Index: openacs-4/packages/cards/catalog/cards.ca_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/cards/catalog/cards.ca_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/cards/catalog/cards.ca_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2005 08:26:55 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/cards/catalog/cards.ca_ES.ISO-8859-1.xml	22 Jun 2006 10:49:22 -0000	1.2
@@ -1,63 +1,131 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="cards" package_version="0.1d" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="pretty_name">Fitxes</msg>
+  <msg key="address">Adre�a</msg>
+  <msg key="alum_eval">Avaluar Alumnes</msg>
+  <msg key="avg">Mitja</msg>
+  <msg key="blocks_first">Per afegir tasques primer necessites crear blocs d'avaluaci�</msg>
   <msg key="card_Accept">Accepta </msg>
-  <msg key="card_Student">Alumne </msg>
-  <msg key="card_Students">Alumnes </msg>
-  <msg key="card_Note">Anotaci� </msg>
-  <msg key="card_Notes">Anotacions </msg>
-  <msg key="card_Passed">Aprovat </msg>
+  <msg key="card_Action">Acci�</msg>
+  <msg key="card_Active">Activa</msg>
+  <msg key="card_Add_note_asig">Afegir anotaci�</msg>
+  <msg key="card_Address">Adre�a </msg>
+  <msg key="card_Allow_students_access">Permetre als alumnes l'acc�s a les seues notes</msg>
+  <msg key="card_Average_grade">Nota mitjana </msg>
+  <msg key="card_Back">Torna </msg>
+  <msg key="card_Basic">B�sica</msg>
   <msg key="card_Block">Bloc </msg>
-  <msg key="card_Delete">Elimina </msg>
+  <msg key="card_Block_name">Nom de bloc </msg>
   <msg key="card_Cancel">Cancel�la </msg>
   <msg key="card_Comment">Comentari </msg>
-  <msg key="card_Student_comments">Comentaris de l'estudiant al professor </msg>
-  <msg key="card_Lecturer_comments">Comentaris del professor a l'estudiant </msg>
-  <msg key="card_Setup_evaluation">Configura avaluaci� </msg>
+  <msg key="card_Data_type">Tipus de dades </msg>
+  <msg key="card_Date">Data </msg>
+  <msg key="card_del_bloc1">L\'eliminaci� del bloc </msg>
+  <msg key="card_del_bloc2">implica el esborrat de totes les seues anotaciones i la p�rdua de les notes dels alumnes. �Est� segur?</msg>
+  <msg key="card_del_note1">L\'eliminaci� de l\'anotaci� </msg>
+  <msg key="card_del_note2">implica la p�rdua d\'eixa nota dels alumnes. �Est� segur?</msg>
+  <msg key="card_Delete">Elimina </msg>
   <msg key="card_E-mail">Correu electr�nic </msg>
-  <msg key="card_Personal_info">Dades personals </msg>
-  <msg key="card_Address">Adre�a </msg>
   <msg key="card_Edit">Edita </msg>
-  <msg key="card_Date">Data </msg>
-  <msg key="card_Student_records">Fitxes d'estudiants </msg>
-  <msg key="card_Manage_notes">Gestiona anotacions </msg>
-  <msg key="card_Note_list">Llista d'anotacions </msg>
   <msg key="card_Evaluation_blocks_list">Llista blocs d'avaluaci� </msg>
+  <msg key="card_Final_grade">Nota final </msg>
+  <msg key="card_Grade">Nota </msg>
+  <msg key="card_Grades">Notes </msg>
   <msg key="card_Grades_list">Llista de notes </msg>
+  <msg key="card_Invalid_data">Dades no v�lides. Revisa els camps marcats. </msg>
+  <msg key="card_Invalid_value1">Valor incorrecte a </msg>
+  <msg key="card_Invalid_value2">. Sols valors sensers entre 0 i </msg>
+  <msg key="card_Lecturer_comments">Comentaris del professor a l'estudiant </msg>
+  <msg key="card_Manage_notes">Gestiona tasques</msg>
+  <msg key="card_No_notes">Anotacions no disponinles</msg>
   <msg key="card_Not_done">No presentats </msg>
+  <msg key="card_Not_passed">Suspensos </msg>
+  <msg key="card_Note">Anotaci� </msg>
+  <msg key="card_Note_list">Llista d'anotacions </msg>
   <msg key="card_Note_name">Nom anotaci� </msg>
-  <msg key="card_Block_name">Nom de bloc </msg>
-  <msg key="card_Grade">Nota </msg>
-  <msg key="card_Final_grade">Nota final </msg>
-  <msg key="card_Average_grade">Nota mitjana </msg>
-  <msg key="card_Grades">Notes </msg>
