung</msg>
   <msg key="iv_invoice_Delete">Rechnung l�schen</msg>
   <msg key="iv_invoice_Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_invoice_Description_help">Beschreibung auf der Rechnung</msg>
+  <msg key="iv_invoice_documents">Dokumente anzeigen</msg>
   <msg key="iv_invoice_due_date">Rechnungsdatum</msg>
   <msg key="iv_invoice_due_date_help">An welchem Tag wird die Rechnung f�llig</msg>
   <msg key="iv_invoice_Edit">Rechnung �ndern</msg>
   <msg key="iv_invoice_edit_error">Sie d�rfen keine bezahlte oder stornierte Rechnung �ndern.</msg>
-  <msg key="iv_invoice_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Rechnung&lt;/h3&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnung %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en,&lt;br&gt;WIENERS + WIENERS GmbH&lt;br&gt;&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_invoice_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnung %data.invoice_nr%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr��en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt; Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
+  <msg key="iv_invoice_email_p">Email schicken</msg>
   <msg key="iv_invoice_email_subject">Rechnung # %invoice_nr%</msg>
+  <msg key="iv_invoice_end_date">Enddatum</msg>
+  <msg key="iv_invoice_file">Dokument</msg>
   <msg key="iv_invoice_invoice_nr">Rechnungsnummer</msg>
   <msg key="iv_invoice_invoice_nr_help">Rechnungsnummer. Muss eindeutig sein f�r die Buchhaltung</msg>
   <msg key="iv_invoice_item_1">Rechnungsposition</msg>
@@ -156,6 +181,7 @@
   <msg key="iv_invoice_item_View">Rechnungsposition ansehen</msg>
   <msg key="iv_invoice_New">Neue Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_New2">Neue Rechnung erstellen</msg>
+  <msg key="iv_invoice_no_invoice">Nicht abzurechnende Subprojekte</msg>
   <msg key="iv_invoice_opening_p">Vorblatt schicken</msg>
   <msg key="iv_invoice_organization">Kunde</msg>
   <msg key="iv_invoice_organization_help">Kunden f�r den die Rechnung angelegt wird</msg>
@@ -166,9 +192,10 @@
   <msg key="iv_invoice_pay">Rechnungen bezahlt</msg>
   <msg key="iv_invoice_payment_days">Zahlungsziel (Tage)</msg>
   <msg key="iv_invoice_payment_days_help">Die Rechnung ist zahlbar innerhalb von ... Tagen durch den Empf�nger.</msg>
+  <msg key="iv_invoice_print">Drucken</msg>
   <msg key="iv_invoice_project_descr">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_invoice_project_id">Projekt Nummer</msg>
-  <msg key="iv_invoice_project_title">Titel</msg>
+  <msg key="iv_invoice_project_title">Projekt</msg>
   <msg key="iv_invoice_projects">Nicht komplett abgerechnete Projekte</msg>
   <msg key="iv_invoice_rebate">Rabatt</msg>
   <msg key="iv_invoice_rebate_help">Maximaler Rabatt %open_rebate% %currency%</msg>
@@ -178,57 +205,72 @@
   <msg key="iv_invoice_send">Verschicken</msg>
   <msg key="iv_invoice_specialities">Rechnungsbesonderheiten</msg>
   <msg key="iv_invoice_specialities_help">Rechnungsbesonderheiten die in Betracht gezogen werden sollen</msg>
+  <msg key="iv_invoice_start_date">Startdatum</msg>
   <msg key="iv_invoice_status">Status</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_billed">berechnet</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_cancelled">storniert</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_new">zu berechnen</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_paid">bezahlt</msg>
   <msg key="iv_invoice_Title">Titel</msg>
   <msg key="iv_invoice_Title_help">Titel der Rechnung</msg>
-  <msg key="iv_invoice_total_amount">Gesamtsumme</msg>
+  <msg key="iv_invoice_total_amount">Rechnungsbetrag netto</msg>
+  <msg key="iv_invoice_url">Invoices</msg>
+  <msg key="iv_invoice_url2">Rechnungen, Preislisten, Reports</msg>
   <msg key="iv_invoice_vat">Mehrwertsteuer</msg>
   <msg key="iv_invoice_vat_percent">Mehrwertsteuersatz</msg>
