Index: openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:11 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml	9 Mar 2004 18:02:43 -0000	1.9
@@ -2,33 +2,33 @@
 <message_catalog package_key="faq" package_version="4.6" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A">A:</msg>
-  <msg key="Add_QA_for_faq_name">F&amp;A f�r %faq_name% hinzuf�gen </msg>
+  <msg key="Add_QA_for_faq_name">Neuen F&amp;A-Eintrag zu %faq_name% hinzuf�gen</msg>
   <msg key="administer">Verwalten</msg>
   <msg key="Answer">Antwort</msg>
   <msg key="Back_to_FAQs">Zur�ck zu FAQs</msg>
   <msg key="Create_a_new_FAQ">Neues FAQ erstellen</msg>
   <msg key="Create_an_FAQ">Neues FAQ erstellen</msg>
   <msg key="Create_FAQ">FAQ erstellen</msg>
-  <msg key="Create_New_QA">Neue F&amp;A hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Create_new_QA">Neue F&amp;A hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Create_QA">F&amp;A hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Create_New_QA">Neuen F&amp;A-Eintrag hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Create_new_QA">Neuen F&amp;A-Eintrag hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Create_QA">Neuen F&amp;A-Eintrag hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
   <msg key="delete">L�schen</msg>
-  <msg key="Delete_This_QA">Diese F&amp;A l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_This_QA">Diesen F&amp;A-Eintrag l�schen</msg>
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_an_FAQ">Ein FAQ bearbeiten</msg>
   <msg key="FAQ_Admin">FAQs verwalten</msg>
   <msg key="faq_name_Admin">%faq_name% verwalten</msg>
   <msg key="FAQs">FAQs</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
-  <msg key="insert_after">Hier neue F&amp;A einf�gen</msg>
+  <msg key="insert_after">Hier neuen F&amp;A-Eintrag einf�gen</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Wollen Sie dieses FAQ wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Wollen Sie diese Frage wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_no_FAQs">Keine FAQs vorhanden</msg>
   <msg key="lt_no_questions">Keine Fragen vorhanden</msg>
   <msg key="Name">Titel:</msg>
-  <msg key="New">Neue F&amp;A hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="New">Neuen F&amp;A-Eintrag hinzuf�gen</msg>
   <msg key="No">Nein</msg>
   <msg key="One_Question">Eine Frage</msg>
   <msg key="Plain">Einfacher Text</msg>
@@ -42,7 +42,7 @@
   <msg key="Text_type">Format</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
   <msg key="Update_FAQ">FAQ aktualisieren</msg>
-  <msg key="Update_This_QA">Diese F&amp;A aktualisieren</msg>
+  <msg key="Update_This_QA">Diesen F&amp;A-Eintrag aktualisieren</msg>
   <msg key="View_All_FAQs">Alle FAQs anzeigen</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
 </message_catalog>