Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.11.2.3.4.2 -r1.11.2.3.4.3
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml	14 Oct 2004 03:21:29 -0000	1.11.2.3.4.2
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml	2 Nov 2004 23:21:17 -0000	1.11.2.3.4.3
@@ -57,7 +57,7 @@
   <msg key="blue">blu</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Caricamento di massa</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Caricamento di massa...</msg>
-  <msg key="cannot_be_removed">non pu&amp;ograve; essere rimosso</msg>
+  <msg key="cannot_be_removed">non pu� essere rimosso</msg>
   <msg key="Change_Locale">Cambia Impostazioni Locali</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Classi</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Classe</msg>
@@ -79,18 +79,18 @@
   <msg key="club_page_home_title">Home Page Comunit�</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Persone</msg>
   <msg key="clubs_name_header">Nomi delle %clubs_pretty_name%</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">Comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">Comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="Communities">Comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="Community">Comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Comunit�</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Comunit�</msg>
+  <msg key="Communities">Comunit�</msg>
+  <msg key="Community">Comunit�</msg>
   <msg key="community_header_name">Nome %clubs_pretty_name%</msg>
-  <msg key="Community_ID">ID Comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="Community_member">Membro della comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="Community_ID">ID Comunit�</msg>
+  <msg key="Community_member">Membro della comunit�</msg>
   <msg key="community_memberships">Associazione a %clubs_pretty_name%</msg>
-  <msg key="community_name_already_in_use">Il nome &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; &amp;egrave gi&amp;agrave; in utilizzato, o da un gruppo attivo o da uno archiviato. \n Torna indietro e scegli un altro nome. </msg>
-  <msg key="Community_Type">Tipo di comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="Community_Types">Tipi di comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="Communitys_Name">Nome della comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">Il nome &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; � gi� utilizzato, o da un gruppo attivo o da uno archiviato. \n Torna indietro e scegli un altro nome. </msg>
+  <msg key="Community_Type">Tipo di comunit�</msg>
+  <msg key="Community_Types">Tipi di comunit�</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Nome della comunit�</msg>
   <msg key="Configure_Element">Configura l'elemento</msg>
   <msg key="Configure_name">Configura %name%</msg>
   <msg key="Confirm">Conferma</msg>
@@ -116,7 +116,7 @@
   <msg key="Department">Dipartimento</msg>
   <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Errore: %departments_pretty_name% deve essere vuoto per essere cancellato.</msg>
   <msg key="department_name">Nome %departments_pretty_name%</msg>
-  <msg key="department_name_already_in_use">Il nome &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; &amp;egrave; gi&amp;agrave; utilizzato. \n Per favore, scegli un altro nome.</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">Il nome &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; � gi� utilizzato. \n Per favore, scegli un altro nome.</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Dipartimento</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Dipartimenti</msg>
   <msg key="deregister">deregistra</msg>
@@ -134,13 +134,13 @@
   <msg key="dotlrn_club_description">es. Alunni</msg>
   <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Club</msg>
   <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Club</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_description">Comunit&amp;agrave; - il tipo di comunit&amp;agrave; base</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Comunit� - il tipo di comunit� base</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Comunit�</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Comunit�</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">Informazioni su dotLRN</msg>
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Gruppi</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Gruppo di Comunit&amp;agrave; dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Gruppi di Comunit&amp;agrave; dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Gruppo di Comunit� dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Gruppi di Comunit� dotLRN</msg>
   <msg key="Drop">Lascia</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Ritira l'associazione</msg>
   <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&quot;Cancella l'associazione&quot; border=0&gt; </msg>
@@ -150,9 +150,9 @@
   <msg key="edit_approved_email_servers">Modifica i Server di Posta pre-approvati</msg>