   <msg key="iv_invoice_vat_percent_help">Mehrwertsteuersatz welcher der Rechnung hinzugef�gt wird</msg>
   <msg key="iv_invoice_View">Rechnung ansehen</msg>
   <msg key="iv_invoice_view">Rechnungen ansehen</msg>
-  <msg key="iv_invoices_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%contact.salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnungen %invoice_nrs%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en,&lt;p&gt;@am_name@&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_invoices_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%contact.salutation%,&lt;p&gt;anbei finden Sie die Rechnungen %invoice_nrs%.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr��en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt; Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
   <msg key="iv_invoices_email_subject">Rechnungen # %invoice_nrs%</msg>
+  <msg key="iv_join_invoice">Vorbereitete Rechnungen laden</msg>
+  <msg key="iv_journal">Rechnungsbuch</msg>
+  <msg key="iv_journal_check">Rechnungsbuch erstellen</msg>
   <msg key="iv_of_month_year">Rechnungen von %long_month% %year%:</msg>
   <msg key="iv_of_year">Rechnungen des Jahres %year%:</msg>
-  <msg key="iv_offer_1">Projektaufstellung</msg>
+  <msg key="iv_offer_1">PA</msg>
   <msg key="iv_offer_2">Projektaufstellungen</msg>
   <msg key="iv_offer_accept">Angebot akzeptieren</msg>
-  <msg key="iv_offer_accepted_date">Akzeptiert am</msg>
-  <msg key="iv_offer_accepted_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%, &lt;p&gt;Vielen Dank f�r Ihren Auftrag!&lt;p&gt;
-Die Details entnehmen Sie bitte der angeh�ngten PDF-Datei.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en,&lt;p&gt;@am_name@&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_offer_accepted_date">Auftragsdatum</msg>
+  <msg key="iv_offer_accepted_date_help">Datum der Annahme</msg>
+  <msg key="iv_offer_accepted_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%, &lt;p&gt;vielen Dank f�r Ihren Auftrag!&lt;p&gt;
+Die Details entnehmen Sie bitte der angeh�ngten PDF-Datei.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_email_subject">Auftragsbest�tigung # %offer_nr%</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_thanks">Vielen Dank f�r die Annahme unseres Angebots. Wir werden Sie so schnell wie m�glich diesbez�glich kontaktieren.</msg>
   <msg key="iv_offer_Add">Kostenaufstellung f�r &quot;%organization_name%&quot;</msg>
   <msg key="iv_offer_Add2">Neue Projektaufstellung hinzuf�gen</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_diff">Rabatt</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_sum">Summe</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_sum_help">Automatisch errechnete Summe aus der Summation der angebotenen Positionen</msg>
-  <msg key="iv_offer_amount_total">Gesamtsumme</msg>
+  <msg key="iv_offer_amount_total">Summe netto</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_total_help">Gesamtsumme der Rechnung. Hier kann ein Rabatt auf die Gesamtsumme gew�hrt werden.</msg>
   <msg key="iv_offer_comment">&lt;b&gt;Interner Kommentar&lt;/b&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_comment_help">Interner Kommentar der nicht dem Kunden gezeigt wird.</msg>
   <msg key="iv_offer_count_total">Anzahl Positionen</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_date">erstellt am</msg>
-  <msg key="iv_offer_creation_user">erstellt von</msg>
-  <msg key="iv_offer_credit_percent">Gutschrift in Prozent</msg>
-  <msg key="iv_offer_credit_sum">Gutschriftsbetrag</msg>
+  <msg key="iv_offer_creation_date_help">Erstelldatum</msg>
+  <msg key="iv_offer_creation_user">Kundenberater</msg>
+  <msg key="iv_offer_creation_user_help">Benutzer der die Aufstellung angelegt hat</msg>
+  <msg key="iv_offer_credit_percent">&lt;font color=red&gt;Gutschrift in Prozent&lt;/font&gt;</msg>
