Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12.2.2 -r1.12.2.3
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml	9 Feb 2004 16:56:19 -0000	1.12.2.2
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml	10 Mar 2004 08:45:42 -0000	1.12.2.3
@@ -11,24 +11,24 @@
   <msg key="Active_Applets">Actieve Applets</msg>
   <msg key="add">toevoegen</msg>
   <msg key="Add_A_Member">Een lid toevoegen</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor">Een professor toevoegen</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor_2">Een professor toevoegen:</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">Een docent toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">Een docent toevoegen:</msg>
   <msg key="Add_A_User">Een gebruiker toevoegen</msg>
   <msg key="Add_a_User">Een gebruiker toevoegen</msg>
   <msg key="Add_New_Members">Nieuwe leden toevoegen</msg>
-  <msg key="Add_Professor">Professor toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Docent toevoegen</msg>
   <msg key="add_selected_members">Geselecteerde leden toevoegen</msg>
   <msg key="add_to_another_group">Voeg deze gebruiker toe aan een andere groep</msg>
   <msg key="add_to_dotlrn">Voeg deze gebruiker toe aan .LRN</msg>
-  <msg key="Add_to_group_">Toevoegen aan groep ...</msg>
+  <msg key="Add_to_group_">Aan groep toevoegen ...</msg>
   <msg key="Add_User">Gebruiker toevoegen</msg>
   <msg key="Add_users_to">Gebruikers toevoegen aan</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">Gebruikers aan groep toevoegen</msg>
-  <msg key="AddDrop_Memberships">Inschrijvingen beheren</msg>
-  <msg key="Admin">Beheer</msg>
-  <msg key="admin">Beheer</msg>
-  <msg key="admin_page_name">Bedieningspaneel</msg>
-  <msg key="admin_pages_navbar_name">Beheer</msg>
+  <msg key="AddDrop_Memberships">In/Uitschrijven voor een vak of groep</msg>
+  <msg key="Admin">Beheren</msg>
+  <msg key="admin">Beheren</msg>
+  <msg key="admin_page_name">Mijn instellingen</msg>
+  <msg key="admin_pages_navbar_name">Beheren</msg>
   <msg key="Administer">Beheren</msg>
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Beheer&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Administrator">Beheerder</msg>
@@ -37,320 +37,326 @@
   <msg key="All">Alle</msg>
   <msg key="All_Terms">Alle termijnen</msg>
   <msg key="And">En</msg>
-  <msg key="Any">Ieder</msg>
-  <msg key="Applets_to_Add">Toe te voegen Applets </msg>
+  <msg key="Any">Alle</msg>
+  <msg key="Applets_to_Add">Beschikbare Applets</msg>
   <msg key="Approve">Goedkeuren</msg>
   <msg key="approve">goedkeuren</msg>
   <msg key="aqua">aqua-blauw</msg>
   <msg key="archived">Gearchiveerd</msg>
   <msg key="archived_classes_and_communities">Gearchiveerde %class_instances_pretty_plural% en %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="archived_groups">Gearchiveerde %groups_pretty_plural%</msg>
   <msg key="Are_you_sure">Zeker weten?</msg>
-  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Weet u zeker dat u het volgende wilt verzenden</msg>
+  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Moet het volgende echt worden verzonden</msg>
   <msg key="arhive_group_name">Archiveer groep %group_name%</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Stel een vraag:</msg>
-  <msg key="Be_sure">Ben er zeker van</msg>
-  <msg key="Become_this_user">Wordt deze Gebruiker !</msg>
+  <msg key="Be_sure">Let op:</msg>
+  <msg key="Become_this_user">Wordt deze Gebruiker!</msg>
   <msg key="Biography">Biografie</msg>
   <msg key="black">zwart</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Zwart (Niets geselecteerd)</msg>
   <msg key="blue">blauw</msg>
-  <msg key="Bulk_Upload">Massaal Importeren</msg>
-  <msg key="Bulk_Uploading">Importeert massaal....</msg>
-  <msg key="cannot_be_removed">kan niet worden verwijderd</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Taal Instellen</msg>
-  <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Klassen</msg>
+  <msg key="Bulk_Upload">Groepsgewijs importeren</msg>
+  <msg key="Bulk_Uploading">Groepsgewijs importeren in gang gezet....</msg>
+  <msg key="cannot_be_removed">kan niet verwijderd worden </msg>
+  <msg key="Change_Locale">Taal instellen</msg>
+  <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Vakken</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Vak</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Vakken</msg>
-  <msg key="Class_Key">Klas Code</msg>
-  <msg key="class_may_not_be_deleted">Fout: Een %subject% mag &lt;em&gt;geen&lt;/em&gt; %class_instances% hebben bij het verwijderen</msg>
-  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name% Lidmaatschappen</msg>
-  <msg key="class_name">%classes_pretty_name% Naam</msg>
+  <msg key="Class_Key">Vak sleutelcode</msg>
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">Fout: Een %subject% mag &lt;em&gt;geen&lt;/em&gt; %class_instances% meer hebben voordat het kan worden verwijderd</msg>
+  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name% inschrijvingen</msg>
+  <msg key="class_name">%classes_pretty_name% naam</msg>
   <msg key="class_name_header">%class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="class_page_file_storage_title">Bestanden</msg>
-  <msg key="class_page_home_title">Vak</msg>
-  <msg key="Classes">Klassen</msg>
+  <msg key="class_page_file_storage_title">Bestandsopslag</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Vak-Startpagina</msg>
+  <msg key="Classes">Vakken</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Onderwerp</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Onderwerpen</msg>
   <msg key="Closed">Gesloten</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="club_page_file_storage_title">Bestanden</msg>
-  <msg key="club_page_home_title">Gemeenschap</msg>
-  <msg key="club_page_people_title">Mensen</msg>
+  <msg key="club_page_file_storage_title">Bestandsopslag</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Groep-Startpagina</msg>
+  <msg key="club_page_people_title">Leden</msg>
   <msg key="clubs_name_header">%clubs_pretty_name%</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">Vereniging</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">Inschrijvingen</msg>
-  <msg key="Communities">Gemeenschappen</msg>
-  <msg key="Community">Gemeenschap</msg>
-  <msg key="community_header_name">%clubs_pretty_name% Naam</msg>
-  <msg key="Community_ID">Gemeenschaps-ID</msg>
-  <msg key="Community_member">Gemeenschapslid</msg>
-  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name% Lidmaatschappen</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Groep</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Groepen</msg>
+  <msg key="Communities">Groepen</msg>
+  <msg key="Community">Groep</msg>
+  <msg key="community_header_name">%clubs_pretty_name% naam</msg>
+  <msg key="Community_ID">Groeps-ID</msg>
+  <msg key="Community_member">Groepslid</msg>
+  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name% inschrijvingen</msg>
   <msg key="community_name_already_in_use">De naam &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; is al in gebruik door een actieve of gearchiveerde groep \n Ga terug en selecteer een andere naam.</msg>
