Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.22.2.9 -r1.22.2.10
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2005 22:53:26 -0000	1.22.2.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:16 -0000	1.22.2.10
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.2.0a2" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.2.0a4" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Eine Kopie von</msg>
   <msg key="Access">Zugriff</msg>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <msg key="Add_users_to">Benutzer hinzuf�gen zu</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">Benutzer zu Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
-  <msg key="added_community_message">Um die Homepage der Community zu sehen gehen sie zu %package%, loggen Sie sich ein und clicken sie auf %community_name% in dem &quot;Gruppen&quot; portlet.</msg>
+  <msg key="added_community_message">Um die Homepage der Community zu sehen, gehen Sie zu %package%, loggen Sie sich ein und Klicken sie auf %community_name% in dem &quot;Gruppen&quot;-portlet.</msg>
   <msg key="added_community_subject">Sie wurden zu der Community &quot;%community_name%&quot; bei %package% hinzugef�gt.</msg>
   <msg key="Admin">Verwalten</msg>
   <msg key="admin">Verwalten</msg>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Verwalten</msg>
   <msg key="Administer">Verwalten</msg>
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/resources/dotlrn/admin.gif&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="Administration_Cockpit">.LRN Administration</msg>
+  <msg key="Administration_Cockpit">.LRN-Administration</msg>
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
   <msg key="Administrators">Administratoren</msg>
   <msg key="Admins_of">Administratoren von</msg>
@@ -47,7 +47,7 @@
   <msg key="approve">Freischalten</msg>
   <msg key="Approve_all">Alle genehmigen</msg>
   <msg key="aqua">Aqua</msg>
-  <msg key="Archive">Archiv</msg>
+  <msg key="Archive">Archivieren</msg>
   <msg key="archived">Archiviert</msg>
   <msg key="archived_classes_and_communities">Archivierte %class_instances_pretty_plural% und %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="archived_groups">Archivierte %groups_pretty_plural%</msg>
@@ -93,7 +93,7 @@
 </msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Community</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Communities</msg>
-  <msg key="Cockpit">�bersicht</msg>
+  <msg key="Cockpit">Cockpit</msg>
   <msg key="Communities">Communities</msg>
   <msg key="Community">Community</msg>
   <msg key="community_header_name">Bezeichnung der %clubs_pretty_name%</msg>
@@ -125,8 +125,9 @@
   <msg key="CSV_File_Format">Dateiformat CSV</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Layout anpassen</msg>
   <msg key="Customize_Template">System Template anpassen</msg>
-  <msg key="database_choked">&lt;p&gt;Datenbank fehler w�hren wir versuchten den letzten Benutzer der obigen Liste anzulegen!&lt;br&gt;Die Transaktion wurde abgebroche, kein Benutzer wurde angelegt und keine E-Mail Benachrichtigung wurde verschickt.</msg>
-  <msg key="datafile_must">&lt;p&gt;Datenfile muss mindestens die Felder email,first_names,last_name enthalten&lt;p&gt;</msg>
+  <msg key="database_choked">&amp;lt;p&amp;gt;Ein Datenbank-Fehler ist aufgetreten, beim Versuch, den letzten Benutzer in obiger Liste zu erstellen! &amp;lt;br&amp;gt; Die Transaktion wurde abgebrochen, es wurden keine Benutzer eingetragen und keine Email-Benachrichtigungen verschickt.
+&amp;lt;p&amp;gt;</msg>
+  <msg key="datafile_must">&amp;lt;p&amp;gt;Die Datei muss mindestens die Datenfelder email, first_names und  last_name enthalten.&amp;lt;p&amp;gt;</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deaktivieren...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Benutzer deaktivieren</msg>
   <msg key="Deactivated">Deaktiviert</msg>
@@ -159,7 +160,7 @@
   <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gruppe</msg>
   <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Gruppen</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">dotLRN-Informationen</msg>
-  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Kurse und Semester</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Kurse und Communities</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppe:</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen:</msg>
   <msg key="Drop">Abmelden</msg>
@@ -183,7 +184,7 @@
   <msg key="Email_Members">E-Mail an Teilnehmer senden</msg>
   <msg key="email_message">Nachricht</msg>
   <msg key="email_sent">Die E-Mail wurde gesendet.</msg>
-  <msg key="email_sent_to">&lt;p&gt;Email wurde gesendet an %email%</msg>
+  <msg key="email_sent_to">&amp;lt;p&amp;gt;Email wurde verschickt an %email%.</msg>
   <msg key="End_Date">Enddatum</msg>
   <msg key="End_date">Enddatum:</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Senden der E-Mail</msg>
@@ -255,7 +256,9 @@
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Bei dem Versuch, einen Benutzer aus der Gruppe zu entfernen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">M�chten Sie dieses leere Fachgebiet wirklich l�schen:</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">Sind Sie sicher das Sie diese Benutzer komplett l�schen wollen? Beachten Sie das wir nur versuchen werden diese Nutzer zu entfernen und dabei auf Fehler stossen k�nnten f�r einige der Nutzer.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">Wollen Sie diese Benutzer wirklich
+l�schen? Hinweis: das System wird nur
+versuchen, diese Benutzer zu entfernen, und es k�nnte Probleme f�r andere Benutzer bekommen.</msg>
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Stellen Sie sicher, dass die Person nicht bereits f�r eine andere E-Mail-Adresse ein Benutzerkonto bei dotLRN besitzt, da doppelte Benutzerkonten Probeme verursachen. Um eine Person mit einem bestehenden Benutzerkonto hinzuzuf�gen, benutzen Sie die Option &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt;. </msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Kursschl�ssel (eine kurze Bezeichnung ohne Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Web-Adresse der Gruppe</msg>
@@ -455,7 +458,7 @@
 </msg>
   <msg key="Public_Web_Log">�ffentliches Web-Tagebuch</msg>
   <msg key="purple">Dunkelviolett</msg>
-  <msg key="pvt_home_name">My Account</msg>
+  <msg key="pvt_home_name">Ihr Account</msg>
   <msg key="Recipients_Email">E-Mail-Adresse des Empf�ngers</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Nachname des Empf�ngers</msg>
   <msg key="red">Rot</msg>