Index: openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml 27 Jan 2005 16:44:32 -0000 1.1.2.1
+++ openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml 28 Jan 2005 16:15:09 -0000 1.1.2.2
@@ -11,9 +11,10 @@
�nderung der ETP Applikation f�r den Content Abschnitt "%page_title%"
Ihre Ver�nderungen speichern
Link zu einem lokal gespeicherten Content erzeugen
- Ein neues erzeugen
+ Neu erzeugen:
Einen neuen Link anlegen
Ein neues Unterthema anlegen
+ %subtopic_name% Unterthema
Erstellt
jetzige
Jetzige Neuigkeiten
@@ -26,7 +27,7 @@
Die �bergeordnete Seite ver�ndern
abgelaufen
abgelaufene Neuigkeiten
- extrener Link
+ externer Link
(external ref)
Externe URL
Historie
@@ -37,9 +38,9 @@
Sind Sie sich sicher, dass Sie die Seite "%title%" at %page_url% l�schen wollen? Diese Operation kann nicht r�ckg�ngig gemacht werden!
Sind Sie sich sicher, dass Sie zu der Version %version_number% zur�ckgehen wollen?
Sind Sie sich sicher, dass Sie die Version %version_number% l�schen wollen?
- �nderung der ETP Applikation
+ Anderes Template ausw�hlen
(�nderungen gehen sofort live)
- Konfigutaion dieser Content Abschnitts
+ Konfiguration dieses Content Abschnitts
Best�tigen Sie die L�schung von %name;noquote%
Best�tigen Sie bitte die Zur�cknahme des Arbeitsschrittes f�r %name;noquote%
Bitte best�tigen Sie die Zur�cknahme des Arbeitsschrittes f�r %name;noquote%
@@ -49,23 +50,23 @@
Parameter, der Seitenname vordefiniert mit einer eindeutigen Zahl oder mit einer Zahl, die dem heutigen Datum entspricht.
Fragen und Antworten:
%revision_count% aktuellere Versionen
- Die ETP Applikation bestimmt f�r einen Content Abschnitt, wie dieser aussieht und welchen Text dieser enth�lt. Sie k�nnen auch die Applikation spezifizieren, die genutzt werdne soll, wenn ein Unterthema in diesem Content Abschnitt erzeugt wird.
+ Das Template bestimmt f�r einen Content Abschnitt, wie dieser aussieht und wie er den Text anzeigt. Sie k�nnen hier auch die f�r die Unterthemen dieses Content Abschnitts ein Template ausw�hlen.
Die ist der Text des Links, der erzeugt werden wird.
Das ist die URL auf die der Link verweist. Wenn dieser Link zu einer anderen Website verweist, so muss er beginnen mit
Dieses muss eine kurzer Identifizierung ohne die Verwendung von Freizeichen sein. Es entspricht gleichzeitig dem endg�ltigen in der URL verwendeten Namen, welcher die Webseite definiert. Abh�ngig von
Dieses muss eine kurzer Identifizierung ohne die Verwendung von Freizeichen sein. Es entspricht gleichzeitig dem endg�ltigen in der URL verwendeten Namen, die das Unterthema beinhaltet.
Dies wird der Titel der Einstiegsseite in dieses Unterthema sein. Sie k�nnen ihn sp�ter �ndern, wenn Sie wollen.
- Version %pa.latest_revision% (live Version ist %pa.live_revision%)
- Versionenhistorie ansehen
+ Version %pa.latest_revision% (Die live Version ist die Version %pa.live_revision%)
+ Versionshistorie ansehen
Sie k�nnen den Titel sp�ter �ndern, wenn Sie wollen.
neueste Version
- nach oben r�cken
+ eine Position nach oben
Neuer externer Link
Neuer interner Link
Neue Seite
Neues Unterthema
Neuer News-Artikel
- an
+ am
oder
Seite
Page name
@@ -77,13 +78,13 @@
Zur�ck zu
r�ckg�ngig machen
Versionshistorie f�r %name%
- �nderungen ver�ndern
+ Speichern
Paramater setzen
Zugriffsbeschr�nkungen setzen
Setup
Sitemap
(Unterthema)
- SUnterthema Applikation:
+ Unterthema Applikation:
Unterthema name
Unterthema title
Der Name des Unterthemas muss ein kurzer Identifikator sein und darf keine Leerzeichen enthalten. Er wird endg�ltiger Teil der URL, die dieses Ujnterthema bestimmt.