Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.nl_NL.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:02 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.nl_NL.ISO-8859-1.xml	9 Mar 2004 18:02:42 -0000	1.11
@@ -1,114 +1,124 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.0d1" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.0b2" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="_You_may_choose_to">. De keuze is om:</msg>
+  <msg key="_You_may_choose_to">. Er kan gekozen worden om:</msg>
   <msg key="Add">Toevoegen</msg>
   <msg key="add">toevoegen</msg>
   <msg key="Add_a_new_Audience">Een nieuw publiek toevoegen</msg>
   <msg key="add_an_event">Een gebeurtenis toevoegen</msg>
-  <msg key="Add_Item">Element toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_Item">Gebeurtenis toevoegen</msg>
   <msg key="Add_Recurrence">Herhaling toevoegen</msg>
   <msg key="All_Day_Event">Gebeurtenis op iedere dag</msg>
   <msg key="all_events">alle gebeurtenissen</msg>
   <msg key="and_Time">en tijd</msg>
+  <msg key="Apply_to_all">Op alle gebeurtenissen toepassen</msg>
   <msg key="Attachments">Bijlagen:</msg>
-  <msg key="Audiences_for_item">Publiek voor element %cal_item_name%</msg>
+  <msg key="Audiences_for_item">Publiek voor gebeurtenis %cal_item_name%</msg>
   <msg key="Calendar">Kalender</msg>
-  <msg key="Calendar_Add_Item">Kalender: Element toevoegen</msg>
-  <msg key="Calendar_Edit_Item">Kalender: Element wijzigen</msg>
-  <msg key="Calendar_Item">Kalenderitem</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Delete">Verwijder Kalenderitem</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Types">Kalenderitem-types</msg>
+  <msg key="Calendar_Add_Item">Kalender: gebeurtenis toevoegen</msg>
+  <msg key="Calendar_Edit_Item">Kalender: gebeurtenis bewerken</msg>
+  <msg key="Calendar_Item">Gebeurtenis</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">Gebeurtenis verwijderen</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Types">Gebeurteniscategori�n</msg>
   <msg key="Calendar_Name">Kalendernaam</msg>
   <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Kalenderrechten&quot;</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions_1">Kalender Permissies</msg>
-  <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Kalender Voorkeuren&quot;</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions_1">Kalenderrechten</msg>
+  <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Kalender voorkeuren&quot;</msg>
   <msg key="Calendars">Kalenders</msg>
-  <msg key="Choose">Kies</msg>
-  <msg key="Current_Permissions">Huidige Permissies</msg>
+  <msg key="Choose">Kiezen</msg>
+  <msg key="Current_Permissions">Huidige rechten</msg>
   <msg key="Date">Datum:</msg>
   <msg key="Date_1">Datum</msg>
   <msg key="day">dag</msg>
-  <msg key="day_rolling_period">Dagrotatie-periode</msg>
+  <msg key="day_rolling_period">dagen</msg>
   <msg key="day_s">dag(en)</msg>
   <msg key="Delete">Verwijderen</msg>
   <msg key="delete">Verwijderen</msg>
   <msg key="Description">Beschrijving</msg>
   <msg key="Details">Details:</msg>
-  <msg key="developer_note_calendar_add">Opmerking voor ontwikkelaars: Het proces van kalenderaanmaak omvat de volgende stappen: &lt;ol&gt;&lt;li&gt;Maak een kalenderobject aan en wijzig, indien nodig, de standaardrechten.&lt;li&gt;Kies groepen en/of gebruikers welke het publiek van de kalender gaan vormen&lt;li&gt;Pas groeps- en gebruikersrechten toe als gewenst.&lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="Edit">Wijzig</msg>
-  <msg key="edit">wijzig</msg>
+  <msg key="developer_note_calendar_add">Toelichting voor ontwikkelaars: Een kalender aanmaken omvat de volgende stappen: 
+&lt;ol&gt;
+&lt;li&gt;Maak een kalenderobject aan en wijzig, indien nodig, de standaardrechten.
+&lt;li&gt;Associeer de kalender met groepen en/of gebruikers.
+&lt;li&gt;Wijzig groeps- en gebruikersrechten, indien gewenst.
