Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.11.2.1 -r1.11.2.2
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	4 May 2004 13:42:16 -0000	1.11.2.1
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Oct 2004 03:21:23 -0000	1.11.2.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.0.1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_You_may_choose_to">. Puede optar por:</msg>
   <msg key="Add">A�adir</msg>
@@ -30,7 +30,7 @@
   <msg key="Date">Fecha:</msg>
   <msg key="Date_1">Fecha</msg>
   <msg key="day">d�a</msg>
-  <msg key="day_rolling_period">per�odo de rotaci�n de d�a</msg>
+  <msg key="day_rolling_period">d�as</msg>
   <msg key="day_s">d�a(s)</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="delete">borrar</msg>
@@ -40,7 +40,7 @@
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="edit">editar</msg>
   <msg key="End_Time">Fin</msg>
-  <msg key="Events_over_a">Eventos por arriba de</msg>
+  <msg key="Events_over_a">Citas en un periodo de</msg>
   <msg key="Friday">Viernes</msg>
   <msg key="from">de</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
@@ -64,7 +64,7 @@
   <msg key="lt_everyone_have_read_pe">todo el mundo tiene permisos de lectura y puede ver las citas, los usuarios registrados y no registrados.</msg>
   <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ocultar los Calendarios seleccionados</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administrar las Audiencias del Calendario</msg>
-  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">no existen parties, pongase en contacto con el administrador del sistema</msg>
+  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">no existen reuniones, pongase en contacto con el administrador del sistema</msg>
   <msg key="lt_no_privilege_exist_co">no existen privilegios, pongase en contacto con el administrador del sistema</msg>
   <msg key="lt_no_privilege_has_been">ning�n privilegio ha sido otorgado</msg>
   <msg key="lt_only_those_you_choose">s�lo la audiencia del Calendario podr� ver las citas.</msg>
@@ -79,7 +79,7 @@
   <msg key="New_Type">Categor�a nueva:</msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_Calendars">Ning�n calendario</msg>
-  <msg key="No_Items">Sin items</msg>
+  <msg key="No_Items">Sin citas</msg>
   <msg key="no_keep_it">no, conservarlo</msg>
   <msg key="Note">Nota</msg>
   <msg key="of_the_month">del mes</msg>
@@ -97,6 +97,7 @@
   <msg key="Select_Calendars">Elegir Calendarios</msg>
   <msg key="Sharing">Compartiendo</msg>
   <msg key="Start_Time">Inicio</msg>
+  <msg key="start_time_before_end_time">La hora inicial es anterior a la final</msg>
   <msg key="Submit_query">Enviar solicitud</msg>
   <msg key="Sunday">Domingo</msg>
   <msg key="sync_with_Outlook">sincronizar con Outlook:</msg>