Index: openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.zh_CN.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.zh_CN.utf-8.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.3.2.1
--- openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.zh_CN.utf-8.xml	13 Jan 2005 13:57:16 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.zh_CN.utf-8.xml	30 May 2006 03:57:16 -0000	1.3.2.1
@@ -1,114 +1,114 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="curriculum" package_version="1.3" locale="zh_CN" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="curriculum" package_version="1.5" locale="zh_CN" charset="utf-8">
 
-  <msg key="Action_Log">动作日志</msg>
-  <msg key="Actions">动作</msg>
+  <msg key="Action_Log">操作记录</msg>
+  <msg key="Actions">操作</msg>
   <msg key="Add_a_curriculum">添加课程</msg>
-  <msg key="Add_an_element">添加项目</msg>
-  <msg key="Add_Element">添加项目</msg>
+  <msg key="Add_an_element">添加课程</msg>
+  <msg key="Add_Element">添加课程</msg>
   <msg key="Any">任何</msg>
   <msg key="Archive">存档</msg>
-  <msg key="Archived">已存档的</msg>
+  <msg key="Archived">已存档</msg>
   <msg key="Assign">布置</msg>
-  <msg key="Assigned">已布置的</msg>
+  <msg key="Assigned">已布置</msg>
   <msg key="Author">作者</msg>
-  <msg key="Comment">评论</msg>
-  <msg key="Commented">已评论的</msg>
-  <msg key="Complete_description">完整的描述</msg>
-  <msg key="Completed">已完成的</msg>
+  <msg key="Comment">批注</msg>
+  <msg key="Commented">已批注</msg>
+  <msg key="Complete_description">完整描述</msg>
+  <msg key="Completed">已完成</msg>
   <msg key="Create">创建</msg>
-  <msg key="Create_a_new_element">创建新项目</msg>
+  <msg key="Create_a_new_element">创建新课程</msg>
   <msg key="Create_Curriculum">创建课程</msg>
-  <msg key="Created">新建的</msg>
+  <msg key="Created">新建</msg>
   <msg key="Curriculum">课程：</msg>
   <msg key="Curriculum_1">课程</msg>
   <msg key="Curriculum_info">课程信息</msg>
-  <msg key="Curriculum_owner">课程owner</msg>
+  <msg key="Curriculum_owner">课程所有人</msg>
   <msg key="Delete">删除</msg>
-  <msg key="Description">描述</msg>
+  <msg key="Description">简介</msg>
   <msg key="Detailed_information">详细信息</msg>
   <msg key="Disable">使不能</msg>
-  <msg key="Disabled">使不能的</msg>
-  <msg key="Drop">移除</msg>
-  <msg key="Dropped">已移除的</msg>
+  <msg key="Disabled">使不能</msg>
+  <msg key="Drop">移去</msg>
+  <msg key="Dropped">已移去</msg>
   <msg key="Edit">编辑</msg>
-  <msg key="Edited">已编辑的</msg>
+  <msg key="Edited">已编辑</msg>
   <msg key="Editor">编辑器</msg>
   <msg key="Enable">使能</msg>
-  <msg key="Enabled">使能的</msg>
-  <msg key="External_Element">外部项目</msg>
+  <msg key="Enabled">使能</msg>
+  <msg key="External_Element">外部课程</msg>
   <msg key="Help">帮助</msg>
   <msg key="Information">信息</msg>
   <msg key="lt_A_leading_http_indica">以&quot;http://&quot;开头表示URL为外部链接。</msg>
   <msg key="lt_action_pretty_past_te">%action_pretty_past_tense%用%user_name%: </msg>