+&lt;/ol&gt;</msg>
+  <msg key="Edit">Bewerken</msg>
+  <msg key="edit">bewerken</msg>
   <msg key="End_Time">Eindtijd</msg>
-  <msg key="Events_over_a">Gebeurtenissen over een</msg>
-  <msg key="Friday">Vrijdag</msg>
+  <msg key="Events_over_a">Gebeurtenissen binnen een tijdvak van</msg>
+  <msg key="Friday">vrijdag</msg>
   <msg key="from">van</msg>
-  <msg key="Grant">Schenk</msg>
+  <msg key="Grant">Toekennen</msg>
   <msg key="Grant_Permissions">Rechten toekennen</msg>
-  <msg key="Item">Item</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Weet u zeker dat u deze kalender wilt verwijderen? Alle kalenderitems en alle permissies die aan deze kalender zijn gebonden zullen dan ook worden verwijderd. </msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">weet u zeker dat u deze gebeurtenis wilt verwijderen?</msg>
-  <msg key="lt_Audiences_for_calenda">Publiek voor Kalender</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Administrati">Beheer Kalender</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Beheer kalender van gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Kalender: Kies Kalender</msg>
+  <msg key="is_recurring">Terugkerende gebeurtenis.</msg>
+  <msg key="Item">Gebeurtenis</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Moet deze kalender echt worden verwijderd?
+
+Alle gebeurtenissen en alle rechten die met deze kalender zijn verbonden zullen ook worden verwijderd. </msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Moet deze gebeurtenis echt worden verwijderd?</msg>
+  <msg key="lt_Audiences_for_calenda">Publiek voor kalender</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Administrati">Kalender administratie</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Kalender administratie van gebruiker</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Kalender: kalender kiezen</msg>
   <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Kalender detail: alle informatie over de persoonlijke kalender</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Beheer van kalenderelementen</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Rechten van kalenderelement&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Kalenders: Herhaalde Gebeurtenis</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Aanmaken nieuwe kalender</msg>
-  <msg key="lt_delete_all_occurrence">verwijder alle voorkomende gevallen</msg>
-  <msg key="lt_delete_only_this_inst">verwijder alleen dit geval</msg>
-  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Wijzig Kalendervoorkeuren</msg>
-  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">allen hebben permissie om te lezen en items te zien, zowel geregistreerde als ongeregistreerde gebruikers.</msg>
-  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Verberg gemarkeerde kalenders</msg>
-  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Beheer publiek van kalender</msg>
-  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">er bestaan geen 'parties'. Neem contact op met de systeembeheerder.</msg>
-  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">er bestaan geen privileges. Neem contact op met de systeembeheerder.</msg>
-  <msg key="lt_no_privilege_has_been">er zijn geen privileges toegekend</msg>
-  <msg key="lt_only_those_you_choose">alleen het publiek dat wordt uitgekozen kan de items van de kalender zien.</msg>
-  <msg key="lt_Repeat_this_event_unt">Herhaal deze gebeurtenis tot:</msg>
-  <msg key="lt_The_following_is_a__l">Hier volgt een lijst van beschikbare kalenders. Deze lijst is zichtbaar op uw kalender, zodat u gebeurtenissen tussen twee kalenders kunt zien. U kunt zelf selecteren welke kalenders u in de lijst wenst te behouden.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_audience">Er is geen publiek voor deze kalender</msg>
-  <msg key="lt_This_is_a_repeating_e">Deze gebeurtenis herhaalt zich</msg>
-  <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">Deze gebeurtenis gaat zich op deze manier herhalen, zodat het vaker in de kalender zal verschijnen. De details van de gebeurtenis zijn:</msg>
-  <msg key="lt_You_can_manage_the_fo">De volgende kalenders kunnen worden beheerd</msg>
-  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">Er zijn geen algemene kalenders</msg>
-  <msg key="Monday">Maandag</msg>
-  <msg key="New_Type">Nieuw type:</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Gebeurtenis administratie</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Rechten van gebeurtenissen&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Kalenders: terugkerende gebeurtenis</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Nieuwe kalender aanmaken </msg>