   <msg key="edit_message_and_hit_send">Modifica il messaggio sottostante e premi &quot;Invia l'Email&quot; per notificarlo a questo utente.</msg>
   <msg key="edit_parameters">Modifica i parametri</msg>
-  <msg key="Edit_Properties">Modifica le Propriet&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">Modifica le Propriet�</msg>
   <msg key="edit_subject">Modifica</msg>
-  <msg key="edit_subject_properties">Modifica le propriet&amp;agrave; delle %classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">Modifica le propriet� delle %classes_pretty_name%</msg>
   <msg key="Edit_Term">Modifica la Sessione</msg>
   <msg key="emacs_subject">Oggetto</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
@@ -184,7 +184,7 @@
   <msg key="groups_icon">icona del gruppo</msg>
   <msg key="Guest">Ospite?</msg>
   <msg key="Guest_1">Ospite?</msg>
-  <msg key="has_been_added_to">&amp;egrave; stato aggiunto a</msg>
+  <msg key="has_been_added_to">� stato aggiunto a</msg>
   <msg key="Header_Alternate_Text">Testo alternativo dell'intestazione</msg>
   <msg key="Header_Font">Font dell'intestazione</msg>
   <msg key="Header_Font_Color">Colore dei font dell'intestazione</msg>
@@ -202,7 +202,7 @@
   <msg key="instructor_role_pretty_name">Professore</msg>
   <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professori</msg>
   <msg key="Invalid">Non valido</msg>
-  <msg key="is_already_in_use">&amp;egrave; gi&amp;agrave; in uso</msg>
+  <msg key="is_already_in_use">� gi� in uso</msg>
   <msg key="Join">Partecipa</msg>
   <msg key="Join_A_Group">Partecipa a un Gruppo</msg>
   <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/join.gif&quot; alt=&quot;Partecipa&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
@@ -213,64 +213,64 @@
   <msg key="Last_Visit">Ultima visita:</msg>
   <msg key="Last_visit_over">Ultima visita da</msg>
   <msg key="Last_visit_under">Ultima visita sotto</msg>
-  <msg key="Latest_post">Post pi&amp;ugrave; recente:</msg>
+  <msg key="Latest_post">Post pi� recente:</msg>
   <msg key="lime">lime</msg>
   <msg key="Limited">Limitato</msg>
   <msg key="Limited_Access">Accesso Limitato</msg>
   <msg key="logout">Esci</msg>
-  <msg key="lt_a_secondary">- &amp;egrave; un indentificativo secondario per l'utente.</msg>
+  <msg key="lt_a_secondary">- � un indentificativo secondario per l'utente.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Aggiungi un nuovo utente dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Aggiungi un nuovo utente allo SloanSpace</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Aggiungi i membri della %community_name% a un'altra comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Aggiungi i membri a un'altra comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Aggiungi i membri della %community_name% a un'altra comunit�</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Aggiungi i membri a un'altra comunit�</msg>
   <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Aggiungi i membri a un altro gruppo</msg>
   <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Aggiungi questi utenti a un gruppo</msg>
   <msg key="lt_Administrative_Action">Azioni Amministrative</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Si &amp;egrave; verificato un errore durante l'aggiunta di un utente a una comunit&amp;agrave;. Questo inconveniente &amp;egrave; stato registrato.</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Si &amp;egrave; verificato un errore durante la rimozione di un utente a una comunit&amp;agrave;. Questo inconveniente &amp;egrave; stato registrato.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Si � verificato un errore durante l'aggiunta di un utente a una comunit�. Questo inconveniente � stato registrato.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Si � verificato un errore durante la rimozione di un utente a una comunit�. Questo inconveniente � stato registrato.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">approva e aggiungi a dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sei sicuro di voler cancellare il dipartimento vuoto</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Accertati che la persona non abbia gi&amp;agrave; un'account con un altro indirizzo email. Le account doppie creano problemi a tutti. Per aggiungere una persona con un'account gi&amp;agrave; esistente, usa la &lt;a href=members&gt;Gestione Associazioni&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Accertati che la persona non abbia gi� un'account con un altro indirizzo email. Le account doppie creano problemi a tutti. Per aggiungere una persona con un'account gi� esistente, usa la &lt;a href=members&gt;Gestione Associazioni&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Chiave della Classe (un nome breve, senza spazi)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Indirizzo Web della Comunit�</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% sottoscritte</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Vuoi davvero eliminare i seguenti utenti?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Vuoi davvero eliminare %num_users% utenti? </msg>