-  <msg key="Community_Type">Gemeenschapstype</msg>
-  <msg key="Community_Types">Gemeenschapstypes</msg>
-  <msg key="Communitys_Name">Gemeenschapsnaam</msg>
-  <msg key="Configure_Element">Samenstellen Element</msg>
-  <msg key="Configure_name">Instellen %name% </msg>
+  <msg key="Community_Type">Groepssoort</msg>
+  <msg key="Community_Types">Groepssoorten</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Groepsnaam</msg>
+  <msg key="Configure_Element">Portlet samenstellen</msg>
+  <msg key="Configure_name">%name% instellen</msg>
   <msg key="Confirm">Bevestigen</msg>
-  <msg key="Confirm_1">Bevestig:</msg>
-  <msg key="Confirm_Drop">Bevestig Verwijdering</msg>
+  <msg key="Confirm_1">Bevestigen:</msg>
+  <msg key="Confirm_Drop">Verwijdering bevestigen</msg>
   <msg key="Confirmation">Bevestiging</msg>
-  <msg key="control_panel">Bedieningspaneel</msg>
+  <msg key="control_panel">Mijn instellingen</msg>
   <msg key="Copy">Kopie</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">We kunnen gebruiker #%user_id% niet vinden; mogelijk is deze persoon verwijderd.</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Cursus Beheerder</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Cursus Beheerders</msg>
-  <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Cursus Assistent</msg>
-  <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Cursus Assistenten</msg>
-  <msg key="Create_A_New_User">Aanmaken nieuwe gebruiker</msg>
-  <msg key="Create_a_Web_Log">Aanmaken Weblog</msg>
-  <msg key="CSV_File_Format">CSV Bestandsformaat</msg>
-  <msg key="Customize_Layout">Wijzig Indeling</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Cursusbeheerder</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Cursusbeheerders</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Cursusbegeleider</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Cursusbegeleiders</msg>
+  <msg key="Create_A_New_User">Nieuwe gebruiker aanmaken </msg>
+  <msg key="Create_a_Web_Log">Weblog aanmaken</msg>
+  <msg key="CSV_File_Format">CSV bestandsformaat</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Pagina-indeling aanpassen</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deactiveren ...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Deactiveer Gebruikers</msg>
   <msg key="Deactivated">Gedeactiveerd</msg>
   <msg key="Delete">Verwijderen</msg>
-  <msg key="Delete_Empty">Verwijderen Leeg</msg>
-  <msg key="Department">Afdeling</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Lege %departments_pretty_name% verwijderen</msg>
+  <msg key="Department">Vakgebied</msg>
   <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fout: %departments_pretty_name% moeten leeg zijn om te kunnen worden verwijderd</msg>
-  <msg key="department_name">%departments_pretty_name% Naam</msg>
-  <msg key="department_name_already_in_use">De naam &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; is al in gebruik. \n Kies alstublieft een andere naam.</msg>
-  <msg key="departments_pretty_name">Sectie</msg>
-  <msg key="departments_pretty_plural">Afdelingen</msg>
+  <msg key="department_name">%departments_pretty_name% naam</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">De naam &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; is al in gebruik. \n Kies een andere naam alstublieft.</msg>
+  <msg key="departments_pretty_name">Vakgebied</msg>
+  <msg key="departments_pretty_plural">Vakgebieden</msg>
   <msg key="deregister">Uitschrijven</msg>
   <msg key="Description">Beschrijving</msg>
   <msg key="description">Beschrijving</msg>
   <msg key="Description_1">Beschrijving:</msg>
-  <msg key="Dont_Add">Voeg niet toe</msg>
-  <msg key="dotLRN_Admin">dotLRN beheer</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Systeembeheer</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">dotLRN Gemeenschapsbeheerder</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">dotLRN Gemeenschapsbeheerders</msg>
+  <msg key="Dont_Add">Niet toevoegen</msg>
+  <msg key="dotLRN_Admin">.LRN beheren</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">.LRN hoofdadministratie</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">.LRN groepslidmaatschap voor beheerders</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">.LRN groepslidmaatschappen voor beheerders</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_description">bijv. 6.001</msg>
-  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Klas</msg>
-  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Klassen</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_description">bijv. Oud-Studenten</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Vak</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Vakken</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">bijv. oud-leerlingen</msg>
   <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Club</msg>
   <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Clubs</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_description">Gemeenschappen - het uitgangspunt</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gemeenschap</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Gemeenschappen</msg>
-  <msg key="dotLRN_Information">dotLRN Informatie</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Groepen - het basisgroepstype</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Groep</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Groepen</msg>
+  <msg key="dotLRN_Information">.LRN Informatie</msg>
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Groepen</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">dotLRN </msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN Gemeenschapsleden</msg>
-  <msg key="Drop">Verwijder</msg>
-  <msg key="Drop_Membership">Opzeggen Lidmaatschap</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Verwijder Inschrijving&quot; border=0&gt;</msg>
-  <msg key="Drop_selected_members">Aangegeven leden verwijderen</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">.LRN groepslidmaatschap</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">.LRN groepslidmaatschappen</msg>
+  <msg key="Drop">Verwijderen</msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Uitschrijven</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Uitschrijven&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="Drop_selected_members">Geselecteerde leden verwijderen</msg>
   <msg key="Edit">Bewerken</msg>
-  <msg key="Edit_a_User">Bewerk Gebruiker</msg>
-  <msg key="edit_approved_email_servers">Bewerken direct-geaccepteerde e-mail servers </msg>
-  <msg key="edit_message_and_hit_send">Bewerk het bericht hieronder en klik op &quot;Verzend e-mail&quot; om deze gebruiker op de hoogte te stellen. </msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Gebruiker bewerken</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Servers aanpassen waarvan e-mail bij voorbaat wordt geaccepteerde </msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Het onderstaande bericht bewerken. 
