Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.17 -r1.18
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:28 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 Aug 2008 19:51:23 -0000	1.18
@@ -47,6 +47,7 @@
   <msg key="edit">editar</msg>
   <msg key="End_Time">Fin</msg>
   <msg key="Event">Evento</msg>
+  <msg key="Events">Eventos</msg>
   <msg key="events_over_1d">Mostrar les eventos para hoy</msg>
   <msg key="events_over_7d">Mostrar los eventos de los pr�ximos 7 d�as</msg>
   <msg key="events_over_14d">Mostrar los eventos de los pr�ximos 14 d�as</msg>
@@ -62,14 +63,17 @@
   <msg key="Go_to_year_prev_year">Ir al a�o %prev_year%</msg>
   <msg key="goto_cal_item_start_date">Ir a %cal_item.pretty_short_start_date%</msg>
   <msg key="goto_day_items_day_number">Ir al d�a %items.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_day_items_pretty_date">Ir a %items.pretty_date%</msg>
   <msg key="goto_days_day_number">Ir al d�a %days.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_days_pretty_date">Ir a %days.pretty_date%</msg>
   <msg key="goto_items_event_name">Ir a %items.event_name%</msg>
   <msg key="goto_items_without_time_event_name">Ir a %items_without_time.event_name%</msg>
   <msg key="goto_months_name">Ir a %months.name%</msg>
   <msg key="goto_today">Ir a hoy</msg>
   <msg key="goto_weekday">Ir a %days_of_week.day_short% %days_of_week.monthday%</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permissions">Autorizar</msg>
+  <msg key="Hours">Horas</msg>
   <msg key="is_recurring">El evento se repite</msg>
   <msg key="Item">Evento</msg>
   <msg key="last_week">semana anterior</msg>
@@ -90,26 +94,26 @@
   <msg key="lt_everyone_have_read_pe">todo el mundo tiene permisos de lectura y puede ver los eventos, tanto los usuarios registrados como los no registrados.</msg>
   <msg key="lt_Go_to_month_name_days">Ir al %days.day_number% de %month_name% del %year%</msg>
   <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr">Ir a %months.name% del %curr_year%</msg>
-  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Ir a %months.name% %curr_year%&amp;gt;%months.name%&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;
-            &amp;lt;/else&amp;gt;         
-           &amp;lt;/multiple&amp;gt;
-        &amp;lt;/if&amp;gt;
-
-        &amp;lt;else&amp;gt;
-          &amp;lt;tr class=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
-            &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days_of_week&amp;quot;&amp;gt;
-              &amp;lt;td&amp;gt;%days_of_week.day_short%&amp;lt;/td&amp;gt;
-            &amp;lt;/multiple&amp;gt;
-          &amp;lt;/tr&amp;gt;
-      
-          &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
-            &amp;lt;if %days.beginning_of_week_p% true&amp;gt;
-              &amp;lt;tr&amp;gt;
-            &amp;lt;/if&amp;gt;
-        
-            &amp;lt;if %days.active_p% true&amp;gt;
-              &amp;lt;if %days.today_p% true&amp;gt;
-                &amp;lt;td class=&amp;quot;today&amp;quot; onclick=&amp;quot;javascript:location.href='%days.url%';&amp;quot;&amp;gt;
+  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Ir a %months.name% %curr_year%&amp;gt;%months.name%&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;
+            &amp;lt;/else&amp;gt;         
+           &amp;lt;/multiple&amp;gt;
+        &amp;lt;/if&amp;gt;
+
+        &amp;lt;else&amp;gt;
+          &amp;lt;tr class=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
+            &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days_of_week&amp;quot;&amp;gt;
+              &amp;lt;td&amp;gt;%days_of_week.day_short%&amp;lt;/td&amp;gt;
+            &amp;lt;/multiple&amp;gt;
+          &amp;lt;/tr&amp;gt;
+      
+          &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
+            &amp;lt;if %days.beginning_of_week_p% true&amp;gt;
+              &amp;lt;tr&amp;gt;
+            &amp;lt;/if&amp;gt;
+        
+            &amp;lt;if %days.active_p% true&amp;gt;
+              &amp;lt;if %days.today_p% true&amp;gt;
+                &amp;lt;td class=&amp;quot;today&amp;quot; onclick=&amp;quot;javascript:location.href='%days.url%';&amp;quot;&amp;gt;
                   &amp;lt;a href=&amp;quot;%days.url%&amp;quot; title=&amp;quot;&amp;lt;#_ Go to %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
   <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ocultar los calendarios seleccionados</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administrar las Audiencias del Calendario</msg>