Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16 -r1.17
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 May 2007 20:14:20 -0000	1.16
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:28 -0000	1.17
@@ -1,33 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b7" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="calendar" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_You_may_choose_to">. Puede optar por:</msg>
   <msg key="Add">A�adir</msg>
   <msg key="add">a�adir</msg>
-  <msg key="Add_a_new_Audience">A�adir una nueva Audiencia</msg>
+  <msg key="Add_a_new_Audience">A�adir una nueva audiencia</msg>
   <msg key="Add_all_day_event">A�adir un evento para todo el d�a</msg>
   <msg key="add_an_event">A�adir un evento</msg>
   <msg key="Add_an_item">A�adir un evento</msg>
-  <msg key="Add_Item">A�adir Evento</msg>
+  <msg key="Add_Item">A�adir evento</msg>
   <msg key="Add_item_beginning_at">A�adir un evento que empiece a esta hora</msg>
   <msg key="Add_Recurrence">A�adir evento peri�dico</msg>
   <msg key="All_Day_Event">Evento para todo el d�a</msg>
   <msg key="all_events">Todos los eventos</msg>
-  <msg key="and_Time">y Hora</msg>
+  <msg key="and_Time">y hora</msg>
   <msg key="Apply_to_all">Aplicar a todos los eventos</msg>
-  <msg key="Attachments">Archivos Adjuntos:</msg>
+  <msg key="Attachments">Archivos adjuntos:</msg>
   <msg key="Audiences_for_item">Audiencia para el evento</msg>
   <msg key="Calendar">Calendario</msg>
   <msg key="Calendar_Add_Item">Calendario: A�adir evento</msg>
   <msg key="Calendar_Edit_Item">Calendario: Editar evento</msg>
-  <msg key="calendar_event_details">Detalles del Evento</msg>
+  <msg key="calendar_event_details">Detalles del evento</msg>
   <msg key="Calendar_Item">Evento</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Delete">Borrar Evento</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">Borrar evento</msg>
   <msg key="Calendar_Item_Types">Categor�as para eventos</msg>
-  <msg key="Calendar_Name">Nombre del Calendario</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions">Permisos para el Calendario</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions_1">Permisos para el Calendario</msg>
-  <msg key="Calendar_Preferences">Preferencias del Calendario</msg>
+  <msg key="Calendar_Name">Nombre del calendario</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions">Permisos para el calendario</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions_1">Permisos para el calendario</msg>
+  <msg key="Calendar_Preferences">Preferencias del calendario</msg>
   <msg key="Calendars">Calendarios</msg>
   <msg key="Choose">Elegir</msg>
   <msg key="Close_Window">Cerrar ventana</msg>
@@ -70,48 +70,48 @@
   <msg key="goto_weekday">Ir a %days_of_week.day_short% %days_of_week.monthday%</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permissions">Autorizar</msg>
-  <msg key="is_recurring">El evento es recurrente</msg>
+  <msg key="is_recurring">El evento se repite</msg>
   <msg key="Item">Evento</msg>
   <msg key="last_week">semana anterior</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Desea realmente borrar este calendario? Todos los eventos y permisos asociados ser�n borrados tambi�n.</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">�Desea realmente borrar este evento?</msg>
   <msg key="lt_Audiences_for_calenda">Audiencias del calendario</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Administrati">Administraci�n del Calendario</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Administraci�n del Calendario para el Usuario</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Calendario: elegir Calendario</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Detalles del Calendario: mostrando toda la informaci�n del calendario personal</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administraci�n de Eventos</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Permisos sobre Eventos del Calendario&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Administrati">Administraci�n del calendario</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Administraci�n del calendario para el usuario</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Calendario: elegir calendario</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Detalles del calendario: mostrando toda la informaci�n del calendario personal</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administraci�n de eventos</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Permisos sobre eventos del calendario&quot;</msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Calendarios: eventos peri�dicos</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Crear un nuevo calendario</msg>
   <msg key="lt_delete_all_occurrence">borrar todas las ocurrencias</msg>