+Klik daarna op &quot;E-mail verzenden&quot; om de gebruiker te informeren. </msg>
   <msg key="edit_parameters">Parameters wijzigen</msg>
-  <msg key="Edit_Properties">Bewerk Eigenschappen</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">Eigenschappen bewerken</msg>
   <msg key="edit_subject">Bewerken</msg>
-  <msg key="edit_subject_properties">Wijzig %classes_pretty_name% eigenschappen</msg>
-  <msg key="Edit_Term">Bewerken Tri/Semester</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">%classes_pretty_name% eigenschappen bewerken</msg>
+  <msg key="Edit_Term">Semester bewerken</msg>
   <msg key="emacs_subject">Onderwerp</msg>
   <msg key="Email">E-mail:</msg>
   <msg key="email">E-mail</msg>
   <msg key="Email_1">E-mail</msg>
-  <msg key="Email_Members">E-mail Leden</msg>
+  <msg key="Email_Members">E-mail leden</msg>
   <msg key="email_message">Bericht</msg>
   <msg key="email_sent">e-mail verzonden</msg>
   <msg key="End_Date">Einddatum</msg>
   <msg key="End_date">Einddatum:</msg>
-  <msg key="Error_sending_mail">Fout bij verzenden e-mail</msg>
-  <msg key="Example_File">Voorbeeld Bestand</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Fout bij verzenden van e-mail</msg>
+  <msg key="Example_File">Voorbeeld bestand</msg>
   <msg key="External_URL">Externe URL</msg>
   <msg key="External_URL_1">Externe URL: </msg>
   <msg key="Extra_Large">Extra Groot</msg>
   <msg key="Fields">Velden</msg>
   <msg key="First_Line">Eerste regel</msg>
-  <msg key="first_line_of_file_must_be">De eerste regel van het bestand moet de volgende kopregel hebben:</msg>
+  <msg key="first_line_of_file_must_be">De kopregel (eerste regel) van het bestand moet er als volgt uitzien:</msg>
   <msg key="First_Name">Voornaam</msg>
   <msg key="From">Van</msg>
   <msg key="fuchsia">fuchsia</msg>
-  <msg key="Full">Ongelimiteerd</msg>
-  <msg key="Full_Access">Ongelimiteerde Toegang</msg>
-  <msg key="General_Information">Algemene Informatie</msg>
-  <msg key="General_Site_Help">Algemene Hulp voor de site</msg>
-  <msg key="Grant_site_wide_admin">Ken site-brede beheersrechten toe</msg>
+  <msg key="Full">Ongecensureerde</msg>
+  <msg key="Full_Access">Ongegecensureerde toegang</msg>
+  <msg key="General_Information">Algemene informatie</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">Algemene Hulp</msg>
+  <msg key="Grant_site_wide_admin">Rechten van hoofdbeheerder toekennen</msg>
   <msg key="gray">grijs</msg>
   <msg key="green">groen</msg>
   <msg key="groups_icon">groepsicoon</msg>
-  <msg key="Guest">Gast ?</msg>
+  <msg key="Guest">Gast?</msg>
   <msg key="Guest_1">Gast?</msg>
   <msg key="has_been_added_to">is toegevoegd aan</msg>
-  <msg key="Header_Alternate_Text">'Alt Tekst' Kop</msg>
-  <msg key="Header_Font">Lettertype Kop</msg>
-  <msg key="Header_Font_Color">Letterkleur Kop</msg>
-  <msg key="Header_Font_Colors">Letterkleuren Kop</msg>
-  <msg key="Header_Font_Size">Lettergrootte Kop</msg>
-  <msg key="Header_Font_Sizes">Lettergroottes Kop</msg>
-  <msg key="Header_Fonts">Lettertype Kop</msg>
-  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">'Alt Tekst' Icoon Kop</msg>
-  <msg key="header_logo">Top Logo</msg>
-  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Top Logo Alt Tekst</msg>
-  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Top Logo Item ID</msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">'Alt Tekst' kop</msg>
+  <msg key="Header_Font">Lettertype kop</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">Letterkleur kop</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">Letterkleuren kop</msg>
+  <msg key="Header_Font_Size">Lettergrootte kop</msg>
+  <msg key="Header_Font_Sizes">Lettergroottes kop</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">Lettertype kop</msg>
+  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">'Alt Tekst' icoon kop</msg>
+  <msg key="header_logo">Top logo</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Top logo alt tekst</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Top logo item ID</msg>
   <msg key="help">Hulp</msg>
   <msg key="ID">ID:</msg>
   <msg key="ID_1">ID</msg>
-  <msg key="instructor_role_pretty_name">Professor</msg>
-  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professoren</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">Docent</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Docenten</msg>
   <msg key="Invalid">Ongeldig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">is al in gebruik</msg>
-  <msg key="Join">Lid worden</msg>
-  <msg key="Join_A_Group">Schrijf nog in voor</msg>
+  <msg key="Join">Inschrijven</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Inschrijven voor een vak of groep</msg>
   <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Inschrijven&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Join_Policy">Toelatingsbeleid</msg>
-  <msg key="Key">Code</msg>
+  <msg key="Key">Sleutelcode</msg>
   <msg key="Large">Groot</msg>
   <msg key="Last_Name">Achternaam</msg>
-  <msg key="Last_Visit">Laatste Bezoek</msg>
+  <msg key="Last_Visit">Laatste bezoek</msg>
   <msg key="Last_visit_over">Laatste wijziging meer dan</msg>
   <msg key="Last_visit_under">Laatste wijziging minder dan</msg>
-  <msg key="Latest_post">Laatste post:</msg>
+  <msg key="Latest_post">Laatste plaatsing:</msg>
   <msg key="lime">lime-groen</msg>
-  <msg key="Limited">Beperkt</msg>
+  <msg key="Limited">Gelimiteerd</msg>
   <msg key="Limited_Access">Beperkte toegang</msg>
-  <msg key="logout">Uitloggen</msg>
+  <msg key="logout">Afmelden</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- een tweede kenmerk van de gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Toevoegen nieuwe dotLRN gebruiker:</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Toevoegen nieuwe gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Toevoegen %community_name% leden aan andere gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Toevoegen leden aan andere gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Toevoegen lid aan andere groep</msg>
-  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Deze gebruikers toevoegen aan een groep</msg>
-  <msg key="lt_Administrative_Action">Beheer Acties</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een gebruiker aan een gemeenschap. De fout is geregistreerd.</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een gebruiker uit een gemeenschap. De fout is geregistreerd.</msg>
-  <msg key="lt_approve_and_add_to_do">Goedkeuren en toevoegen aan dotLRN</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Weet u zeker dat u deze lege Afdeling wilt verwijderen</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Wees er zeker van dat de persoon nog niet is aangemeld met een ander e-mailadres. Dubbele aanmeldingen veroorzaken voor iedereen problemen. Gebruik &lt;a href=members&gt;Beheer Lidmaatschap&lt;/a&gt; om een persoon toe te voegen die al bekend is in het systeem. </msg>
-  <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Klascode (korte naam, geen spaties)</msg>
