Index: openacs-4/packages/faq/catalog/faq.ru_RU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq/catalog/faq.ru_RU.utf-8.xml,v
diff -u -N -r1.5 -r1.6
--- openacs-4/packages/faq/catalog/faq.ru_RU.utf-8.xml	10 Dec 2007 09:12:33 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/faq/catalog/faq.ru_RU.utf-8.xml	23 Jul 2015 22:30:56 -0000	1.6
@@ -2,47 +2,70 @@
 <message_catalog package_key="faq" locale="ru_RU" charset="utf-8">
 
   <msg key="A">О:</msg>
-  <msg key="Add_QA_for_faq_name">Добавить Q&amp;A к %faq_name%</msg>
-  <msg key="administer">администрировать</msg>
+  <msg key="Add_QA_for_faq_name">Добавить В&amp;О к %faq_name%</msg>
+  <msg key="administer">Администрировать</msg>
+  <msg key="All_QA">Все О&amp;В</msg>
   <msg key="Answer">Ответ</msg>
+  <msg key="Answer_text_in_html">Текст ответа в html</msg>
+  <msg key="Back_to_current_FAQ">Вернуться к</msg>
   <msg key="Back_to_FAQs">Вернуться в ЧаВо</msg>
+  <msg key="Categorize_Q">Распределить вопросы по категориям</msg>
+  <msg key="Change_settings">Изменить настройки</msg>
+  <msg key="Configure">Настраивать</msg>
+  <msg key="Configure_FAQ_Preferences">Конфигурировать ЧаВо привелегии</msg>
   <msg key="Create_a_new_FAQ">Создать новое ЧаВо</msg>
-  <msg key="Create_an_FAQ">Сочинить ЧаВо</msg>
+  <msg key="Create_an_FAQ">Создать ЧаВо</msg>
   <msg key="Create_FAQ">Создать ЧаВо</msg>
   <msg key="Create_New_QA">Создать новую пару вопросов и ответов (Q&amp;A)</msg>
   <msg key="Create_new_QA">Создать новую пару вопросов и ответов (Q&amp;A)</msg>
-  <msg key="Create_QA">Создать Q&amp;A</msg>
+  <msg key="Create_QA">Создать В&amp;О</msg>
   <msg key="Delete">Удалить</msg>
   <msg key="delete">удалить</msg>
-  <msg key="Delete_This_QA">Удалить этот Q&amp;A</msg>
+  <msg key="Delete_FAQ">Удалить ЧаВо:</msg>
+  <msg key="Delete_This_QA">Удалить этот В&amp;О</msg>
+  <msg key="Disable">Отключить</msg>
+  <msg key="Disable_FAQ">Отключить ЧаВо:</msg>
   <msg key="Edit">Редактировать</msg>
   <msg key="edit">редактировать</msg>
   <msg key="Edit_an_FAQ">Редактировать ЧаВо</msg>
+  <msg key="Edit_FAQ">Редактировать ЧаВо:</msg>
+  <msg key="Enable">Включить</msg>
+  <msg key="Enable_Categories">Включить категории</msg>
+  <msg key="Enable_FAQ">Включить ЧаВо:</msg>
+  <msg key="Enable_WYSIWYG">Включить WYSIWYG</msg>
   <msg key="FAQ_Admin">Администрация ЧаВо</msg>
   <msg key="faq_name_Admin">Администрация %faq_name%</msg>
   <msg key="FAQs">ЧаВы</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
-  <msg key="insert_after">добавить после</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Вы уверены что вы хотите удалить это ЧаВо?</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Вы уверены что вы хотите удалить этот вопрос?</msg>
+  <msg key="insert_after">вставить после</msg>
+  <msg key="Jump_to_Answer">Перейти вниз к ответу</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Вы уверены, что вы хотите удалить этот ЧаВо?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Вы уверены, что вы хотите удалить этот вопрос?</msg>
   <msg key="lt_no_FAQs">ЧаВо отсутствует.</msg>
   <msg key="lt_no_questions">Нет вопросов.</msg>
   <msg key="Name">Имя:</msg>
-  <msg key="New">Новое</msg>
+  <msg key="New">Новый</msg>
   <msg key="No">Нет</msg>
-  <msg key="One_Question">Один Вопрос</msg>
-  <msg key="Plain">Просто текст</msg>
-  <msg key="Preformatted">Форматированный текст</msg>
-  <msg key="preview">показать</msg>
+  <msg key="One_Question">Один вопрос</msg>
+  <msg key="Plain">Текст без разметки</msg>
+  <msg key="Preformatted">Ранее форматированный текст</msg>
+  <msg key="pretty_name">ЧаВо</msg>
+  <msg key="preview">предварительный просмотр</msg>
   <msg key="Q">В:</msg>
   <msg key="QA_On_Separate_Pages">Вопросы и Ответы на разных страницах?</msg>
   <msg key="QA_on_Separate_Pages">Вопросы и Ответы на разных страницах?</msg>
   <msg key="Question">Вопрос</msg>
+  <msg key="Question_text_in_html">Текст вопроса в html</msg>
+  <msg key="Set_Category_Mode">Установить режим категории</msg>
+  <msg key="Site_wide_categories">Все категории</msg>
   <msg key="swap_with_next">поменять местами со следующим</msg>
-  <msg key="Text_type">Текст...</msg>
+  <msg key="Text_type">Тип текста?</msg>
   <msg key="Title">Название:</msg>
   <msg key="Update_FAQ">Обновить ЧаВо</msg>
   <msg key="Update_This_QA">Обновить этот Q&amp;A</msg>
+  <msg key="View">Просмотреть</msg>
   <msg key="View_All_FAQs">Показать все ЧаВы</msg>
+  <msg key="View_in_Category">Просмотреть вопросы,отнесенные к категории</msg>
+  <msg key="View_QA">Просмотреть вопрос и ответ</msg>
   <msg key="Yes">Да</msg>
 </message_catalog>