-  <msg key="lt_Activate_this_element">激活此项目</msg>
-  <msg key="lt_Add_the_dropped_curri">将dropped课程加到工具条</msg>
-  <msg key="lt_Add_the_removed_curri">将removed课程加到工具条</msg>
+  <msg key="lt_Activate_this_element">激活此课程</msg>
+  <msg key="lt_Add_the_dropped_curri">将已移去的课程加到工具条</msg>
+  <msg key="lt_Add_the_removed_curri">将已删除的课程加到工具条</msg>
   <msg key="lt_Administer_Curriculum">管理课程</msg>
-  <msg key="lt_Administer_this_curri">管理此课程</msg>
-  <msg key="lt_Administer_this_eleme">管理此项目</msg>
+  <msg key="lt_Administer_this_curri">管理课程</msg>
+  <msg key="lt_Administer_this_eleme">管理课程</msg>
   <msg key="lt_Administer_user_privi">管理课程的用户权限</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">确认删除此课程吗？</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">确认删除此项目吗？</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">确认删除此课程吗？</msg>
   <msg key="lt_Back_to_ad_urlreturn_">回到%ad_url%%return_url%</msg>
-  <msg key="lt_Back_to_where_you_wer">返回你原来的位置</msg>
+  <msg key="lt_Back_to_where_you_wer">返回</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_curricul">创建新课程</msg>
-  <msg key="lt_Deactivate_this_eleme">取消此项的活动状态</msg>
+  <msg key="lt_Deactivate_this_eleme">取消此课程的活动状态</msg>
   <msg key="lt_Delete_this_curriculu">删除此课程及其所有数据</msg>
-  <msg key="lt_Delete_this_element_a">删除此项及其所有数据</msg>
-  <msg key="lt_deleting_curriculum_c">删除%package_id%包中的课程%curriculum_id%</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_element_a">删除此课程及其所有数据</msg>
+  <msg key="lt_deleting_curriculum_c">删除%package_id%中的课程%curriculum_id%</msg>
   <msg key="lt_element_name_part_of_">%element_name%属于%curriculum_name%</msg>
-  <msg key="lt_Flush_element_cache">刷新项目缓冲</msg>
+  <msg key="lt_Flush_element_cache">刷新课程</msg>
   <msg key="lt_Installing_curriculum">给%package_id%包中的%url_pattern%安装课程筛选</msg>
   <msg key="lt_More_than_one_instanc">多次安装此课程</msg>
   <msg key="lt_Name_may_not_be_more_">文件名长度不能超过%length%字符。</msg>
-  <msg key="lt_No_published_curricul">没有发布的课程</msg>
+  <msg key="lt_No_published_curricul">没有发布课程</msg>
   <msg key="lt_Please_delete_the_ext">请删除acs-subsite或dotlrn的课程包中多余的示例。课程只能被安装一次。请访问&lt;a href=&quot;/admin/site-map/&quot;&gt;站点导航&lt;/a&gt;，卸载多余示例，或单击&lt;a href=&quot;%delete_url%&quot;&gt;这里&lt;/a&gt;直接删除示例。 </msg>
   <msg key="lt_Read_the_user_manual_">阅读与本页有关的用户手册。</msg>
-  <msg key="lt_Remove_all_curriculum">删除所有的课程</msg>
+  <msg key="lt_Remove_all_curriculum">删除所有课程</msg>
   <msg key="lt_Remove_the_curriculum">从工具条中删除课程</msg>
   <msg key="lt_Request_notifications">课程活动状态的请求通知</msg>
-  <msg key="lt_Reset_all_curriculums">重置所有课程</msg>
+  <msg key="lt_Reset_all_curriculums">重置全部课程</msg>
   <msg key="lt_Set_site-wide_prefere">设置课程的站点参数</msg>
   <msg key="lt_Show_curriculums_in_p">显示发布状态下的课程：</msg>
   <msg key="lt_Stop_displaying_the_c">停止显示课程工具条</msg>
-  <msg key="lt_This_field_is_for_com">此区域用于课程的评论操作。</msg>
