Index: openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.nl_NL.ISO-8859-1.xml	23 Oct 2003 08:37:04 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/curriculum/catalog/curriculum.nl_NL.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:08 -0000	1.3
@@ -1,121 +1,123 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="curriculum" package_version="0.5d1" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Action_Log">Actielogboek</msg>
+  <msg key="Action_Log">Actie Journaal</msg>
   <msg key="Actions">Acties</msg>
-  <msg key="Add_a_curriculum">Voeg een curriculum toe</msg>
-  <msg key="Add_an_element">Voeg een element toe</msg>
-  <msg key="Add_Element">Element toevoegen</msg>
-  <msg key="Any">Eender</msg>
-  <msg key="Archive">Archief</msg>
+  <msg key="Add_a_curriculum">Een leerplan toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_an_element">Een onderdeel toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_Element">Onderdeel toevoegen</msg>
+  <msg key="Any">Ieder</msg>
+  <msg key="Archive">Archiveren</msg>
   <msg key="Archived">Gearchiveerd</msg>
   <msg key="Assign">Toewijzen</msg>
   <msg key="Assigned">Toegewezen</msg>
   <msg key="Author">Auteur</msg>
   <msg key="Comment">Opmerking</msg>
-  <msg key="Commented">Met opmerking</msg>
+  <msg key="Commented">Becommentarieerd</msg>
   <msg key="Complete_description">Volledige beschrijving</msg>
-  <msg key="Completed">Afgerond</msg>
+  <msg key="Completed">Volbracht</msg>
   <msg key="Create">Aanmaken</msg>
-  <msg key="Create_a_new_element">Nieuw element aanmaken</msg>
-  <msg key="Create_Curriculum">Nieuw curriculum aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_a_new_element">Aanmaken van een nieuw onderdeel</msg>
+  <msg key="Create_Curriculum">Aanmaken leerplan</msg>
   <msg key="Created">Aangemaakt</msg>
-  <msg key="Curriculum">Curriculum</msg>
-  <msg key="Curriculum_1">Curriculum</msg>
-  <msg key="Curriculum_info">Curriculum info</msg>
-  <msg key="Curriculum_owner">Eigenaar curriculum</msg>
+  <msg key="Curriculum">Leerplan:</msg>
+  <msg key="Curriculum_1">Leerplan</msg>
+  <msg key="Curriculum_info">Leerplan informatie</msg>
+  <msg key="Curriculum_owner">Leerplan samensteller</msg>
   <msg key="Delete">Verwijderen</msg>
   <msg key="Description">Beschrijving</msg>
-  <msg key="Detailed_information">Gedetaileerde informatie</msg>
-  <msg key="Disable">Uitschakelen</msg>
-  <msg key="Disabled">Uitgeschakeld</msg>
-  <msg key="Drop">Laten afvallen</msg>
-  <msg key="Dropped">Is afgevallen</msg>
-  <msg key="Edit">Wijzigen</msg>
-  <msg key="Edited">Gewijzigd</msg>
-  <msg key="Editor">Redacteur</msg>
-  <msg key="Enable">Inschakelen</msg>
-  <msg key="Enabled">Ingeschakeld</msg>
-  <msg key="External_Element">Extern element</msg>
-  <msg key="Help">Help</msg>
+  <msg key="Detailed_information">Uitgebreide informatie</msg>
+  <msg key="Disable">Onbruikbaar maken</msg>
+  <msg key="Disabled">Onbruikbaar gemaakt</msg>
+  <msg key="Drop">Laten vervallen</msg>
+  <msg key="Dropped">Vervallen</msg>
+  <msg key="Edit">Bewerken</msg>
+  <msg key="Edited">Bewerkt</msg>
+  <msg key="Editor">Bewerker</msg>
+  <msg key="Enable">Bruikbaar maken</msg>
+  <msg key="Enabled">Bruikbaar</msg>
+  <msg key="External_Element">Extern Onderdeel</msg>
+  <msg key="Help">Hulp</msg>
   <msg key="Information">Informatie</msg>
-  <msg key="lt_A_leading_http_indica">Een &quot;http://&quot; prefix geeft aan dat de URL exterm is</msg>
+  <msg key="lt_A_leading_http_indica">Als een URL begint met &quot;http://&quot; betekent dit dat deze extern is.</msg>