-  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Webadres Gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Huidige %clubs_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Nieuwe .LRN gebruiker toevoegen:</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Nieuwe gebruiker toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">%community_name% leden aan andere groep toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Leden aan andere groep toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Lid aan andere groep toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Deze gebruikers aan een groep toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Administrative_Action">Administratieve acties</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Er is een fout opgetreden bij het toevoegen van een gebruiker aan een groep. De fout is geregistreerd.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van een gebruiker uit een groep. De fout is geregistreerd.</msg>
+  <msg key="lt_approve_and_add_to_do">Goedkeuren en toevoegen aan .LRN</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Moet dit lege vakgebied echt worden verwijderd</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Let op dat de persoon nog niet is aangemeld met een ander e-mailadres. Dubbele inschrijvingen veroorzaken voor iedereen problemen. Gebruik &lt;a href=members&gt;Leden beheren&lt;/a&gt; om een persoon toe te voegen die al bekend is in het systeem. </msg>
+  <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Vak sleutelcode (korte naam, geen spaties)</msg>
+  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Website van de groep</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Mijn %clubs_pretty_plural% </msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Moeten de volgende leden daadwerkelijk worden verwijderd?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Moeten er daadwerkelijk %num_users% gebruikers worden verwijderd?</msg>
-  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN kenmerken van deze gebruiker.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_department_prope">Wijzig Afdelingseigenschappen</msg>
-  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Wijzig voor</msg>
-  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Een gebruiker die zich aanmeldt met een E-mail adres dat een van de hier genoemde achtervoegsels heeft, wordt ook automatisch geregistreerd als een dotLRN gebruiker.</msg>
-  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">e-mailen naar deze gebruiker is mislukt!</msg>
-  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fout bij toevoegen van gebruiker aan gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fout bij vernietigen van %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
-  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fout bij verwijderen van gebruiker uit gemeenschap</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">.LRN kenmerken van deze gebruiker.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschappen van het vakgebied bewerken.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Servers aanpassen waar inschrijvingen bij voorbaat van worden goedgekeurd.</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Een gebruiker die zich aanmeldt met een e-mailadres dat een van de hier genoemde achtervoegsels heeft, wordt automatisch ingeschreven als een .LRN gebruiker.</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">Het verzenden van e-mail naar deze gebruiker is mislukt!</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fout bij toevoegen van gebruiker aan groep</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fout bij het vernietigen van %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fout bij het verwijderen van een gebruiker uit de groep</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Fout bij het verzenden van de e-mail aan %email% vanuit password-update-2.tcl </msg>
-  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Selecteer de gebruikers die toegevoegd moeten worden, selecteer hun rol en verzend tenslotte het formulier. </msg>
+  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Selecteer eerst de gebruikers die toegevoegd moeten worden, selecteer dan hun rol en verzend tenslotte het formulier. </msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Ga terug en probeer opnieuw</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Heeft u problemen om het gewenste resultaat te krijgen? Hier zijn enkele tips</msg>
-  <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hulp en persoonlijke instellingen</msg>
+  <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hulp en persoonlijk instellingen</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Hier is de werkelijke foutmelding:</msg>
-  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">U kunt hier groepen gebruikers invoeren via een correct samengesteld CSV bestand (alle waarden door komma's gescheiden). 
-U kunt gegevens uit een spreadsheet als een CSV bestand bewaren en hier importeren.</msg>
-  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Als deze persoon van een student van ons is, zorg dan dat  hij zichzelf aanmeld via onze homepage, zodat hij onbeperkte toegang wordt gegeven.</msg>
+  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Hier kunnen groepen gebruikers worden ge�mporteerd vanuit een CSV bestand (alle waarden door komma's gescheiden). 
+De gegevens uit een spreadsheet kunnen als een CSV bestand worden bewaard en vervolgens worden ge�mporteerd.</msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Als deze persoon een leerling van ons is, zorg dan dat hij zichzelf aanmeldt via onze website, zodat hem ongecensureerde toegang kan worden gegeven.</msg>
   <msg key="lt_if_you_misspell">Indien u het lettertype foutief schrijft of als de gebruiker het lettertype niet op de computer heeft, wordt het standaard lettertype van het systeem gebruikt</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Als gasten ook onbeperkte toegang dienen te krijgen, kan de systeembeheerder de eigennschappen van deze gemeenschap aanpassen. Alleen bij klassen is dit reglementair niet toegestaan. </msg>
-  <msg key="lt_Information_about_oth">Informatie over andere leden van deze gemeenschap zullen niet beschikbaar zijn voor deze gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Inschrijven bij %class_instances_pretty_name% </msg>
-  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Aansluiten bij %clubs_pretty_name% </msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Als gasten ook ongecensureerde toegang dienen te krijgen, kan de systeembeheerder de eigenschappen van deze groep aanpassen. Bij vakken is dit juridisch niet toegestaan. </msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">Informatie over andere leden van deze groep zullen niet beschikbaar zijn voor deze gebruiker</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Inschrijven voor %class_instances_pretty_name% </msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Inschrijven voor %clubs_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Verenig bovenstaande criteria met</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Verenig bovenstaande criteria met</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">In/Uitschrijven voor een vak of groep</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Aanmelden/Afmelden bij klas of gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Code (korte naam, geen spaties)</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">In/Uitschrijven voor een vak of groep</msg>
