Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.19 -r1.20
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 May 2007 20:14:24 -0000	1.19
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:29 -0000	1.20
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.3.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
-  <msg key="A_dotlrn_Site">A &lt;a href=&quot;http://dotlrn.org&quot; title=&quot;The .LRN Project Homepage&quot;&gt;.LRN&lt;/a&gt; Site</msg>
+  <msg key="A_dotlrn_Site">Un sitio &lt;a href=&quot;http://dotlrn.org&quot; title=&quot;The .LRN Project Homepage&quot;&gt;.LRN&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Access">Acceso</msg>
   <msg key="Access_Level">Nivel de acceso</msg>
   <msg key="Access_level">Nivel de acceso:</msg>
@@ -74,6 +74,7 @@
   <msg key="Cancel_Dont_Send_email">Cancelar, no enviar el correo</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">no puede ser borrado</msg>
   <msg key="Change_Locale">Cambiar idioma</msg>
+  <msg key="Change_role">Cambiar rol</msg>
   <msg key="Choose_members_to_receive">Escoja a los miembros de %community_name% que recibir�n este mensaje:</msg>
   <msg key="Class_instance_key">Llave de la clase</msg>
   <msg key="Class_instance_key_help">Use la clave del curso como alternativa</msg>
@@ -145,7 +146,7 @@
   <msg key="CSV_File_Format">Formato CSV</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Personalizar este portal</msg>
   <msg key="Customize_Template">Personalizar plantilla</msg>
-  <msg key="database_choked">&amp;lt;p&amp;gt;�Ha ocurrido un error en la base de datos mientras se intentaba crear al ultimo usuario de la lista!&amp;lt;br&amp;gt;La transacci�n ha sido abortada, no se ha a�adido ning�n usuario y no se ha enviado ning�n correo.&amp;lt;p&amp;gt;</msg>
+  <msg key="database_choked">&lt;p&gt;�Ha ocurrido un error en la base de datos mientras se intentaba crear al ultimo usuario de la lista!&amp;&lt;br&gt;La transacci�n ha sido abortada, no se ha a�adido ning�n usuario y no se ha enviado ning�n correo.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="datafile_must">&lt;p&gt;El archivo de datos debe de incluir al menos los campos &quot;emails, first_names, last_name&quot;.&lt;p&gt;</msg>
   <msg key="Deactivate_">Desactivar...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Desactivar usuarios</msg>
@@ -298,15 +299,15 @@
   <msg key="lt_An_error_occured_whil">Ha ocurrido un error al intentar a�adir el usuario a una comunidad. El error ha sido archivado.</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Ha ocurrido un error al dar de baja el usuario de la comunidad. El error ha sido archivado.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprobar y a�adir a dotLRN</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Desea realmente borrar este departamento</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Desea realmente borrar el grupo &lt;strong&gt;%pretty_name%&lt;/strong&gt; y todos sus subgrupos (si tiene)?</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">�Est� seguro de querer borrar estos usuarios completamente? Note que pueden ocurrir errores mientras se trata de borrar los mismos.</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_to_send">�Est� seguro de que quiere enviar el siguiente correo electr�nico?</msg>
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Asegurese de que el usuario no tenga otra cuenta en SloanSpace con otra direcci�n de correo. El duplicar cuenta es un problema para todos. Para a�adir una persona que ya dispone de una cuenta, dir�jase a &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Clave del curso (un nombre corto, sin espacios)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Direcci�n web de la comunidad</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% actuales</msg>
   <msg key="lt_Delete_class">Borrar asignatura</msg>
-  <msg key="lt_do_not_use_p_tags">&amp;lt;font color=&amp;quot;red&amp;quot;&amp;gt;No use etiquetas P para los p�rrafos&amp;lt;/font&amp;gt;</msg>
+  <msg key="lt_do_not_use_p_tags">&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;No use etiquetas P para los p�rrafos&lt;/font&gt;</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">�Desea realmente borrar los miembros siguientes?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">�Desea realmente borrar estos %num_users% usuarios?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">Propiedades dotLRN para este usuario.</msg>
@@ -320,7 +321,7 @@
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Error al enviar correo a %email% desde password-update-2.tcl</msg>
   <msg key="lt_First_check_the_box_o">Primero, debe marcar los usuarios que desea a�adir, despu�s seleccionar su rol, y por �ltimo, validar el formulario.</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Vuelva atr�s e int�ntelo de nuevo</msg>
-  <msg key="lt_having_trouble">� Tiene problemas en conseguir el aspecto deseado? Algunas sugerencias</msg>
+  <msg key="lt_having_trouble">�Tiene problemas en conseguir el aspecto deseado? Algunas sugerencias</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Ayuda y preferencias</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Mensaje de error actual:</msg>
   <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Puede crear varios usuarios a la vez mediante un archivo con formato CSV (valores separados por comas). Puede crear un hoja de c�lculo y guardarla en formato CSV para importarla aqu�.</msg>
@@ -434,15 +435,15 @@
   <msg key="New">A�adir</msg>
   <msg key="new">nuevo</msg>
   <msg key="new_class">Nuevo</msg>
-  <msg key="new_class_1">%classes_pretty_name% nuevo</msg>
-  <msg key="new_class_instance">%class_instances_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_class_1">Nueva %classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_class_instance">Nuevo %class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="new_class_navbar_name">Nuevo</msg>
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Nuevo %class_instances_pretty_name% de tipo %class_name%</msg>
-  <msg key="new_community">%clubs_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_community">Nueva %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="new_community_type">Nuevo tipo de comunidad</msg>
-  <msg key="new_department">%departments_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_department">Nuevo %departments_pretty_name%</msg>
   <msg key="New_Password">Contrase�a nueva:</msg>
-  <msg key="New_Term">Per�odo nuevo</msg>
+  <msg key="New_Term">Nuevo per�odo</msg>
   <msg key="New_User">Usuario nuevo</msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="no">no</msg>
@@ -505,7 +506,7 @@
   <msg key="prv_policy_must_be_one_of">La regla de privacidad debe ser &quot;Si&quot; o &quot;No&quot;.</msg>
   <msg key="Public_Web_Log">Bit�cora Web p�blica</msg>
   <msg key="purple">p�rpura</msg>
-  <msg key="pvt_home_name">Mi Cuenta</msg>
+  <msg key="pvt_home_name">Mi cuenta</msg>
   <msg key="Recipients_Email">Direcci�n de correo del remitente</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Apellidos del remitente</msg>
   <msg key="red">rojo</msg>
@@ -577,12 +578,12 @@
   <msg key="Start_Date">Fecha inicio</msg>
   <msg key="Start_date">Fecha inicio:</msg>
   <msg key="Start_date_help">Fecha de comienzo actual</msg>
-  <msg key="student_role_pretty_name">Alumno</msg>
-  <msg key="student_role_pretty_plural">Alumnos</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_name">Estudiante</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_plural">Estudiantes</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_accesskey">F</msg>
-  <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Archivos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Documentos</msg>
   <msg key="subcomm_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="subcomm_page_home_title">Subgrupo</msg>
   <msg key="subcomm_page_info_accesskey">I</msg>
@@ -631,7 +632,7 @@
   <msg key="User_ID_1">Identificador de usuario</msg>
   <msg key="User_Management">Administraci�n de usuarios</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_accesskey">C</msg>
-  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Mi calendario</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mis documentos</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_accesskey">H</msg>