   <msg key="lt_action_pretty_past_te">%action_pretty_past_tense% door %user_name%: </msg>
-  <msg key="lt_Activate_this_element">Activeer dit element</msg>
-  <msg key="lt_Add_the_dropped_curri">Voeg het afgevallen curriculum aan de werkbalk toe</msg>
-  <msg key="lt_Add_the_removed_curri">Voeg het verwijderd curriculum aan de werkbalk toe</msg>
-  <msg key="lt_Administer_Curriculum">Curricilum beheeren</msg>
-  <msg key="lt_Administer_this_curri">Beheer dit curriculum</msg>
-  <msg key="lt_Administer_this_eleme">Beheer dit element</msg>
-  <msg key="lt_Administer_user_privi">Beheer gebruikersprivileges voor deze curriculuminstantie</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Wil je dit curriculum echt verwijderen?</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Wil je dit element echt verwijderen?</msg>
+  <msg key="lt_Activate_this_element">Activeer dit onderdeel</msg>
+  <msg key="lt_Add_the_dropped_curri">Voeg het vervallen leerplan aan de werkbalk toe</msg>
+  <msg key="lt_Add_the_removed_curri">Voeg het verwijderde leerplan aan de werkbalk toe</msg>
+  <msg key="lt_Administer_Curriculum">Beheer leerplan</msg>
+  <msg key="lt_Administer_this_curri">Beheer dit leerplan</msg>
+  <msg key="lt_Administer_this_eleme">Beheer dit onderdeel</msg>
+  <msg key="lt_Administer_user_privi">Beheer gebruikersprivileges voor deze leerplan installatie</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Weet u zeker dat u dit leerplan wilt verwijderen?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Weet u zeker dat u dit onderdeel wilt verwijderen?</msg>
   <msg key="lt_Back_to_ad_urlreturn_">Terug naar %ad_url%%return_url% </msg>
-  <msg key="lt_Back_to_where_you_wer">Terug naar waar je vandaan kwam</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_curricul">Maak een nieuw curriculum aan</msg>
-  <msg key="lt_Deactivate_this_eleme">Deactiveer dit element</msg>
-  <msg key="lt_Delete_this_curriculu">Verwijder dit curriculum en al zijn data</msg>
-  <msg key="lt_Delete_this_element_a">Verwijder dit element en al zijn data</msg>
-  <msg key="lt_deleting_curriculum_c">%curriculum_id% in package_id %package_id% wordt verwijderd</msg>
-  <msg key="lt_element_name_part_of_">%element_name%, deel van %curriculum_name% </msg>
-  <msg key="lt_Flush_element_cache">Elementcache leegmaken</msg>
-  <msg key="lt_Installing_curriculum">Curriculumfilter toevoegen aan %url_pattern% in package_id %package_id% </msg>
-  <msg key="lt_Name_may_not_be_more_">Naam mag niet langer dan %length% tekens lang zijn</msg>
-  <msg key="lt_No_published_curricul">Geen gepubliceerde curriculums</msg>
-  <msg key="lt_Read_the_user_manual_">Lees de handleiding van deze bladzijde</msg>
-  <msg key="lt_Remove_all_curriculum">Verwijder alle curriculums</msg>
-  <msg key="lt_Remove_the_curriculum">Verwijder dit  curriculum uit de werkbalk</msg>
-  <msg key="lt_Request_notifications">Vraag berichtmeldingen aan voor activiteiten op dit curriculum</msg>
-  <msg key="lt_Reset_all_curriculums">Stel alle curriculums opnieuw in</msg>
-  <msg key="lt_Set_site-wide_prefere">Stel sitebrede instellingen in voor deze curriculuminstantie</msg>
-  <msg key="lt_Show_curriculums_in_p">Toon curriculums in publicatiestaat</msg>
-  <msg key="lt_Stop_displaying_the_c">Stop met het weergeven van de curriculumwerkbalk</msg>
-  <msg key="lt_This_field_is_for_com">De veld is voor opmerkingsacties op het curriculum.</msg>