+  <msg key="iv_offer_credit_percent_help">Agenturaufschlag in Prozent</msg>
+  <msg key="iv_offer_credit_sum">&lt;font color=red&gt;Gutschriftsbetrag&lt;/font&gt;</msg>
+  <msg key="iv_offer_credit_sum_help">Gutschriftbetrag durch Agenturaufschlag</msg>
   <msg key="iv_offer_currency">W�hrung</msg>
+  <msg key="iv_offer_currency_help">Benutzte W�hrung</msg>
   <msg key="iv_offer_date_comment">Teillieferung</msg>
   <msg key="iv_offer_date_comment_help">Interne Notizen, welche den Abgabetermin, welcher dem Kunden kommuniziert wurde, erl�utern.</msg>
   <msg key="iv_offer_Delete">Kostenaufstellung l�schen</msg>
   <msg key="iv_offer_Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_offer_Description_help">Beschreibung der Kostenaufstellung</msg>
   <msg key="iv_offer_Edit">Projektaufstellung �ndern</msg>
   <msg key="iv_offer_edit_error">Sie d�rfen keine akzeptierte oder berechnete Kostenaufstellung �ndern.</msg>
-  <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei erhalten Sie das gew�nschte Angebot als PDF-Datei.&lt;p&gt;Um das Angebot freizugeben, klicken Sie bitte &lt;a href=&quot;%accept_link%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr��en,&lt;p&gt;@am_name@&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei erhalten Sie das gew�nschte Angebot als PDF-Datei.&lt;p&gt;Um das Angebot freizugeben, klicken Sie bitte &lt;a href=&quot;%accept_link;noquote%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr��en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
+Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_email_subject">Angebot # %offer_nr%</msg>
   <msg key="iv_offer_file">Datei anh�ngen</msg>
   <msg key="iv_offer_file_delete">Dateien l�schen</msg>
+  <msg key="iv_offer_file_delete_help">Zum L�schen von Dateien die entsprechende Checkbox markieren.</msg>
+  <msg key="iv_offer_file_help">Dateien zur internen Verwendung - diese werden nicht mit dem Angebot verschickt!</msg>
   <msg key="iv_offer_file_view">Dateien</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_date">Lieferdatum</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_date_help">Abgabetermin zu dem das Projekt an den Kunden ausgeliefert werden muss</msg>
@@ -286,16 +328,24 @@
   <msg key="iv_offer_payment_days_help">Wie viele Tage hat der Kunde, bis die Rechnung gezahlt werden muss</msg>
   <msg key="iv_offer_project">Projekt</msg>
   <msg key="iv_offer_project_contact">Ansprechpartner</msg>
+  <msg key="iv_offer_project_customer">Kunde</msg>
+  <msg key="iv_offer_project_date">Interne Deadline</msg>
+  <msg key="iv_offer_project_date_help">Interne Deadline des Projektes (wann muss die Projektabwicklung fertig sein)</msg>
   <msg key="iv_offer_project_descr">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_offer_project_help">Projektname</msg>
   <msg key="iv_offer_project_id">Projekt Nummer</msg>
   <msg key="iv_offer_project_title">Titel</msg>
+  <msg key="iv_offer_reservation">Angebotsvorbehalt</msg>
+  <msg key="iv_offer_reservation_help">Dieser Text erscheint nur auf dem Angebot.</msg>
   <msg key="iv_offer_send">Angebot schicken</msg>
   <msg key="iv_offer_send_accepted">Auftragsbest�tigung schicken</msg>
+  <msg key="iv_offer_send_again">Angebot erneut schicken</msg>
+  <msg key="iv_offer_subproject_finish_date_help">Interne Deadline des Subprojektes</msg>
   <msg key="iv_offer_template">Angebotsvorlage</msg>
   <msg key="iv_offer_Title">Titel</msg>
   <msg key="iv_offer_Title_help">Titel des Angebots</msg>
   <msg key="iv_offer_vat">Mehrwertsteuer</msg>
+  <msg key="iv_offer_vat_help">Mehrwertsteuer</msg>
   <msg key="iv_offer_vat_percent">Mehrwertsteuersatz</msg>
   <msg key="iv_offer_vat_percent_help">Wie hoch ist die MwSt, die dem Kunden berechnet wird</msg>
   <msg key="iv_offer_View">Projektaufstellung ansehen</msg>
@@ -337,33 +387,38 @@
   <msg key="iv_reports">Rechnungs Report</msg>
   <msg key="last_years">Letztes Jahr</msg>