+  <msg key="lt_delete_all_occurrence">alle voorkomende gevallen verwijderen</msg>
+  <msg key="lt_delete_only_this_inst">alleen deze instance verwijderen</msg>
+  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Kalendervoorkeuren bewerken</msg>
+  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">iedereen heeft leesrechten en kan de items dus zien, zowel geregistreerde als niet-geregistreerde gebruikers.</msg>
+  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Gemarkeerde kalenders verbergen </msg>
+  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Publiek van kalender beheren </msg>
+  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">er zijn geen 'parties' gevonden. Neem contact op met de systeembeheerder.</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">er zijn geen rechten beschikbaar. Neem contact op met de systeembeheerder.</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_has_been">er zijn geen rechten toegekend</msg>
+  <msg key="lt_only_those_you_choose">de gebeurtenissen op de kalender zijn alleen te zien voor degenen die hiervoor expliciete toestemming hebben gekregen.</msg>
+  <msg key="lt_Repeat_this_event_unt">Deze gebeurtenis laten terugkeren tot:</msg>
+  <msg key="lt_The_following_is_a__l">Dit is een lijst van beschikbare kalenders. Deze lijst is beschikbaar via de persoonlijke kalender, zodat gebeurtenissen tussen twee kalenders kunnen worden ingezien. Men kan zelf aangeven welke kalenders op de lijst moeten blijven en welke niet.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_audience">Deze kalender heeft geen publiek </msg>
+  <msg key="lt_This_is_a_repeating_e">Deze gebeurtenis is terugkerend</msg>
+  <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">Deze gebeurtenis is als terugkerend ingesteld, zodat deze vaker in de kalender zal verschijnen. De details zijn:</msg>
+  <msg key="lt_You_can_manage_the_fo">De volgende kalenders staan ter beschikking</msg>
+  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">Er is geen kalender die voor alle gebruikers beschikbaar is.</msg>
+  <msg key="Monday">maandag</msg>
+  <msg key="New_Type">Nieuwe categorie:</msg>
   <msg key="No">Nee</msg>
-  <msg key="No_Calendars">Geen kalenders</msg>
-  <msg key="No_Items">Geen elementen</msg>
+  <msg key="No_Calendars">Geen kalenders beschikbaar</msg>
+  <msg key="No_Items">Geen gebeurtenissen beschikbaar</msg>
   <msg key="no_keep_it">nee, behouden</msg>
-  <msg key="Note">Bericht</msg>
+  <msg key="Note">Toelichting</msg>
   <msg key="of_the_month">van de maand</msg>
   <msg key="of_the_week">van de week</msg>
   <msg key="Private">Priv�:</msg>
   <msg key="private">priv�</msg>
   <msg key="Public">Publiek:</msg>
   <msg key="public">publiek</msg>
-  <msg key="Repeat">Herhaal</msg>
+  <msg key="Repeat">Herhalen</msg>
   <msg key="Repeat_1">Herhalen?</msg>
   <msg key="Repeat_every">Herhaal elke</msg>
   <msg key="revoke">intrekken</msg>
   <msg key="same">zelfde</msg>
-  <msg key="Saturday">Zaterdag</msg>
-  <msg key="Select_Calendars">Selecteer Kalenders</msg>
+  <msg key="Saturday">zaterdag</msg>
+  <msg key="Select_Calendars">Kalenders selecteren</msg>
+  <msg key="Sharing">Uitwisselen</msg>
   <msg key="Start_Time">Begintijd</msg>
   <msg key="Submit_query">Vraag indienen</msg>
-  <msg key="Sunday">Zondag</msg>
-  <msg key="sync_with_Outlook">synchroniseer met Outlook</msg>
-  <msg key="Thursday">Donderdag</msg>
+  <msg key="Sunday">zondag</msg>
+  <msg key="sync_with_Outlook">Synchroniseren met Outlook</msg>
+  <msg key="Thursday">donderdag</msg>
   <msg key="Time">Tijd:</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
   <msg key="Title_1">Titel</msg>
   <msg key="to">tot</msg>
-  <msg key="Tuesday">Dinsdag</msg>
-  <msg key="Type">Type:</msg>
-  <msg key="Type_1">Type</msg>
+  <msg key="Tuesday">dinsdag</msg>
+  <msg key="Type">Categorie:</msg>
+  <msg key="Type_1">Categorie</msg>
   <msg key="Use_Hours_Below">Gebruik onderstaande uren:</msg>
-  <msg key="Wednesday">Woensdag</msg>
+  <msg key="Wednesday">woensdag</msg>
   <msg key="year">jaar</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
-  <msg key="yes_delete_it">ja, verwijder</msg>
-  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, ik ben er zeker van!</msg>
+  <msg key="yes_delete_it">ja, verwijderen</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, zeker!</msg>
 </message_catalog>