Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.6 -r1.7
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:23 -0000	1.6
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jul 2009 17:01:18 -0000	1.7
@@ -31,6 +31,7 @@
   <msg key="Confirm_room_delete">Confirmar borrar la sala</msg>
   <msg key="Confirm_unban_user">Confirmar no expulsi�n de usuario</msg>
   <msg key="Contents">Contenidos</msg>
+  <msg key="Conversation_area">Area de Conversaci�n</msg>
   <msg key="Could_not_update_room">No se ha podido actualizar la sala</msg>
   <msg key="Could_not_update_transcript">No se ha podido actualizar la transcripci�n</msg>
   <msg key="Create_a_new_room">Crear una nueva sala</msg>
@@ -59,6 +60,7 @@
   <msg key="exit_msg">Salir de la sala</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Acciones extremas</msg>
   <msg key="from">de</msg>
+  <msg key="Go_to_html_version">Ir a la versi�n HTML</msg>
   <msg key="Grant">Asignar</msg>
   <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Asignar permisos read/write para la sala para</msg>
   <msg key="Grant_moderator">Asignar moderador</msg>
@@ -83,6 +85,7 @@
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="No_information_available">No hay informaci�n disponible</msg>
   <msg key="noactive">No activa</msg>
+  <msg key="Participants_list">Lista de Participantes</msg>
   <msg key="Refresh">Refrescar</msg>
   <msg key="remove">quitar</msg>
   <msg key="Revoke">Revocar</msg>
@@ -122,5 +125,6 @@
   <msg key="What_search">por nombre o email o usuario limitado a</msg>
   <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atenci�n&lt;/b&gt; El par�metro &quot;DefaultClient&quot; contiene &quot;Ajax&quot; pero el paquete xotcl-core no est� instalado. El chat Ajax no podr� funcionar sin xotcl-core.</msg>
   <msg key="You_dont_have_permission_room">No tienes permiso para entrar en esta sala</msg>
+  <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Su navegador no soporta marcos, por favor, utilice la versi�n HTML del chat.</msg>
   <msg key="your_name_is">tu nombre es</msg>
 </message_catalog>