-  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propriet&amp;agrave; dotLRN per questo utente.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_department_prope">Modifica le propriet&amp;agrave; del dipartimento.</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propriet� dotLRN per questo utente.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Modifica le propriet� del dipartimento.</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Modifica i server email pre-approvati</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">I suffissi email elencati di seguito sono usati per rendere automaticamente utenti di dotLRN coloro che si registrano con indirizzi che corrispondono con uno dei valori nella lista.</msg>
   <msg key="lt_emailing_this_user_fa">l'invio di mail a questo utente � fallito!</msg>
-  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Errore durante l'aggiunta dell'utente alla comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Errore durante l'aggiunta dell'utente alla comunit�</msg>
   <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Errore nell'eliminazione di %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
-  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Errore eliminando l'utente dalla comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Errore eliminando l'utente dalla comunit�</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Errire inviando un email a %email% dal file password-update-2.tcl </msg>
   <msg key="lt_First_check_the_box_o">Proma spunta gli utenti che vuoi aggiungere, poi selezionane il ruolo e invia il modulo.</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Torna indietro e riprova</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Hai problemi a trovare quello che cerchi? Ecco alcuni consigli.</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Aiuto e Configurazione dati personali</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Ecco il messaggio di errore:</msg>
   <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Qui puoi create numerosi utenti in una solo volta usando un file CSV (valori separati da virgola) opportunamente formattato. Puoi crearlo in un foglio di calcolo e salvarlo.</msg>
-  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Se questa persona &amp;egrave; uno studente del MIT o della Sloan, fallo registrare su sloanspace.mit.edu, cos&amp;igrave; avr&amp;agrave; un'account con accesso completo.</msg>
-  <msg key="lt_if_you_misspell">Se sbagli a digitare il nome del font o ne scegli uno che l'utente non ha sul suo Pc, verr&amp;agrave; usato il normale font di sistema.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Se desideri dare pieno accesso ai forum e ai sondaggi agli ospiti, puoi chedere all'amministratore globale di cambiare lo stato della tua comunit&amp;agrave;. Questa opzione non � disponibile per le classi a causa della politica di privacy del MIT.</msg>
-  <msg key="lt_Information_about_oth">Le informazioni riguardo i membri di questa comunit&amp;agrave; non saranno disponibili agli altri utenti.</msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Se questa persona � uno studente del MIT o della Sloan, fallo registrare su sloanspace.mit.edu, cos� avr� un'account con accesso completo.</msg>
+  <msg key="lt_if_you_misspell">Se sbagli a digitare il nome del font o ne scegli uno che l'utente non ha sul suo Pc, verr� usato il normale font di sistema.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Se desideri dare pieno accesso ai forum e ai sondaggi agli ospiti, puoi chedere all'amministratore globale di cambiare lo stato della tua comunit�. Questa opzione non � disponibile per le classi a causa della politica di privacy del MIT.</msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">Le informazioni riguardo i membri di questa comunit� non saranno disponibili agli altri utenti.</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Partecipa a una %class_instances_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Partecipa a una %clubs_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Unisci i criteri sopra con</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Unisci i criteri sopra con</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Partecipa/Abbandona una Classe o un Gruppo della Comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Partecipazione/Abbandono di Classi o Gruppi della Comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Partecipa/Abbandona una Classe o un Gruppo della Comunit�</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Partecipazione/Abbandono di Classi o Gruppi della Comunit�</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Chiave (un nome breve, senza spazi)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Giorni dall'ultima visita</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Giorni dall'ultima visita</msg>