+  <msg key="card_Notes">Anotacions </msg>
+  <msg key="card_Orla">Orla </msg>
+  <msg key="card_Passed">Aprovat </msg>
+  <msg key="card_Personal_info">Dades personals </msg>
+  <msg key="card_Phone">Tel�fon </msg>
+  <msg key="card_reuse_parent_cards">Reutilitzar fitxes i notes del curs pare</msg>
+  <msg key="card_Select">Selecionable</msg>
+  <msg key="card_Setup_evaluation">Configura avaluaci� </msg>
   <msg key="card_Setup_options">Opcions de configuraci� </msg>
+  <msg key="card_Student">Alumne </msg>
+  <msg key="card_Student_comments">Comentaris de l'estudiant al professor </msg>
+  <msg key="card_Student_records">Fitxes d'estudiants </msg>
+  <msg key="card_Students">Alumnes </msg>
+  <msg key="card_Subjet">ASSIGNATURA</msg>
+  <msg key="card_task">Tasca</msg>
+  <msg key="card_task_block">Bloc</msg>
+  <msg key="card_task_max_grade">Nota M�xima</msg>
+  <msg key="card_task_name">Nom de la Prova</msg>
+  <msg key="card_Task_type">Tipus d'anotacions </msg>
+  <msg key="card_tasks_list">Llista de proves / tasques</msg>
+  <msg key="card_Text">Text</msg>
+  <msg key="card_Total_assigned">Total assignat </msg>
   <msg key="card_Web_Page">P�gina web </msg>
-  <msg key="card_Allow_students_access">Permet acc�s als alumnes </msg>
   <msg key="card_Without_academic_validity">Sense validesa acad�mica </msg>
-  <msg key="card_Not_passed">Suspensos </msg>
-  <msg key="card_Phone">Tel�fon </msg>
-  <msg key="card_Data_type">Tipus de dades </msg>
-  <msg key="card_Total_assigned">Total assignat </msg>
-  <msg key="card_Back">Torna </msg>
-  <msg key="card_Orla">Orla </msg>
-  <msg key="card_Invalid_value1">Valor incorrecte a </msg>
-  <msg key="card_Invalid_value2">. Sols valors sensers entre 0 i </msg>
-  <msg key="card_Invalid_data">Dades no v�lides. Revisa els camps marcats. </msg>
-  <msg key="card_Subjet">ASSIGNATURA</msg>
-  <msg key="card_Text">Text</msg>  
-  <msg key="card_Basic">B�sica</msg>
-  <msg key="card_Select">Selecionable</msg>
-  <msg key="card_Add_note_asig">Afegir anotaci�</msg> 
-  <msg key="card_Active">Activa</msg>
-  <msg key="card_No_notes">Anotacions no disponinles</msg>
-  <msg key="card_del_bloc1">L\'eliminaci� del bloc </msg>
-  <msg key="card_del_bloc2">implica el esborrat de totes les seues anotaciones i la p�rdua de les notes dels alumnes. �Est� segur?</msg>
-  <msg key="card_del_note1">L\'eliminaci� de l\'anotaci� </msg>
-  <msg key="card_del_note2">implica la p�rdua d\'eixa nota dels alumnes. �Est� segur?</msg>  
-  
-  
+  <msg key="change_photo">Canvia Foto</msg>
+  <msg key="comments">Comentaris privats</msg>
+  <msg key="comunication">Comunicaci�</msg>
+  <msg key="Email">Correu electr�nic</msg>
+  <msg key="eval2card_info">Aquesta utilitat permet importar les notes des d'una tasca del m�dul Activitats cap a una tasca del m�dul Fitxes d'estudiants. Per tant les dues tasques han d'estar creades i la del m�dul Activitats ha de estar avaluada. Cal tindre en compte que no es guarda cap relaci� entre les tasques i si canvien les notes al m�dul Activitats hauriem de tornar a importar les notes per reflectir el canvis a les Fitxes</msg>
+  <msg key="from_eval">DES DE ACTIVITATS</msg>
+  <msg key="generate_csv">Generar arxiu CSV</msg>
+  <msg key="grade_alert">AV�S: La nota final mostrada es correspon amb la nota acumulada fins el moment, no t� perqu� ser la nota definitiva</msg>
+  <msg key="Home_page">P�gina web </msg>
+  <msg key="import_grades">Importar Notes</msg>
+  <msg key="Import_grades_">IMPORTAR NOTES</msg>
+  <msg key="import_grades_confirm">Les notes de la tasca de Fitxes seleccionada seran actualitzades amb les notes de la tasca d\'Activitats seleccionada. Est� segur?</msg>
+  <msg key="import_grades_from_eval">IMPORTAR NOTES DES DE ACTIVITATS A FITXES</msg>
+  <msg key="list_note_to_print">Llistat de notas per imprimir</msg>