+  <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Sleutelcode (korte naam, geen spaties)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Laatste bezoek meer dan (dagen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Laatste bezoek minder dan (dagen)</msg>
-  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Maak deze gebruiker een systeembeheerder</msg>
-  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Beheer de foto van deze gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nee, ik wil deze groep niet archiveren</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Deze gebruiker hoofdbeheerder maken</msg>
+  <msg key="lt_Manage_this_users_por">De foto van deze gebruiker beheren</msg>
+  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nee, deze groep niet archiveren</msg>
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Bericht: Het commando wordt voortgezet, zelfs als de browser wordt gesloten</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is_">Bericht: Dit duurt naar verwachting %num_seconds% seconden</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Bericht: Dit duurt naar verwachting %num_minutes% minuten.</msg>
   <msg key="lt_Note_use_this_feature">Bericht: gebruik deze functie verantwoord en &lt;i&gt;denk&lt;/i&gt; eerst goed na.</msg>
-  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Bericht: U krijgt de mogelijkheid om deze gebruikers aan een groep toe te voegen zodra het importeren voltooid is.</msg>
-  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Vernietig %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
-  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Bevestig dat u alle gegevens van %first_names% %last_name% (%email%) volledig wilt verwijderen uit de database. Als u &quot;Ja&quot; antwoord dan zullen wij dat proberen. Als dit lukt dan komt u weer terug waar u nu bent. Als er een fout optreedt en een complete verwijdering van de gegevens is niet mogelijk, dan zult u een foutmelding te zien krijgen.</msg>
-  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Volg deze link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen: %change_password_url% </msg>
-  <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Selecteer alstublieft een andere naam</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Bericht: Zodra het importeren voltooid is wordt de mogelijkheid geboden om deze gebruikers aan een groep toe te voegen.</msg>
+  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">%first_names% %last_name% (%email%) vernietigen </msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Bevestig dat alle gegevens van %first_names% %last_name% (%email%) volledig moeten worden verwijderd uit de database. Als u &quot;Ja&quot; antwoord dan zullen wij dat proberen. Als dit lukt dan komt u weer terug waar u nu bent. Als er een fout optreedt en complete verwijdering van de gegevens niet mogelijk is, dan zult u een foutmelding te zien krijgen.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Volg deze koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen: %change_password_url% </msg>
+  <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Selecteer een andere naam alstublieft</msg>
   <msg key="lt_policy_must_be_one_of">beleid kan zijn: open, toestemming nodig, besloten</msg>
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Erkende E-mail achtervoegsels</msg>
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Voornaam van ontvanger</msg>
   <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Terugkeren naar vorige pagina.</msg>
   <msg key="lt_Revert_all_properties">Alles naar de standaardinstelling terugzetten</msg>
-  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Alleen het Icoon van de kop naar de standaardinstelling terugzetten</msg>
+  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Alleen het icoon van de kop naar de standaardinstelling terugzetten</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Bewaar en gebruik deze kop</msg>
-  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Zoek in dotLRN gebruikers naar gebruiker:</msg>
+  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Zoek in .LRN gebruikers naar deze gebruiker:</msg>
   <msg key="lt_Senders_Email_Address">E-mail adres van verzender</msg>
   <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Enkele e-mails konden niet worden verstuurd. Deze gebruikers hebben een willekeurig wachtwoord toegewezen gekregen. Zij kunnen na het aanmelden klikken op 'Ik ben mijn wachtwoord vergeten' om hun wachtwoord te achterhalen.</msg>
   <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">Spambeleid moet zijn: alle of leden</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; is een %existing_role% in %community_name%. U kunt hieronder een nieuwe rol selecteren.</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w">De volgende e-mail werd zojuist verzonden vanaf %system_name% </msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w_1">De volgende e-mail werd zojuist verzonden vanaf %system_name% Verzonden door: %system_owner% Verzonden aan: %email% Onderwerp: %subject% Bericht: %body% </msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">De volgende e-mail werd zojuist verzonden vanaf %system_name% 
+Verzonden door: %system_owner% 
+Verzonden aan: %email% 
+Onderwerp: %subject% 
+Bericht: %body% </msg>
   <msg key="lt_The_following_members">De volgende leden van</msg>
-  <msg key="lt_The_following_variabl">De volgende variabelen kunnen worden gebruikt om specifieke data van een gebruiker/gemeenschap op te slaan</msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">De volgende variabelen kunnen worden gebruikt om specifieke gegevens van een gebruiker/groep op te slaan</msg>
   <msg key="lt_The_groups_data_will_">De gegevens van de groep worden niet veranderd, maar de groep wordt alleen bereikbaar voor systeembeheerders.</msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">De resultaten van uw zoekopdracht zijn:</msg>
-  <msg key="lt_The_system_was_unable">Het systeem kon geen e-mail verzenden. Stel de gebruiker nu zelf op de hoogte. Het probleem is waarschijnlijk het gevolg van een fout in de configuratie van uw e-mail systeem. Dit is de foutmelding:</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Er is een fout in deze pagina</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">Er is een fout in deze pagina. Meldt dit probleem alstublieft.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_se">Er was een fout bij het verzenden van e-mail aan %email%.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Er was een fout bij het verzenden van e-mail aan %system_owner%.</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">Het systeem kon geen e-mail verzenden. Stel de gebruiker nu zelf op de hoogte. Het probleem is waarschijnlijk een gevolg van een fout in de configuratie van uw e-mail systeem. 
+Dit is de foutmelding:</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Er is een fout op deze pagina</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">Er is een fout op deze pagina. Meldt dit probleem bij de systeembeheerder.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se">Er is een fout opgetreden bij het verzenden van e-mail aan %email%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Er is een fout opgetreden bij het verzenden van e-mail aan %system_owner%.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van uw gegevens. De meest waarschijnlijke oorzaken zijn:</msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take">Deze handeling duurt ongeveer</msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take_1">Deze handeling zal ongeveer &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; seconden duren.</msg>