   <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Rendi questo utente un amministratore globale del sito.</msg>
   <msg key="lt_Manage_this_users_por">Gestisci il ritratto di questo utente.</msg>
   <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">No, non voglio archiviare questo gruppo</msg>
-  <msg key="lt_Note_The_script_will_">Nota: Lo script continuer&amp;agrave; a girare anche se chiudi il browser.</msg>
-  <msg key="lt_Note_This_process_is_">Nota: Il processo richieder&amp;agrave; all'incirca %num_seconds% seconds. </msg>
-  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Nota: Questo processo richider&amp;agrave; all'incirca %num_minutes% minuti. </msg>
-  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Nota: usa questa funzionalit&amp;agrave; in modo responsabile e &lt;i&gt;pensa&lt;/i&gt; prima.</msg>
+  <msg key="lt_Note_The_script_will_">Nota: Lo script continuer� a girare anche se chiudi il browser.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is_">Nota: Il processo richieder� all'incirca %num_seconds% seconds. </msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Nota: Questo processo richider� all'incirca %num_minutes% minuti. </msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Nota: usa questa funzionalit� in modo responsabile e &lt;i&gt;pensa&lt;/i&gt; prima.</msg>
   <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Nota: avrai la possibilt� di aggiungere utenti al gruppo una volta che questi siano stati caricati.</msg>
   <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Elimina %first_names% %last_name% (%email%) </msg>
   <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Per favore, conferma che vuoi eliminare ogni traccia di %first_names% %last_name% (%email%) dal database. Se scegli &quot;Si&quot;, faremo un tentativo. Se avremo successo, sarai reindirizzato dove eri. Se si verifica un errore e non saremo in grado di completare la rimozione, ti verr� notificato un messaggio di errore. </msg>
@@ -280,39 +280,39 @@
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Server email pre-approvati</msg>
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Nome del destinatario</msg>
   <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Torna dove eri</msg>
-  <msg key="lt_Revert_all_properties">Reimposta tutte le propriet&amp;agrave; ai valori di default</msg>
+  <msg key="lt_Revert_all_properties">Reimposta tutte le propriet� ai valori di default</msg>
   <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Reimposta SOLO le propriet� delle icone di intestazione ai valori di default</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Salva e utilizza questa intestazione</msg>
   <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Cerca tra gli utenti dotLRN:</msg>
   <msg key="lt_Senders_Email_Address">Indirizzo email del mittente</msg>
-  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Alcune email non sono state recapitate con sucesso. Quegli utenti hanno comunque password generate in modo casuale. Il miglior modo di procedere &amp;egrave; di far visitare il sito a questi utenti e chiedergli di cliccare su 'Ho dimenticato la password'</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Alcune email non sono state recapitate con sucesso. Quegli utenti hanno comunque password generate in modo casuale. Il miglior modo di procedere � di far visitare il sito a questi utenti e chiedergli di cliccare su 'Ho dimenticato la password'</msg>
   <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">La politica di spam deve essere una tra: tutti o membri</msg>
-  <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; &amp;egrave; un %existing_role% in %community_name%. Puoi assegnargli un nuovo ruolo qui sotto:</msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w">La seguente email &amp;egrave; stata appena inviata da %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w_1">La seguente email &amp;egrave; stata appena inviata da %system_name% Inviata da %system_owner% Inviata a: %email% Oggetto: %subject% Messaggio: %body%</msg>
+  <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; � un %existing_role% in %community_name%. Puoi assegnargli un nuovo ruolo qui sotto:</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w">La seguente email � stata appena inviata da %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">La seguente email � stata appena inviata da %system_name% Inviata da %system_owner% Inviata a: %email% Oggetto: %subject% Messaggio: %body%</msg>
   <msg key="lt_The_following_members">I seguenti membri di</msg>
-  <msg key="lt_The_following_variabl">Le seguenti variabili possono essere usate per inserire dati specifici degli utenti e delle comunit&amp;agrave;</msg>