   <msg key="lt_delete_only_this_inst">borrar solamente esta instancia</msg>
-  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Editar sus preferencias del Calendario</msg>
+  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Editar sus preferencias del calendario</msg>
   <msg key="lt_everyone_have_read_pe">todo el mundo tiene permisos de lectura y puede ver los eventos, tanto los usuarios registrados como los no registrados.</msg>
   <msg key="lt_Go_to_month_name_days">Ir al %days.day_number% de %month_name% del %year%</msg>
   <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr">Ir a %months.name% del %curr_year%</msg>
-  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Ir a %months.name% %curr_year%&amp;gt;%months.name%&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;
-            &amp;lt;/else&amp;gt;         
-           &amp;lt;/multiple&amp;gt;
-        &amp;lt;/if&amp;gt;
-
-        &amp;lt;else&amp;gt;
-          &amp;lt;tr class=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
-            &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days_of_week&amp;quot;&amp;gt;
-              &amp;lt;td&amp;gt;%days_of_week.day_short%&amp;lt;/td&amp;gt;
-            &amp;lt;/multiple&amp;gt;
-          &amp;lt;/tr&amp;gt;
-      
-          &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
-            &amp;lt;if %days.beginning_of_week_p% true&amp;gt;
-              &amp;lt;tr&amp;gt;
-            &amp;lt;/if&amp;gt;
-        
-            &amp;lt;if %days.active_p% true&amp;gt;
-              &amp;lt;if %days.today_p% true&amp;gt;
-                &amp;lt;td class=&amp;quot;today&amp;quot; onclick=&amp;quot;javascript:location.href='%days.url%';&amp;quot;&amp;gt;
+  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Ir a %months.name% %curr_year%&amp;gt;%months.name%&amp;lt;/a&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;
+            &amp;lt;/else&amp;gt;         
+           &amp;lt;/multiple&amp;gt;
+        &amp;lt;/if&amp;gt;
+
+        &amp;lt;else&amp;gt;
+          &amp;lt;tr class=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
+            &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days_of_week&amp;quot;&amp;gt;
+              &amp;lt;td&amp;gt;%days_of_week.day_short%&amp;lt;/td&amp;gt;
+            &amp;lt;/multiple&amp;gt;
+          &amp;lt;/tr&amp;gt;
+      
+          &amp;lt;multiple name=&amp;quot;days&amp;quot;&amp;gt;
+            &amp;lt;if %days.beginning_of_week_p% true&amp;gt;
+              &amp;lt;tr&amp;gt;
+            &amp;lt;/if&amp;gt;
+        
+            &amp;lt;if %days.active_p% true&amp;gt;
+              &amp;lt;if %days.today_p% true&amp;gt;
+                &amp;lt;td class=&amp;quot;today&amp;quot; onclick=&amp;quot;javascript:location.href='%days.url%';&amp;quot;&amp;gt;
                   &amp;lt;a href=&amp;quot;%days.url%&amp;quot; title=&amp;quot;&amp;lt;#_ Go to %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
-  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ocultar los Calendarios seleccionados</msg>
+  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ocultar los calendarios seleccionados</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administrar las Audiencias del Calendario</msg>
   <msg key="lt_no_parties_exist_cont">no existen reuniones, pongase en contacto con el administrador del sistema</msg>
   <msg key="lt_no_privilege_exist_co">no existen privilegios, pongase en contacto con el administrador del sistema</msg>
@@ -128,9 +128,9 @@
   <msg key="Monday">Lunes</msg>
   <msg key="New_Type">Categor�a nueva:</msg>
   <msg key="next_day">D�a siguiente</msg>
-  <msg key="next_month">Mes Siguiente</msg>
+  <msg key="next_month">Mes siguiente</msg>
   <msg key="next_week">Semana siguiente</msg>
-  <msg key="next_year">A�o Siguiente</msg>
+  <msg key="next_year">A�o siguiente</msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_Calendars">Ning�n calendario</msg>
   <msg key="No_Items">Sin eventos</msg>
@@ -139,9 +139,9 @@
   <msg key="of_the_month">del mes</msg>
   <msg key="of_the_week">de la semana</msg>
   <msg key="prev_day">D�a anterior</msg>
-  <msg key="prev_month">Mes Anterior</msg>
+  <msg key="prev_month">Mes anterior</msg>
   <msg key="prev_week">Semana anterior</msg>
-  <msg key="prev_year">A�o Anterior</msg>
+  <msg key="prev_year">A�o anterior</msg>
   <msg key="Print">Imprimir</msg>
   <msg key="Private">Privado:</msg>
   <msg key="private">privado</msg>
@@ -153,7 +153,7 @@
   <msg key="revoke">revocar</msg>
   <msg key="same">cada</msg>
   <msg key="Saturday">S�bado</msg>
-  <msg key="Select_Calendars">Elegir Calendarios</msg>
+  <msg key="Select_Calendars">Elegir calendarios</msg>
   <msg key="select_views_name">Seleccionar la vista %views.name%</msg>
   <msg key="Sharing">Compartida</msg>
   <msg key="skip_day_calendar">Omitir calendario diario</msg>