Index: openacs-4/packages/forums/www/message-view.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/www/message-view.adp,v
diff -u -r1.30 -r1.31
--- openacs-4/packages/forums/www/message-view.adp	15 Dec 2006 22:45:34 -0000	1.30
+++ openacs-4/packages/forums/www/message-view.adp	15 May 2007 20:14:40 -0000	1.31
@@ -1,5 +1,5 @@
 <master>
-  <property name="title">#forums.Thread_title#</property>
+  <property name="title">@page_title;noquote@</property>
   <property name="context">@context;noquote@</property>
   <property name="displayed_object_id">@message_id@</property>
 
@@ -14,6 +14,7 @@
     <script type="text/javascript" src="/resources/forums/forums.js"></script>
     @dynamic_script;noquote@
   </property>
+<h1>@page_title;noquote@</h1>
   <iframe width="0" height="0" border="0" style="width:0; height:0; border:0;" id="dynamic" name="dynamic" src="about:blank" title=""></iframe>
 
   <if @searchbox_p@ true>
@@ -28,11 +29,11 @@
   </if>
 <if @forum.presentation_type@ ne "flat">
   <div class="displayLinks" style="float: right;"> 
-    Display as: <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('flat'); return false;" title="No indentation for replies" class="button">Flat</a>
-    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('default'); return false;" title="With indentation of replies" class="button">Nested</a>
-    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('collapse'); return false;" title="Just display subjects" class="button">Collapse</a>
-    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('expand'); return false;" title="Display full posts" class="button">Expand</a>
-    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('print'); return false;" title="Printable view" class="button">Print</a>
+    #forums.display_as# <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('flat'); return false;" title="#forums.no_indentation_for_replies#" class="button">#forums.flat#</a>
+    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('default'); return false;" title="#forums.with_indentation_of_replies#" class="button">#forums.nested#</a>
+    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('collapse'); return false;" title="#forums.just_display_subjects#" class="button">#forums.collapse#</a>
+    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('expand'); return false;" title="'#forums.display_full_posts#" class="button">#forums.expand#</a>
+    <a href="#" onclick="setActiveStyleSheet('print'); return false;" title="#forums.printable_view#" class="button">#forums.print#</a>
   </div>
 </if>
   <ul class="action-links">