-  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Dit geeft de mogelijkheid om personen die niet van onze opleiding zijn, toegang te geven tot deze groep.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Dit geeft de mogelijkheid om personen die niet van ons instituut zijn, toegang te geven tot deze groep.</msg>
   <msg key="lt_this_is_what_the_header">Zo zal de kop er uit gaan zien</msg>
   <msg key="lt_this_may_take_some_time">Dit kan enige tijd duren. Heb geduld alstublieft.</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Deze gebruiker is een systeembeheerder.</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_currentl">De status van deze gebruiker is momenteel: &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Om deze gebruiker toestemming te geven tot dotLRN dient eerst &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;goedkeuring en toevoeging aan dotLRN&lt;/a&gt; plaats te vinden.  </msg>
-  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">deze gebruiker is verwijderd en uitgesloten van de gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">dat u een geldig e-mailadres gebruikt, omdat in het proces een nieuw wachtwoord moet worden toegestuurd aan de gebruiker via dit e-mailadres.</msg>
-  <msg key="lt_Update_this_users_pas">Wachtwoord bijwerken van deze gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Gebruik dit alleen voor officieel geregistreerde studenten in deze klas die &lt;b&gt;geen&lt;/b&gt; studenten van onze opleiding zijn.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Deze gebruiker is een hoofdbeheerder.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_currentl">De status van deze gebruiker is momenteel: &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Om deze gebruiker toegang te geven tot .LRN dient eerst &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;goedkeuring en toevoeging aan .LRN&lt;/a&gt; plaats te vinden.  </msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">deze gebruiker is gedeactiveerd en verwijderd uit de groep.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">om een geldig e-mailadres te gebruiken, omdat een nieuw wachtwoord moet worden toegestuurd aan de gebruiker via dit e-mailadres.</msg>
+  <msg key="lt_Update_this_users_pas">Wachtwoord van deze gebruiker bijwerken</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Gebruik dit alleen voor officieel geregistreerde leerlingen in deze groep die &lt;b&gt;geen&lt;/b&gt; leerlingen van ons instituut zijn.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Weblog voor %user_name% </msg>
-  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">We probeerde de gegevens van deze gebruiker te vernietigen, maar er trad een fout op. Het meest waarschijnlijke is dat er ergens in het systeem gerefereerd wordt aan deze gebruiker (user_id=%user_id%). Leg het probleem neer bij de programmeurs.</msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">We probeerde de gegevens van deze gebruiker te vernietigen, maar er trad een fout op. Het meest waarschijnlijke is dat er ergens in het systeem gerefereerd wordt aan deze gebruiker (user_id=%user_id%). Leg dit probleem neer bij de programmeurs!</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Er zullen %num_users% gebruikers verwijderd gaan worden.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; zal worden toegevoegd aan %community_name%:</msg>
-  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Deze handeling wordt niet toegestaan door het systeem.</msg>
-  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Op de vorige pagina werd tweemaal op de &quot;Toevoegen&quot; knop geklikt</msg>
-  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Nu is er de keuze om</msg>
+  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Deze handeling is niet toegestaan.</msg>
+  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Op de vorige pagina werd tweemaal op de  knop &quot;Toevoegen&quot; geklikt.</msg>
+  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Er is nu de keuze om</msg>
   <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Bevestig het eerder ingetypte wachtwoord door deze nogmaals in te typen.</msg>
   <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Het bestand dat werd aangeboden is geen afbeelding.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Ingeschreven voor</msg>
-  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">dotLRN Werkplek</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Mijn vakken en groepen</msg>
+  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">.LRN Werkplek</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">Het wachtwoord bij %system_name% </msg>
-  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">De wachtwoorden komen niet overeen! Waarschijnlijk is er een fout gemaakt bij het intypen van een van de wachtwoorden.</msg>
+  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">De wachtwoorden komen niet overeen! Waarschijnlijk is er een fout gemaakt bij het intypen van ��n van de wachtwoorden.</msg>
   <msg key="lt_Your_search_returned_">De zoekopdracht leverde geen resultaten op. Pas uw zoekcriteria aan.</msg>
-  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">De toegangsbevoegdheid van deze gebruiker zal worden gewijzigd. Dit heeft belangrijke consequenties. Weet u zeker dat u dit wilt?</msg>
-  <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;geen aangemaakt&amp;gt; </msg>
-  <msg key="Mail_Failed">Verzenden E-mail mislukt</msg>
-  <msg key="Manage">Beheer</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Beheer Applets</msg>
-  <msg key="Manage_Members">Beheer Leden</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Beheer Lidmaatschap</msg>
-  <msg key="Manage_Memberships">Beheer Lidmaatschappen</msg>
+  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">De toegangsrechten van deze gebruiker zullen worden gewijzigd. Dit heeft belangrijke consequenties. Is dit gewenst?</msg>
+  <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;geen beschikbaar&amp;gt; </msg>
+  <msg key="Mail_Failed">E-mail verzenden is mislukt</msg>
+  <msg key="Manage">Beheren</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Applets beheren</msg>
+  <msg key="Manage_Members">Leden beheren</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Inschrijving beheren</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Inschrijvingen beheren</msg>
   <msg key="maroon">kastanje-bruin</msg>
   <msg key="Member">Lid</msg>
-  <msg key="Member_state">Status Lid:</msg>
+  <msg key="Member_state">Lidstatus:</msg>
   <msg key="Members">Leden</msg>
   <msg key="members">Leden</msg>
   <msg key="Members_of">Leden van</msg>
-  <msg key="Membership_Requests">Aangevraagde Lidmaatschappen:</msg>
-  <msg key="Memberships">Lidmaatschappen</msg>
-  <msg key="Memberships_1">Lidmaatschappen:</msg>
+  <msg key="Membership_Requests">Inschrijvingen (aanvragen):</msg>
+  <msg key="Memberships">Inschrijvingen</msg>
+  <msg key="Memberships_1">Inschrijvingen:</msg>
   <msg key="Message">Bericht</msg>