-  <msg key="lt_This_text_should_desc">Deze tekst zou een beschrijving over het curriculum en het doel daarvan moeten geven.</msg>
-  <msg key="lt_This_text_should_desc_1">Deze tekst moet het element en het doel daarvan beschrijven.</msg>
-  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e">Deselecteer de bezochte elementen in alle curriculums</msg>
-  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e_1">Deselecteer de bezochte elementen</msg>
-  <msg key="lt_Unsubscribe_to_notifi">Meld je af voor berichtmeldingen voor activiteiten op dit forum</msg>
-  <msg key="lt_URL_may_not_be_more_t">URL mag niet langen dan %length% tekens lang zijn</msg>
-  <msg key="lt_user_id_doesnt_have_p">%user-id% heeft geen rechten om %action% uit te voeren op %curriculum_id%.</msg>
-  <msg key="lt_Visit_this_element_ag">Bezoek dit element nogmaals</msg>
-  <msg key="lt_You_dont_have_permiss">Je hebt geen rechten op %action% uit te voeren op dit curriculum.</msg>
+  <msg key="lt_Back_to_where_you_wer">Terug naar vertrekpunt</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_curricul">Aanmaken nieuw leerplan</msg>
+  <msg key="lt_Deactivate_this_eleme">Deactiveer dit onderdeel</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_curriculu">Verwijder dit leerplan en alle bijbehorende data</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_element_a">Verwijder dit onderdeel en alle bijbehorende data</msg>
+  <msg key="lt_deleting_curriculum_c">Leerplan %curriculum_id% van package_id %package_id% wordt verwijderd</msg>
+  <msg key="lt_element_name_part_of_">%element_name%, onderdeel van %curriculum_name% </msg>
+  <msg key="lt_Flush_element_cache">Reinig interne informatie van dit onderdeel </msg>
+  <msg key="lt_Installing_curriculum">Leerplan filter voor %url_pattern% van package_id %package_id% wordt geinstalleerd</msg>
+  <msg key="lt_More_than_one_instanc">Dit programmaonderdeel is meer dan eens geinstalleerd.</msg>
+  <msg key="lt_Name_may_not_be_more_">Een naam mag niet meer dan %length% karakters lang zijn</msg>
+  <msg key="lt_No_published_curricul">Geen openbare leerplannen</msg>
+  <msg key="lt_Please_delete_the_ext">Verwijder de extra installaties van dit Leerplan (Curriculum)-pakket in deze subsite van de dotLRN installatie. Leerplan is gemaakt om slechts eenmaal hieronder te worden geinstalleerd. Bezoek de &lt;a href=&quot;/admin/site-map/&quot;&gt;Site-Map&lt;/a&gt; om te de�nstalleren of klik &lt;a href=&quot;%delete_url%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt; om direct te verwijderen. </msg>
+  <msg key="lt_Read_the_user_manual_">Lees de gebruikershandleiding van deze pagina</msg>
+  <msg key="lt_Remove_all_curriculum">Verwijder alle leerplannen</msg>
+  <msg key="lt_Remove_the_curriculum">Verwijder het leerplan van de werkbalk</msg>
+  <msg key="lt_Request_notifications">Verzoek om kennisgeving bij veranderingen rondom dit leerplan</msg>
+  <msg key="lt_Reset_all_curriculums">Herstel instellingen voor alle leerplannen</msg>
+  <msg key="lt_Set_site-wide_prefere">Stel systeem voorkeuren in voor deze Leerplan installatie </msg>
+  <msg key="lt_Show_curriculums_in_p">Toon leerplannen die openbaar zijn:</msg>
+  <msg key="lt_Stop_displaying_the_c">Toon de leerplanwerkbalk niet</msg>
+  <msg key="lt_This_field_is_for_com">Dit veld is voor opmerkingen bij acties in dit leerplan.</msg>
+  <msg key="lt_This_text_should_desc">Deze tekst moet het leerplan en het doel beschrijven.</msg>
+  <msg key="lt_This_text_should_desc_1">Deze tekst moet het onderdeel en het doel beschrijven.</msg>
