Index: openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/edit-this-page/catalog/edit-this-page.de_DE.ISO-8859-1.xml	27 Jan 2005 16:44:32 -0000	1.1.2.1
@@ -0,0 +1,96 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="edit-this-page" package_version="1.8b2" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="A">A:</msg>
+  <msg key="Application">Applikation:</msg>
+  <msg key="atribute_for_page_title">%attribute_title% f�r Seite '%page_title%'</msg>
+  <msg key="Attributes">Attribute f�r Seite '%pa.title%'</msg>
+  <msg key="attributes_for_page">Attribute f�r Seite'$pa(title)'</msg>
+  <msg key="auto_page_name"> auto_page_name</msg>
+  <msg key="change_ETP_application">�nderung der ETP Applikation f�r den Content Abschnitt \&quot;%page_title%\&quot;</msg>
+  <msg key="change_ETP_application_in_use_for">�nderung der ETP Applikation f�r den Content Abschnitt &quot;%page_title%&quot; </msg>
+  <msg key="Commit_your_work">Ihre Ver�nderungen speichern</msg>
+  <msg key="Create_a_link_to_local_content">Link zu einem lokal gespeicherten Content erzeugen</msg>
+  <msg key="Create_a_new">Ein neues erzeugen</msg>
+  <msg key="Create_a_new_external_link">Einen neuen Link anlegen</msg>
+  <msg key="Create_a_new_subtopic">Ein neues Unterthema anlegen</msg>
+  <msg key="Created">Erstellt</msg>
+  <msg key="current">jetzige</msg>
+  <msg key="current_news_items">Jetzige Neuigkeiten</msg>
+  <msg key="delete">l�schen</msg>
+  <msg key="Description">Beschreibung</msg>
+  <msg key="edit">�ndern</msg>
+  <msg key="Edit_a_link_to_local_content">Einen Link zu lokal gespeicherten Content �ndern</msg>
+  <msg key="Edit_an_external_link">Einen externen Link ver�ndern</msg>
+  <msg key="Edit_internal_link">Einen internen Link ver�ndern</msg>
+  <msg key="Edit_parent_page">Die �bergeordnete Seite ver�ndern</msg>
+  <msg key="expired">abgelaufen</msg>
+  <msg key="expired_news">abgelaufene Neuigkeiten</msg>
+  <msg key="external_link">extrener Link</msg>
+  <msg key="external_ref">(external&amp;nbsp;ref)</msg>
+  <msg key="External_URL">Externe URL</msg>
+  <msg key="History">Historie</msg>
+  <msg key="internal_link">interner Link</msg>
+  <msg key="internal_ref">(internal&amp;nbsp;ref)</msg>
+  <msg key="LIVE">(LIVE)</msg>
+  <msg key="lt_All_editable_attributes">Alle ver�nderbaren Attribute</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sich sicher, dass Sie die Seite &quot;%title%&quot; at %page_url% l�schen wollen? Diese Operation kann nicht r�ckg�ngig gemacht werden!</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Sind Sie sich sicher, dass Sie zu der Version  %version_number% zur�ckgehen wollen?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">Sind Sie sich sicher, dass Sie die Version %version_number% l�schen wollen?</msg>
+  <msg key="lt_Change_ETP_application">�nderung der ETP Applikation</msg>
+  <msg key="lt_changes_will_go_live_immediately">(�nderungen gehen sofort live)</msg>
+  <msg key="lt_Configuration_of_this">Konfigutaion dieser Content Abschnitts</msg>
+  <msg key="lt_Confirm_delete_operat">Best�tigen Sie die L�schung von %name;noquote%</msg>
+  <msg key="lt_Confirm_revert_operat">Best�tigen Sie bitte die Zur�cknahme des Arbeitsschrittes f�r %name;noquote% </msg>
+  <msg key="lt_Confirm_revert_operation">Bitte best�tigen Sie die Zur�cknahme des Arbeitsschrittes f�r %name;noquote%</msg>
+  <msg key="lt_Content_items_in_this">Content Positionen in diesem Abschnitt</msg>
+  <msg key="lt_Frequently_Asked_Ques">H�ufig gestellte Fragen (FAQ)</msg>
+  <msg key="lt_If_youre_looking_for_">Wenn Sie nach einem alten Artikel suchen, pr�fen Sie bitte</msg>