-  <msg key="lt_The_groups_data_will_">I dati del gruppo non saranno modificati, ma il gruppo sar&amp;agrave; accessibile sono agli amministratori del sistema. </msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">Le seguenti variabili possono essere usate per inserire dati specifici degli utenti e delle comunit�</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">I dati del gruppo non saranno modificati, ma il gruppo sar� accessibile sono agli amministratori del sistema. </msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">I risultati della tua ricerca sono:</msg>
-  <msg key="lt_The_system_was_unable">Il sistema non &amp;egrave; stato in grado di inviare l'email. Per favore, manda all'utente una notifica personalmente. Questo problema � causato probabilmente da un errore nella configurazione del tuo mailserver. </msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">Il sistema non � stato in grado di inviare l'email. Per favore, manda all'utente una notifica personalmente. Questo problema � causato probabilmente da un errore nella configurazione del tuo mailserver. </msg>
   <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">C'era un bug in questa pagina</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">C'era un bug in questa pagina. Per favore, segnala il problema.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_se">Si &amp;egrave; verificato un errore inviando un email a %email%.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Si &amp;egrave; verificato un errore inviando un email a %system_owner%.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Si &amp;egrave; verificato un errore cercando di inserire il tuo contributo. Le cause pi&amp;ugrave; probabili sono:</msg>
-  <msg key="lt_This_action_will_take">Questa azione impiegher&amp;agrave; circa</msg>
-  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Questa azione impiegher&amp;agrave; circa &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; secondi</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se">Si � verificato un errore inviando un email a %email%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Si � verificato un errore inviando un email a %system_owner%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Si � verificato un errore cercando di inserire il tuo contributo. Le cause pi� probabili sono:</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take">Questa azione impiegher� circa</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Questa azione impiegher� circa &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; secondi</msg>
   <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Questo ti permette di dare accesso a questo gruppo a una persona non del MIT, che non sia uno studente registrato.</msg>
-  <msg key="lt_this_is_what_the_header">Ecco come apparir&amp;agrave; il titolo d'intestazione</msg>
-  <msg key="lt_this_may_take_some_time">Questa operazione pu&amp;ograve; richiedere un po' di tempo. Attendi, per favore.</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Questo utente &amp;egrave; un amministratore globale del sito</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_currentl">Attualmente questo utente &amp;egrave; nello stato &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Per consentirne l'accesso di questo utente a dotLRN lo devi &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;approvare a agiungere al sistema &lt;/a&gt; </msg>
-  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">questo utente &amp;egrave; stato cancellato ed bandito definitivamente da questa comunit�.</msg>
-  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">per usare un indirizzo email valido, perch&amp;eacute; il processo invier&amp;agrave; la password del nuovo utente all'indirizzo fornito.</msg>
+  <msg key="lt_this_is_what_the_header">Ecco come apparir� il titolo d'intestazione</msg>
+  <msg key="lt_this_may_take_some_time">Questa operazione pu� richiedere un po' di tempo. Attendi, per favore.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Questo utente � un amministratore globale del sito</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_currentl">Attualmente questo utente � nello stato &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Per consentirne l'accesso di questo utente a dotLRN lo devi &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;approvare a agiungere al sistema &lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">questo utente � stato cancellato ed bandito definitivamente da questa comunit�.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">per usare un indirizzo email valido, perch� il processo invier� la password del nuovo utente all'indirizzo fornito.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Aggiorna la password di questo utente</msg>
   <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Usa questo solo per uno studente ufficialmente registrato in questa classe che &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; sia uno studente del MIT o della Sloan.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Web Log per %user_name%</msg>