   <msg key="Link_instances">Anwendungen verlinken</msg>
+  <msg key="lt_no_such_invoice_no">Leider k�nnen wir die von Ihnen angeforderte Rechnungsnummer nicht in unserem System finden. Bitte �berpr�fen Sie ob die Nummer richtig ist.</msg>
   <msg key="Mapped">Verbunden</msg>
   <msg key="Month">Monat</msg>
   <msg key="month">Monat</msg>
   <msg key="More_than_one_customer">Mehr als ein Kunde</msg>
   <msg key="New">Neu</msg>
   <msg key="New_clients">Neue Kunden</msg>
   <msg key="no">Nein</msg>
+  <msg key="no_such_invoice_no">Unbekannte Rechnungsnummer</msg>
   <msg key="None">Keine</msg>
   <msg key="Number_of_units">Anzahl Stunden</msg>
   <msg key="Offer">Kostenaufstellung</msg>
+  <msg key="offer_accept">Angebot akzeptieren</msg>
   <msg key="Offer_Item">Angebotsposition</msg>
   <msg key="Offer_Item_Id">Angebotsposition ID</msg>
   <msg key="Offer_item_number">Positionsnummer</msg>
   <msg key="Offer_Item_Title">Titel der Angebotsposition</msg>
   <msg key="Offer_Items">Angebotspositionen</msg>
-  <msg key="Offer_Items_Reports">Report der Angebotspositionen</msg>
+  <msg key="Offer_Items_Reports">Report der Kostenpositionen</msg>
   <msg key="Offer_number">Angebotsnummer</msg>
   <msg key="Offer_Title">Titel des Angebots</msg>
   <msg key="Offers">Kostenaufstellungen</msg>
-  <msg key="offers">Kostenaufstellungen</msg>
-  <msg key="Offers_items">Angebotspositionen</msg>
+  <msg key="offers">Angebote</msg>
+  <msg key="Offers_items">Kostenpositionen</msg>
+  <msg key="ok">Ok</msg>
   <msg key="Page_count">Seitenyahl</msg>
   <msg key="Parent_invoice_item">Bezug auf Rechnungsposition</msg>
   <msg key="Parent_offer_item">Bezug auf Kostenposition</msg>
   <msg key="Payment">Zahlung</msg>
   <msg key="Payment_after__days">Zahlungsziel (Tage)</msg>
   <msg key="Payments">Zahlungen</msg>
+  <msg key="Preview">Vorschau</msg>
   <msg key="Price">Preis</msg>
   <msg key="Price_category">Preiskategorie</msg>
   <msg key="Price_List">Preisliste</msg>
@@ -375,21 +430,37 @@
   <msg key="Rebate">Rabatt</msg>
   <msg key="Received_on">erhalten am</msg>
   <msg key="Recipient">Empf�nger</msg>
+  <msg key="report_customer_type">Kundentyp</msg>
+  <msg key="report_new_customer">Neukunden</msg>
+  <msg key="show_all_offer_projects">Alle Projekte</msg>
+  <msg key="show_all_offers">Alle Angebote</msg>
+  <msg key="show_all_offers2">Zeige alle Angebote</msg>
+  <msg key="show_own_offer_projects">Eigene Projekte</msg>
+  <msg key="show_own_offers">Eigene Angebote</msg>
+  <msg key="show_own_offers2">Zeige nur eigene Angebote</msg>
   <msg key="Sort_order">Nummer</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
   <msg key="Table">Tabelle</msg>
+  <msg key="template_cancelled_invoice_number">Storno f�r R-Nr.</msg>
   <msg key="template_invoice">Rechnung</msg>
   <msg key="template_invoice_cancel">Stornorechnung</msg>
   <msg key="template_invoice_credit">Gutschrift</msg>
+  <msg key="template_invoice_number">Rechnungs-Nr.</msg>
   <msg key="template_offer">Angebot</msg>
   <msg key="template_offer_accepted">Auftragsbest�tigung</msg>
   <msg key="Total">Insgesamt</msg>
+  <msg key="Total2">Gesamt</msg>
   <msg key="Total_amount">Gesamtsumme</msg>
   <msg key="Total_offers">Alle Angebote</msg>
   <msg key="units">h</msg>
   <msg key="Unmounted">Unmounted</msg>
   <msg key="VAT">Mehrwertsteuersatz</msg>
   <msg key="VAT_amount">Mehrwertsteuer</msg>
+  <msg key="vat_number">Steuernummer</msg>
+  <msg key="View_cancel">Stornorechnung</msg>
+  <msg key="View_copy">Rechnungskopie</msg>
+  <msg key="View_credit">Gutschrift</msg>
+  <msg key="View_invoice">Verschicken</msg>
   <msg key="year">Jahr</msg>
   <msg key="yes">Ja</msg>
   <msg key="You_have_selected_more">Sie haben mehr als einen Kunden ausgew�hlt. Dies ist nicht m�glich (wie w�rden Sie auch zwei Kunden in einer Rechnung abrechnen).</msg>