+  <msg key="lt_parameter_the_page_name">Parameter, der Seitenname vordefiniert mit einer eindeutigen Zahl oder mit einer Zahl, die dem heutigen Datum entspricht.</msg>
+  <msg key="lt_Questions_and_Answers">Fragen und Antworten:</msg>
+  <msg key="lt_revision_count_more_recent_versions">%revision_count% aktuellere Versionen</msg>
+  <msg key="lt_The_ETP_application">Die ETP Applikation bestimmt f�r einen Content Abschnitt, wie dieser aussieht und welchen Text dieser enth�lt. Sie k�nnen auch die Applikation spezifizieren, die genutzt werdne soll, wenn ein Unterthema in diesem Content Abschnitt erzeugt wird.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_text_of_t">Die ist der Text des Links, der erzeugt werden wird.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_url_of_th">Das ist die URL auf die der Link verweist. Wenn dieser Link zu einer anderen Website verweist, so muss er beginnen mit </msg>
+  <msg key="lt_This_must_be_a_short_">Dieses muss eine kurzer Identifizierung ohne die Verwendung von Freizeichen sein. Es entspricht gleichzeitig dem endg�ltigen in der URL verwendeten Namen, welcher die Webseite  definiert. Abh�ngig von</msg>
+  <msg key="lt_This_must_be_a_short_identifier">Dieses muss eine kurzer Identifizierung ohne die Verwendung von Freizeichen sein. Es entspricht gleichzeitig dem endg�ltigen in der URL verwendeten Namen, die das Unterthema beinhaltet.</msg>
+  <msg key="lt_This_will_be_the_title">Dies wird der Titel der Einstiegsseite in dieses Unterthema sein. Sie k�nnen ihn sp�ter �ndern, wenn Sie wollen.</msg>
+  <msg key="lt_version_palatest_revi">Version %pa.latest_revision% (live Version ist %pa.live_revision%)</msg>
+  <msg key="lt_View_revision_history">Versionenhistorie ansehen </msg>
+  <msg key="lt_You_may_change_the_ti">Sie k�nnen den Titel sp�ter �ndern, wenn Sie wollen.</msg>
+  <msg key="most_recent_version">neueste Version</msg>
+  <msg key="move_up">nach oben r�cken</msg>
+  <msg key="New_external_link">Neuer externer Link</msg>
+  <msg key="New_internal_link">Neuer interner Link</msg>
+  <msg key="New_page">Neue Seite</msg>
+  <msg key="New_subtopic">Neues Unterthema</msg>
+  <msg key="news_items">Neuer News-Artikel</msg>
+  <msg key="on">an</msg>
+  <msg key="or">oder</msg>
+  <msg key="page">Seite</msg>
+  <msg key="Page_name">Page&amp;nbsp;name</msg>
+  <msg key="Page_title">Page&amp;nbsp;title</msg>
+  <msg key="Preview_changes">Preview der �nderungen</msg>
+  <msg key="Published">Ver�ffentlicht</msg>
+  <msg key="Publishing_options">Publikationsoptionen</msg>
+  <msg key="Q">Q:</msg>
+  <msg key="Return_to_the">Zur�ck zu</msg>
+  <msg key="revert">r�ckg�ngig machen</msg>
+  <msg key="revision_history_for">Versionshistorie f�r %name%</msg>
+  <msg key="save_changes">�nderungen ver�ndern</msg>
+  <msg key="Set_parameters">Paramater setzen</msg>
+  <msg key="Set_permissions">Zugriffsbeschr�nkungen setzen</msg>
+  <msg key="Setup">Setup</msg>
+  <msg key="Site_map">Sitemap</msg>
+  <msg key="subtopic">(Unterthema)</msg>
+  <msg key="Subtopic_Application">SUnterthema Applikation:</msg>
+  <msg key="Subtopic_name">Unterthema&amp;nbsp;name</msg>
+  <msg key="Subtopic_title">Unterthema&amp;nbsp;title</msg>
+  <msg key="The_subtopic_name_must_be_a_short_identifier">Der Name des Unterthemas muss ein kurzer Identifikator sein und darf keine Leerzeichen enthalten. Er wird endg�ltiger Teil der URL, die dieses Ujnterthema bestimmt.</msg>
+  <msg key="There_are_no">Es gibt keine</msg>
+  <msg key="Title">Titel</msg>
+  <msg key="Version">Version</msg>
+  <msg key="view">ansehen</msg>
+  <msg key="will_be_deleted">wird/werden gel�scht</msg>
+  <msg key="You_must_fill_out_all_fields">Sie m�ssen alle Felder in diesem Formular ausf�llen.</msg>
+</message_catalog>