-  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Bene, abbiamo tentato di eliminare l'utente, ma si &amp;egrave; verificato un errore. La causa pi� probabile � che ci sia una reference a questo user (user_id=%user_id%) da qualche parte all'interno dello schema del database. &amp;Egrave; il momento di chiamare i tuoi programmatori! </msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Bene, abbiamo tentato di eliminare l'utente, ma si � verificato un errore. La causa pi� probabile � che ci sia una reference a questo user (user_id=%user_id%) da qualche parte all'interno dello schema del database. � il momento di chiamare i tuoi programmatori! </msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Stai per cancellare %num_users% utenti.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Stai aggiungendo &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; a %community_name%: </msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Non sei autorizzato a compiere questa azione.</msg>
@@ -324,7 +324,7 @@
   <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Il Tuo Spazio di Lavoro dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">La tua password su %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Le password non coincidono! Probabilmente hai sbagliato a digitarne una.</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_returned_">La tua ricerca non ha fornito risultati, ripeti la ricerca con criteri pi&amp;ugrave; ampi.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_returned_">La tua ricerca non ha fornito risultati, ripeti la ricerca con criteri pi� ampi.</msg>
   <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Stai chiedendo di modificare il livello di accesso di questo utente. Questo ha notevoli ripercussioni. Sei conscio di questo?</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;nessuna scelta&amp;gt; </msg>
   <msg key="Mail_Failed">Invio email fallito</msg>
@@ -338,13 +338,13 @@
   <msg key="Member_state">Stato del Membro:</msg>
   <msg key="Members">Membri</msg>
   <msg key="members">Membri</msg>
-  <msg key="Members_of">Membri della comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="Members_of">Membri della comunit�</msg>
   <msg key="Membership_Requests">Richieste di associazione</msg>
   <msg key="Memberships">Associazioni</msg>
   <msg key="Memberships_1">Associazioni:</msg>
   <msg key="Message">Messaggio</msg>
   <msg key="must_have_values">Il campo deve avere uno dei seguenti valori:</msg>
-  <msg key="My_Communities">Le mie comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="My_Communities">Le mie comunit�</msg>
   <msg key="NA">N/A</msg>
   <msg key="Name">Nome</msg>
   <msg key="Name__Email">Nome / Email</msg>
@@ -370,7 +370,7 @@
   <msg key="no_classes">Non ci sono %classes_pretty_plural% </msg>
   <msg key="no_clubs">Non ci sono %clubs_pretty_plural% </msg>
   <msg key="no_communities">Non ci sono %clubs_pretty_plural% </msg>
-  <msg key="no_community_member_with_id">Nessun membro della comunit&amp;agrave; con user_id %user_id% </msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">Nessun membro della comunit� con user_id %user_id% </msg>
   <msg key="no_departments">Non ci sono %departments_pretty_plural% </msg>
   <msg key="no_description">nessuna descrizione</msg>
   <msg key="No_dont_delete_it">No, non cancellarlo</msg>
@@ -413,7 +413,7 @@
   <msg key="Referer">Assegna</msg>
   <msg key="registered_user_welcome_email_body"> %first_names% %last_name%, sei entrato a far parte dei membri di %system_name% all'indirizzo %system_url% Informazioni per la login: Email %email% Password: %password% (puoi cambiarla dopo esserti autentificato) Grazie %administration_name%</msg>
   <msg key="Registration_date">Data di registrazione:</msg>
-  <msg key="registration_request_sent">Grazie. La tua richiesta di registrazione &amp;egrave; stata inviata all'amministratore del sito.</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Grazie. La tua richiesta di registrazione � stata inviata all'amministratore del sito.</msg>
   <msg key="Reject">Respingi</msg>
   <msg key="reject">respingi</msg>
   <msg key="Request_Membership">Richiedi l'associazione</msg>
@@ -439,7 +439,7 @@
   <msg key="Small">Piccolo</msg>
   <msg key="Sorry">Scusa!</msg>
   <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
-  <msg key="Spam_Community">Comunit&amp;agrave; Spam</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Comunit� Spam</msg>
   <msg key="Spam_Users">Utenti Spam</msg>
   <msg key="Start_Date">Data d'inizio</msg>
   <msg key="Start_date">Data d'inizio:</msg>
@@ -461,14 +461,14 @@
   <msg key="Term">Sessione</msg>
   <msg key="term">sessione</msg>
   <msg key="Term_ID">Id Sessione</msg>
-  <msg key="term_properties">propriet&amp;agrave; della sessione.</msg>
+  <msg key="term_properties">propriet� della sessione.</msg>
   <msg key="Terms">Sessioni</msg>
   <msg key="terms">sessioni</msg>
-  <msg key="the_format_of_email_domains">Il formato di questo campo &amp;egrave; una lista di domini separati da virgola (solitamente preceduti dalla stringa *@ che corrisponde a &amp;lt;anything&amp;gt;@&amp;lt;email-domain&amp;gt;). 