   <msg key="must_have_values">Dit veld moet ��n van de volgende waarden hebben:</msg>
-  <msg key="My_Communities">Lidmaatschappen</msg>
+  <msg key="My_Communities">Mijn groepen</msg>
   <msg key="NA">n.v.t.</msg>
   <msg key="Name">Naam</msg>
   <msg key="Name__Email">Naam / E-mail</msg>
   <msg key="navy">marine-blauw</msg>
-  <msg key="Needs_Approval">Toestemming Nodig</msg>
+  <msg key="Needs_Approval">Toestemming nodig</msg>
   <msg key="New">Nieuwe</msg>
   <msg key="new">nieuw</msg>
   <msg key="new_class">Nieuw</msg>
@@ -361,123 +367,134 @@
   <msg key="new_community">Nieuwe %clubs_pretty_name% </msg>
   <msg key="new_department">Nieuwe %departments_pretty_name% </msg>
   <msg key="New_Password">Nieuw wachtwoord:</msg>
-  <msg key="New_Term">Nieuw Tri/Semester</msg>
+  <msg key="New_Term">Nieuw Semester</msg>
   <msg key="New_User">Nieuwe Gebruiker</msg>
   <msg key="No">Geen (andere)</msg>
   <msg key="no">nee</msg>
-  <msg key="no_arhived_groups">Geen gearchiveerde %groups_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="no_arhived_groups">Geen gearchiveerde %groups_pretty_plural% beschikbaar</msg>
   <msg key="no_class_instances">Geen %class_instances_pretty_plural% </msg>
-  <msg key="No_classes">Geen Klassen</msg>
-  <msg key="no_classes">Geen %classes_pretty_plural% </msg>
-  <msg key="no_clubs">Geen %clubs_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_communities">Geen %clubs_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_community_member_with_id">Er is geen lid met user-id %user_id%</msg>
-  <msg key="no_departments">Geen %departments_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_classes">Geen vakken beschikbaar</msg>
+  <msg key="no_classes">Geen %classes_pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="no_clubs">Geen %clubs_pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="no_communities">Geen %clubs_pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">Geen lid met user-id %user_id% gevonden</msg>
+  <msg key="no_departments">Geen %departments_pretty_plural% beschikbaar</msg>
   <msg key="no_description">geen aangemaakt</msg>
-  <msg key="No_dont_delete_it">Nee, verwijder het niet</msg>
+  <msg key="No_dont_delete_it">Nee, niet verwijderen</msg>
   <msg key="No_groups_to_add_to">Geen groepen om toe te voegen aan</msg>
-  <msg key="No_Terms">Geen Tri/Semesters</msg>
-  <msg key="No_user_found">Geen gebruikers gevonden</msg>
-  <msg key="No_Users">Geen gebruikers</msg>
-  <msg key="non_member_page_name">Geen-Lid</msg>
+  <msg key="No_Terms">Geen Semesters</msg>
+  <msg key="No_user_found">Geen gebruikers beschikbaar</msg>
+  <msg key="No_Users">Geen gebruikers beschikbaar</msg>
+  <msg key="non_member_page_name">Geen-lid</msg>
   <msg key="None">Geen</msg>
   <msg key="none_set_up">geen aangemaakt</msg>
   <msg key="Normal">Normaal</msg>
-  <msg key="not_a_user">Geen Gebruiker</msg>
-  <msg key="Not_Allowed">Niet Toegestaan</msg>
-  <msg key="Note">Notitie:</msg>
+  <msg key="not_a_user">Geen gebruiker</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">Niet toegestaan</msg>
+  <msg key="Note">Toelichting:</msg>
   <msg key="Nuke">Vernietigen</msg>
   <msg key="Nuke_">Vernietigen ...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Gebruikers vernietigen</msg>
   <msg key="olive">olijf-groen</msg>
-  <msg key="Open">Open</msg>
-  <msg key="optional_defaults_to">facultatief, standaardinstelling is</msg>
+  <msg key="Open">Openen</msg>
+  <msg key="optional_defaults_to">Facultatief veld waarvan de standaardwaarde is:</msg>
   <msg key="Or">Of</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">of met het RGB nummer</msg>
   <msg key="or_return_to">of, keer terug naar</msg>
-  <msg key="Pending">In Behandeling</msg>
+  <msg key="Pending">In behandeling</msg>
   <msg key="Pending_Approval">In afwachting van toestemming</msg>
-  <msg key="Personal_home_page">Persoonlijke Pagina</msg>
+  <msg key="Person_name">Naam</msg>
+  <msg key="Personal_home_page">Persoonlijke website:</msg>
   <msg key="Personal_Options">Persoonlijke instellingen</msg>
-  <msg key="portal_templates">Portaal Sjabloon</msg>
-  <msg key="Portrait">Portret:</msg>
-  <msg key="Portrait_1">Portret</msg>
+  <msg key="portal_templates">Portaal sjabloon</msg>
+  <msg key="Portrait">Portretfoto:</msg>
+  <msg key="Portrait_1">Portretfoto</msg>
   <msg key="Post_to">Verzend aan:</msg>
-  <msg key="Pretty_Name">Aansprekende Naam</msg>
-  <msg key="Pretty_Plural">Aansprekend Meervoud</msg>
+  <msg key="Pretty_Name">Aansprekende naam</msg>
+  <msg key="Pretty_Plural">Aansprekend meervoud</msg>
   <msg key="Preview">Voorvertoning</msg>
+  <msg key="prv_policy_must_be_one_of">Het privacybeleid moet &quot;ja&quot; of &quot;nee&quot; luiden</msg>
   <msg key="Public_Web_Log">Openbaar weblog</msg>
   <msg key="purple">paars</msg>
-  <msg key="Recipients_Email">E-mail Ontvanger</msg>
-  <msg key="Recipients_Last_Name">Achternaam Ontvanger</msg>
+  <msg key="Recipients_Email">E-mail van ontvanger</msg>
+  <msg key="Recipients_Last_Name">Achternaam van ontvanger</msg>
   <msg key="red">rood</msg>
-  <msg key="Referer">Doorverwijzer</msg>
-  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name%, je bent als gebruiker toegevoegd aan %system_name% op %system_url%. Inloginformatie: E-mail %email% Wachtwoord: %password% (je kunt je wachtwoord veranderen nadat je inlogt). Bedankt %administration_name%</msg>
+  <msg key="Referer">Verwijzer</msg>
+  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name%, je bent als gebruiker toegevoegd aan %system_name% op %system_url%.
+----------- 
+Aanmeldingsinformatie: 
+E-mail %email% 
+Wachtwoord: %password% (je kunt je wachtwoord veranderen nadat je inlogt). Bedankt 
+-----------
+%administration_name%</msg>
   <msg key="Registration_date">Inschrijvingsdatum:</msg>
-  <msg key="registration_request_sent">Bedankt. Uw verzoek om inschrijving is verzonden aan de systeembeheerder</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Bedankt.
+Uw verzoek om inschrijving is verzonden aan de systeembeheerder</msg>
   <msg key="Reject">Weigeren</msg>
   <msg key="reject">weigeren</msg>
-  <msg key="Request_Membership">Verzoek Lidmaatschap</msg>
-  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Verzoek Lidmaatschap&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="required">vereist</msg>
+  <msg key="Request_Membership">Toegang verzoeken</msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Toegang verzoeken&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="required">Verplicht veld</msg>
   <msg key="Results">Resultaten</msg>
-  <msg key="Return_URL">Terugkeer URL </msg>
+  <msg key="Return_URL">Retour URL </msg>
   <msg key="revoke">intrekken</msg>
-  <msg key="Revoke_site_wide_admin">Site-brede beheersrechten intrekken</msg>
-  <msg key="Role">Rol</msg>
+  <msg key="Revoke_site_wide_admin">Hoofdbeheerdersrechten intrekken</msg>
+  <msg key="Role">Functie</msg>
   <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
-  <msg key="Screen_name">Schuilnaam:</msg>
+  <msg key="Screen_name">Schermnaam:</msg>
   <msg key="Search">Zoeken</msg>
   <msg key="search">zoeken</msg>
   <msg key="Search_Text">Zoektekst:</msg>
-  <msg key="Search_Users">Zoek Gebruikers</msg>
+  <msg key="Search_Users">Zoek gebruikers</msg>
   <msg key="seconds">seconden.</msg>
-  <msg key="Send_Date">Datum van verzending</msg>