+  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e">Deselecteer bezochte onderdelen in alle leerplannen</msg>
+  <msg key="lt_Uncheck_the_visited_e_1">Deselecteer alle bezochte onderdelen</msg>
+  <msg key="lt_Unsubscribe_to_notifi">Opzeggen van verzoek om kennisgiving voor acties in de leerplan</msg>
+  <msg key="lt_URL_may_not_be_more_t">De URL mag niet langer dan %length% karakters zijn.</msg>
+  <msg key="lt_user_id_doesnt_have_p">%user_id% heeft geen toestemming voor '%action%' in leerplan %curriculum_id% </msg>
+  <msg key="lt_Visit_this_element_ag">Bezoek dit onderdeel opnieuw</msg>
+  <msg key="lt_You_dont_have_permiss">Er is geen toestemming voor '%action%' in dit leerplan.</msg>
   <msg key="more">meer</msg>
-  <msg key="Move">Verplaatsen</msg>
-  <msg key="Move_down">Omlaag verplaatsen</msg>
-  <msg key="Move_up">Omhoog verplaatsen</msg>
+  <msg key="Move">Verplaats</msg>
+  <msg key="Move_down">Verplaats naar beneden</msg>
+  <msg key="Move_up">Verplaats naar boven</msg>
   <msg key="Name">Naam</msg>
-  <msg key="No_curriculums">Geen curriculums</msg>
-  <msg key="No_elements">Geen elementen</msg>
+  <msg key="No_curriculums">Geen leerplannen</msg>
+  <msg key="No_elements">Geen onderdelen</msg>
   <msg key="Ongoing">Lopend</msg>
   <msg key="Options">Opties</msg>
-  <msg key="Owner">Eigenaar</msg>
-  <msg key="Package_parameters">Pakketparameters</msg>
-  <msg key="Package_permissions">Pakketrechten</msg>
-  <msg key="Pending">Lopend</msg>
-  <msg key="Publish">Publiceren</msg>
-  <msg key="Published">Gepubliceerd</msg>
-  <msg key="Publisher">Uitgever</msg>
-  <msg key="Reject">Verwerpen</msg>
-  <msg key="Rejected">Verworpen</msg>
+  <msg key="Owner">Samensteller</msg>
+  <msg key="Package_parameters">Pakket Instellingen</msg>
+  <msg key="Package_permissions">Pakket Permissies</msg>
+  <msg key="Pending">In afwachting van</msg>
+  <msg key="Publish">Openbaar maken</msg>
+  <msg key="Published">Openbaar gemaakt</msg>
+  <msg key="Publisher">Eindverantwoordelijke</msg>
+  <msg key="Reject">Afwijzen</msg>
+  <msg key="Rejected">Afgewezen</msg>
   <msg key="Remove">Verwijderen</msg>
   <msg key="Remove_this_frame">Verwijder dit frame</msg>
   <msg key="Removed">Verwijderd</msg>
-  <msg key="Reset">Opnieuw instellen</msg>
-  <msg key="Resume">Vervolgen</msg>
-  <msg key="Retake">Hernemen</msg>
-  <msg key="Revisit">Herbezoeken</msg>
+  <msg key="Reset">Herstellen</msg>
+  <msg key="Resume">Hervatten</msg>
+  <msg key="Retake">Overdoen</msg>
+  <msg key="Revisit">Herhalen</msg>
   <msg key="Search">Zoeken...</msg>
-  <msg key="Security_Violation">Toestemming geweigerd</msg>
-  <msg key="State">Staat</msg>
+  <msg key="Security_Violation">Toegang geweigerd</msg>
+  <msg key="State">Toestand</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Stop_watching">Stop met volgen</msg>
-  <msg key="this_curriculum">dit curriculum</msg>
-  <msg key="Unvisited">Nog niet bezocht</msg>
+  <msg key="Stop_watching">Stop het in de gaten houden</msg>
+  <msg key="this_curriculum">dit leerplan</msg>
+  <msg key="Unvisited">Niet bezocht</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
-  <msg key="View">Bekijken</msg>
-  <msg key="Visit">Bezoeken</msg>
-  <msg key="Visit_this_element">Bezoek dit element</msg>
+  <msg key="View">Overzicht</msg>
+  <msg key="Visit">Bezoek</msg>
+  <msg key="Visit_this_element">Bezoek dit onderdeel</msg>
   <msg key="Visited">Bezocht</msg>
-  <msg key="Watch">Bekijken</msg>
+  <msg key="Watch">In de gaten houden</msg>
 </message_catalog>