-  <msg key="lt_This_text_should_desc">此文本描述课程及用途。</msg>
-  <msg key="lt_This_text_should_desc_1">此文本描述项目及用途。</msg>
-  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e">取消选择所有课程中访问过的项目</msg>
-  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e_1">取消选择访问过的项目</msg>
-  <msg key="lt_Unsubscribe_to_notifi">取消订阅课程活动状态的通知</msg>
+  <msg key="lt_This_field_is_for_com">此区域用于课程批注。</msg>
+  <msg key="lt_This_text_should_desc">此文本描述课程。</msg>
+  <msg key="lt_This_text_should_desc_1">此文本描述课程。</msg>
+  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e">取消选择所有访问过的课程</msg>
+  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e_1">取消选择访问过的课程</msg>
+  <msg key="lt_Unsubscribe_to_notifi">取消订阅课程活动状态通知</msg>
   <msg key="lt_URL_may_not_be_more_t">URL不能多于%length%个字符。</msg>
   <msg key="lt_user_id_doesnt_have_p">%user_id%没有'%action%'课程%curriculum_id%的权利</msg>
-  <msg key="lt_Visit_this_element_ag">再次访问此项</msg>
+  <msg key="lt_Visit_this_element_ag">再次访问此课程</msg>
   <msg key="lt_You_dont_have_permiss">你没有'%action%'此课程的权利。</msg>
   <msg key="more">更多</msg>
   <msg key="Move">移动</msg>
-  <msg key="Move_down">向下移动</msg>
-  <msg key="Move_up">向上移动</msg>
+  <msg key="Move_down">向下</msg>
+  <msg key="Move_up">向上</msg>
   <msg key="Name">名称</msg>
   <msg key="No_curriculums">没有课程</msg>
-  <msg key="No_elements">没有项目</msg>
-  <msg key="Ongoing">正在进行</msg>
+  <msg key="No_elements">没有课程</msg>
+  <msg key="Ongoing">继续</msg>
   <msg key="Options">选项</msg>
-  <msg key="Owner">Owner</msg>
-  <msg key="Package_parameters">包参数</msg>
-  <msg key="Package_permissions">包许可</msg>
-  <msg key="Pending">待定</msg>
+  <msg key="Owner">所有人</msg>
+  <msg key="Package_parameters">参数</msg>
+  <msg key="Package_permissions">许可</msg>
+  <msg key="Pending">排队</msg>
   <msg key="Publish">发布</msg>
-  <msg key="Published">已发布的</msg>
+  <msg key="Published">已发布</msg>
   <msg key="Publisher">发布人</msg>
   <msg key="Reject">拒绝</msg>
-  <msg key="Rejected">被拒绝的</msg>
-  <msg key="Remove">移除</msg>
-  <msg key="Remove_this_frame">移除此框架</msg>
-  <msg key="Removed">已移除的</msg>
+  <msg key="Rejected">已拒绝</msg>
+  <msg key="Remove">删除</msg>
+  <msg key="Remove_this_frame">删除此框架</msg>
+  <msg key="Removed">已删除</msg>
   <msg key="Reset">重置</msg>
   <msg key="Resume">恢复</msg>
   <msg key="Retake">找回</msg>
   <msg key="Revisit">再次访问</msg>
   <msg key="Search">搜索……</msg>
-  <msg key="Security_Violation">许可被拒绝</msg>
+  <msg key="Security_Violation">拒绝许可</msg>
   <msg key="State">状态</msg>
   <msg key="Status">状态</msg>
   <msg key="Stop_watching">停止查看</msg>
@@ -117,7 +117,7 @@
   <msg key="URL">URL </msg>
   <msg key="View">查看</msg>
   <msg key="Visit">访问</msg>
-  <msg key="Visit_this_element">访问此项目</msg>
-  <msg key="Visited">访问过的</msg>
+  <msg key="Visit_this_element">访问此课程</msg>
+  <msg key="Visited">访问过</msg>
   <msg key="Watch">查看</msg>
 </message_catalog>