+  <msg key="Send_Date">Verzenddatum</msg>
   <msg key="send_email">Verzend E-mail</msg>
-  <msg key="Shared_Files">Gedeelde Bestanden</msg>
+  <msg key="Shared_Files">Gedeelde bestanden</msg>
   <msg key="silver">zilver</msg>
-  <msg key="Site-wide_Admin">Systeembeheer?</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Hoofdbeheerder?</msg>
   <msg key="Small">Klein</msg>
   <msg key="Sorry">Sorry!</msg>
   <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
-  <msg key="Spam_Community">Spam Gemeenschap</msg>
-  <msg key="Spam_Users">Spam Gebruikers</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Groep spammen </msg>
+  <msg key="Spam_Users">Gebruikers spammen</msg>
   <msg key="Start_Date">Begindatum</msg>
   <msg key="Start_date">Begindatum:</msg>
-  <msg key="student_role_pretty_name">Student</msg>
-  <msg key="student_role_pretty_plural">Studenten</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_name">Leerling</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_plural">Leerlingen</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Bestanden</msg>
-  <msg key="subcomm_page_home_title">Subgroep</msg>
-  <msg key="subcomm_page_info_title">Subgroep Informatie</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_title">Subgroep-Startpagina</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_title">Subgroep Info</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_name">Subgroep</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Subgroepen</msg>
-  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name% Lidmaatschappen</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name% inschrijvingen</msg>
   <msg key="Subject">Onderwerp</msg>
-  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Docent Assistent</msg>
-  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Docent Assistenten</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Docentassistent</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Docentassistenten</msg>
   <msg key="teal">teak</msg>
   <msg key="Template">Sjabloon</msg>
   <msg key="Templates">Sjablonen</msg>
   <msg key="Term">Semester</msg>
-  <msg key="term">Tri/Semester</msg>
-  <msg key="Term_ID">Tri/Semester ID</msg>
-  <msg key="term_properties">Tri/Semester eigenschappen.</msg>
-  <msg key="Terms">Tri/Semester</msg>
-  <msg key="terms">Tri/Semester</msg>
-  <msg key="the_format_of_email_domains">De opmaak van deze waarden is een door komma's gescheiden lijst van domeinen (normaal gesproken voorafgegaan door *@) gelijkend op &amp;lt;iets&amp;gt;@&amp;lt;e-maildomeinnaam&amp;gt;. Men kan bij voorbeeld gebruiken:</msg>
+  <msg key="term">Semester</msg>
+  <msg key="Term_ID">Semester ID</msg>
+  <msg key="term_properties">Semester eigenschappen.</msg>
+  <msg key="Terms">Semesters</msg>
+  <msg key="terms">Semesters</msg>
+  <msg key="the_format_of_email_domains">De opmaak van deze waarden is een door komma's gescheiden lijst van domeinen (normaal gesproken voorafgegaan door *@) gelijkend op &amp;lt;iets&amp;gt;@&amp;lt;e-maildomeinnaam&amp;gt;. Bij voorbeeld:</msg>
   <msg key="The_name">De naam</msg>
-  <msg key="there_are_no_users_matching">Er zijn geen gebruikers </msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">Geen gebruikers met zoektekst %search_text%. </msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">deze gebruiker is verwijderd</msg>
-  <msg key="To">Aan</msg>
+  <msg key="To">Lidsoorten om te e-mailen:</msg>
   <msg key="Type">Type</msg>
-  <msg key="Unknown_Term">Onbekend Tri/Semester</msg>
+  <msg key="Unknown_Term">Onbekend Semester</msg>
   <msg key="Update_Password">Bijwerken Wachtwoord</msg>
   <msg key="upload">aanbieden</msg>
   <msg key="User">Gebruiker</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_body">U bent als gebruiker toegevoegd aan %system_name% op %system_url%. Login: %user_email% Wachtwoord: %user_password% </msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">U bent als gebruiker toegevoegd aan %system_name% op %system_url%. 
+Login: %user_email% 
+Wachtwoord: %user_password% </msg>
   <msg key="user_add_confirm_email_subject">U bent als gebruiker toegevoegd aan %system_name% op %system_url%</msg>
-  <msg key="User_Admin_Page">Gebruikersbeheer Pagina</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">Gebruikersbeheerpagina</msg>
   <msg key="user_email_already_exists">Gebruiker %user_email% bestaat al... het user_id wordt opgeslagen</msg>
   <msg key="user_email_created">Gebruiker %user_email% aangemaakt....</msg>
   <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% is aangemeld bij %system_name% sinds %pretty_creation_date%</msg>
@@ -486,27 +503,26 @@
   <msg key="User_Management">Gebruikersbeheer</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Mijn kalender</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mijn bestanden</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">Mijn werkplek
-</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">Mijn werkplek</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Gebruiker</msg>
-  <msg key="User_Search">Zoek Gebruiker</msg>
+  <msg key="User_Search">Gebruiker zoeken</msg>
   <msg key="User_Type">Gebruikerstype</msg>
   <msg key="User_type">Gebruikerstype:</msg>
   <msg key="user_type_external_pretty_name">Extern</msg>
   <msg key="user_type_staff_pretty_name">Staf</msg>
   <msg key="Users">Gebruikers</msg>
   <msg key="users">Gebruikers</msg>
-  <msg key="Users_Bulk_Upload">Gebruikers: Massaal Importeren</msg>
-  <msg key="Users_Search">Zoek Gebruikers</msg>
+  <msg key="Users_Bulk_Upload">Gebruikers: Groepsgewijs importeren</msg>
+  <msg key="Users_Search">Gebruikers zoeken</msg>
   <msg key="View">Bekijk</msg>
   <msg key="Year">Jaar:</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="yes">ja</msg>
-  <msg key="Yes_delete">Ja, verwijder</msg>
-  <msg key="Yes_Im_sure">Ja, ik weet het zeker.</msg>
-  <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Kleuren kunnen via kleurnaam worden aangegeven</msg>
-  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Bericht:&lt;/b&gt; Een &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; moet zijn aangemaakt om een %class_instances_pretty_plural% te kunnen aanmaken, daar deze gekoppeld is aan %terms_pretty_plural%. </msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">Het Icoon is te groot. Attachments groter dan %max_attachments_bytes% bytes worden op %system_name% niet toegestaan.\n</msg>
-  <msg key="Youre_editing">Wijzigen van</msg>
-  <msg key="Youve_chosen_to_add">Er is gekozen om toe te voegen</msg>
+  <msg key="Yes_delete">Ja, verwijderen</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">Ja, zeker.</msg>
+  <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Kleuren kunnen via kleurnaam worden opgegeven</msg>
+  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Bericht:&lt;/b&gt; Er moet eerst een &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; aangemaakt zijn om een %class_instances_pretty_plural% te kunnen aanmaken, daar ze gekoppeld zijn aan %terms_pretty_plural%. </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">Het icoon is te groot. Bijlagen groter dan %max_attachments_bytes% bytes zijn op %system_name% niet toegestaan.\n</msg>
+  <msg key="Youre_editing">In bewerking</msg>
+  <msg key="Youve_chosen_to_add">Er is gekozen om te gaan toevoegen</msg>
 </message_catalog>