+  <msg key="max_char1">M�xim </msg>
+  <msg key="max_char2">car�cters. Queden: </msg>
+  <msg key="no">No</msg>
+  <msg key="no_photo">Foto no disponible </msg>
+  <msg key="no_tasks_grades_to_import">Cap actualitzaci� realitzada. La tasca seleccionada encara no t� notes.</msg>
+  <msg key="no_tasks_to_import">No n'hi han tasques en Activitats o en Fitxes. Per poder importar les notes ha d'estar creada la tasca en Activitats i en Fitxes</msg>
+  <msg key="percent">Percentatge</msg>
+  <msg key="phones">Tel�fons</msg>
+  <msg key="pretty_name">Fitxes</msg>
+  <msg key="print_version">Versi� per imprimir</msg>
+  <msg key="private_comment_note">Comentaris Privats: l'estudiant mai podr� vore aquests comentaris</msg>
+  <msg key="restriction">Restricci� major o igual que</msg>
+  <msg key="select_card_task">Selecciona una tasca del m�dul Fitxes</msg>
+  <msg key="select_evaluation_task">Selecciona una tasca del m�dul Activitats</msg>
+  <msg key="send_task_grades">ENVIAR AVALUACI�</msg>
+  <msg key="student_comment">Comentaris Del Estudiant</msg>
+  <msg key="subgroup_tasks_grades_import">You are in subcommunity sharing parent's community cards. To import grades, please go to the parent community</msg>
+  <msg key="summary_Assignments_list">Taula que mostra els blocs d'avaluaci� de la assignatura amb el seus par�metres: nom, tipus, percentatge i restricci�. Tamb� permet crear un nou bloc, editar i borrar un ja existent.</msg>
+  <msg key="summary_card_grades">Tabla que ens mostra les notes de l'estudiant agrupades per blocks</msg>
+  <msg key="summary_List_alum">Llistat del nom, cognoms i mail del alumnat amb enlla�os a les fitxes</msg>
+  <msg key="summary_Private_comments">Taula que mostra els comentaris privats del profesor sobre l'alumne, els quals no podran ser vistos per l'alumne.</msg>
+  <msg key="summary_Task_list">Taula que mostra les tasques associades als blocs de la assigantura amb el seus par�metres: nom, bloc, percentatge i nota m�xima. Tamb� permet crear una nova tasca, editar i borrar una ja existent.</msg>
+  <msg key="task_grade_edit">AVALUAR: </msg>
+  <msg key="task_grades_act">NOTES ACTUALITZADES </msg>
+  <msg key="teacher_comment">Comentaris Del Professor</msg>
+  <msg key="tooltip_Add_block">Afegir un nou bloc</msg>
+  <msg key="tooltip_Add_private_comment">Afegir un comentari privat sobre l'alumne</msg>
+  <msg key="tooltip_Add_task">Afegir una nova tasca al bloc seleccionat</msg>
+  <msg key="tooltip_block_of_task">Bloc de la tasca</msg>
+  <msg key="tooltip_csv">Llistat de notes en format CSV</msg>
+  <msg key="tooltip_data_type">Tipus d'anotacions o tasques que contindr� el bloc i que afectara a la forma de realitzar la mitja del bloc.</msg>
+  <msg key="tooltip_Delete">Borrar el registre seleccionat. Vaja amb compte!</msg>
+  <msg key="tooltip_discard_changes">Descartar canvis</msg>
+  <msg key="tooltip_Edit">Editar el registre seleccionat</msg>
+  <msg key="tooltip_Eval2task">Importar notes des d'una tasca del m�dul Avaluaci� a una tasca del m�dul fitxes</msg>
+  <msg key="tooltip_grade_students">Avaluar aquesta tasca per a tots els estudiants</msg>
+  <msg key="tooltip_List_grades">Llistats de les notes detallades del alumnat</msg>
+  <msg key="tooltip_List_photos">Orla de l'alumnat del grup</msg>
+  <msg key="tooltip_list_to_print">Llistat de notes per imprimir</msg>
+  <msg key="tooltip_Manage_notes">Creaci� de tasques per als blocs disponibles</msg>
+  <msg key="tooltip_max_grade">Nota m�xima al evaluar la tasca</msg>
+  <msg key="tooltip_orderby_asc">Orderar per camp ascendent</msg>
+  <msg key="tooltip_orderby_desc">Orderar per camp descendent</msg>
+  <msg key="tooltip_save_changes">Guardar canvis</msg>
+  <msg key="tooltip_Setup_evaluation">Creaci� de blocs amb els seus percentatges</msg>
+  <msg key="upload_photo">Pujar Foto</msg>
+  <msg key="yes">Si</msg>
 </message_catalog>
-
-