+  <msg key="the_format_of_email_domains">Il formato di questo campo � una lista di domini separati da virgola (solitamente preceduti dalla stringa *@ che corrisponde a &amp;lt;anything&amp;gt;@&amp;lt;email-domain&amp;gt;). 
 Per esempio, potresti usare:</msg>
   <msg key="The_name">Il nome</msg>
   <msg key="there_are_no_users_matching">Non ci sono utenti che corrispondono alla stinga %search_text%.</msg>
-  <msg key="this_user_is_deleted">questo utente &amp;egrave; cancellato</msg>
+  <msg key="this_user_is_deleted">questo utente � cancellato</msg>
   <msg key="To">a</msg>
   <msg key="Type">Tipo</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Sessione sconosciuta</msg>
@@ -479,9 +479,9 @@
 Login: %user_email% Password: %user_password%</msg>
   <msg key="user_add_confirm_email_subject">Sei stato aggiunto come utente a %system_name% all'indirizzo %system_url%</msg>
   <msg key="User_Admin_Page">Pagina di amministrazione utente</msg>
-  <msg key="user_email_already_exists">L'utente %user_email% esiste gi&amp;agrave;... archiviazione user_id</msg>
+  <msg key="user_email_already_exists">L'utente %user_email% esiste gi�... archiviazione user_id</msg>
   <msg key="user_email_created">Utente %user_email% creato....</msg>
-  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% &amp;egrave; membro di %system_name% dal %pretty_creation_date%</msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% � membro di %system_name% dal %pretty_creation_date%</msg>
   <msg key="User_ID">User ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">User ID</msg>
   <msg key="User_Management">Controllo Utente</msg>
@@ -500,13 +500,13 @@
   <msg key="Users_Search">Ricerca Utente</msg>
   <msg key="View">Vedi</msg>
   <msg key="Year">Anno:</msg>
-  <msg key="Yes">S&amp;igrave;</msg>
-  <msg key="yes">s&amp;igrave;</msg>
-  <msg key="Yes_delete">S&amp;igrave;, cancella</msg>
-  <msg key="Yes_Im_sure">S&amp;igrave;, sono sicuro. </msg>
+  <msg key="Yes">S�</msg>
+  <msg key="yes">s�</msg>
+  <msg key="Yes_delete">S�, cancella</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">S�, sono sicuro. </msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Puoi specificare il colore per nome</msg>
-  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; &amp;Egrave; necessario definire &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; prima di poter creare %class_instances_pretty_plural%, poich&amp;eacute; esse devono essere associate a %terms_pretty_plural%. </msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">La tua icona &amp;egrave; troppo grande. L'amministratore del sistema ha scelto di limitare gli allegati a una dimensione massima di %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
+  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; � necessario definire &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; prima di poter creare %class_instances_pretty_plural%, poich� esse devono essere associate a %terms_pretty_plural%. </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">La tua icona � troppo grande. L'amministratore del sistema ha scelto di limitare gli allegati a una dimensione massima di %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Stai modificando</msg>
   <msg key="Youve_chosen_to_add">Hai scelto di aggiungere</msg>
 </message_catalog>