Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.el_GR.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.el_GR.utf-8.xml,v
diff -u -N -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.el_GR.utf-8.xml	15 May 2007 20:14:20 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.el_GR.utf-8.xml	5 Dec 2007 11:06:31 -0000	1.3
@@ -1,17 +1,166 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b7" locale="el_GR" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b8" locale="el_GR" charset="utf-8">
 
+  <msg key="_You_may_choose_to">. Μπορείτε να επιλέξετε να: </msg>
+  <msg key="Add">Προσθήκη</msg>
+  <msg key="add">προσθήκη</msg>
+  <msg key="Add_a_new_Audience">Προσθήκη νέου ακροατηρίου</msg>
   <msg key="Add_all_day_event">Νέο ολοήμερο συμβάν</msg>
+  <msg key="add_an_event">Προσθήκη συμβάντος</msg>
+  <msg key="Add_an_item">Προσθήκη ενός αντικειμένου</msg>
   <msg key="Add_Item">Προσθήκη νέου</msg>
-  <msg key="Add_item_beginning_at">Νέο συμβάν στις:</msg>
+  <msg key="Add_item_beginning_at">Προσθήκη αντικειμένου με έναρξη αυτή την ώρα</msg>
+  <msg key="Add_Recurrence">Προσθήκη επανεμφάνισης</msg>
+  <msg key="All_Day_Event">Ολοήμερο συμβάν</msg>
+  <msg key="all_events">Όλα τα συμβάντα</msg>
+  <msg key="and_Time">και ώρα</msg>
+  <msg key="Apply_to_all">Εφαρμογή σε όλα τα συμβάντα</msg>
+  <msg key="Attachments">Συννημένα:</msg>
+  <msg key="Audiences_for_item">Ακροατήριο για το στοιχείο %cal_item_name%</msg>
+  <msg key="Calendar">Ημερολόγιο</msg>
+  <msg key="Calendar_Add_Item">Ημερολόγιο: Προσθήκη στοιχείου</msg>
+  <msg key="Calendar_Edit_Item">Ημερολόγιο: Επεξεργασία στοιχείου</msg>
+  <msg key="calendar_event_details">Λεπτομέρειες συμβάντος ημερολογίου</msg>
+  <msg key="Calendar_Item">Στοιχείο ημερολογίου</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">Διαγραφή στοιχείου ημερολογίου</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Types">Τύποι στοιχείων ημερολογίου</msg>
+  <msg key="Calendar_Name">Όνομα ημερολογίου</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Άδειες ημερολογίου&quot;</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions_1">Άδειες ημερολογίου</msg>
+  <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Προτιμήσεις ημερολογίου&quot;</msg>
+  <msg key="Calendars">Ημερολόγια</msg>
+  <msg key="Choose">Επιλογή</msg>
+  <msg key="Close_Window">Κλείσιμο παραθύρου</msg>
+  <msg key="Current_Permissions">Τρέχουσες άδειες</msg>
+  <msg key="Date">Ημερομηνία:</msg>
+  <msg key="Date_1">Ημερομηνία</msg>
+  <msg key="day">μέρα</msg>
   <msg key="day_rolling_period">ημερών</msg>
+  <msg key="day_s">μέρα (ες)</msg>
+  <msg key="days">μέρες</msg>
+  <msg key="Delete">Διαγραφή</msg>
+  <msg key="delete">διαγραφή</msg>
+  <msg key="Description">Περιγραφή</msg>
+  <msg key="Details">Λεπτομέρειες:</msg>
+  <msg key="developer_note_calendar_add">Σημείωση ομάδας ανάπτυξης: Η δημιουργία ημερολογίου περιλαμβάνει τρία βήματα: &lt;ol&gt; &lt;li&gt; Δημιουργήστε το αντικείμενο ημερολογίου και αλλάξτε την τυπική άδεια εαν χρειάζεται&lt;li&gt; Επιλέξτε ομάδες ή χρήστες που θα αποτελούν το ακροατήριο αυτού του ημερολογίου &lt;li&gt; Εφαρμόστε άδειες για συγκεκριμένους χρήστες ή ομάδες όπως επιθυμείτε &lt;/ol&gt;  </msg>
+  <msg key="Edit">Επεξεργασία</msg>
+  <msg key="edit">επεξεργασία</msg>
+  <msg key="End_Time">έως ώρα</msg>
+  <msg key="Event">Συμβάν</msg>
+  <msg key="events_over_1d">Προβολή συμβάντων ημέρας</msg>
+  <msg key="events_over_7d">Προβολή συμβάντων για τις επόμενες 7 μέρες </msg>
+  <msg key="events_over_14d">Προβολή συμβάντων για τις επόμενες 14 μέρες</msg>
+  <msg key="events_over_21d">Προβολή συμβάντων για τις επόμενες 21 μέρες</msg>
+  <msg key="events_over_30d">Προβολή συμβάντων για τις επόμενες 30 μέρες </msg>
+  <msg key="events_over_60d">Προβολή συμβάντων για τις επόμενες 60 μέρες </msg>
   <msg key="Events_over_a">Συμβάντα σε διάστημα </msg>
+  <msg key="Friday">Παρασκευή</msg>
+  <msg key="from">από</msg>
   <msg key="Go_to_date">Μετάβαση στην ημερομηνία</msg>
+  <msg key="Go_to_monthsname">Μετάβαση στο %months.name%</msg>
+  <msg key="Go_to_year_next_year">Μετάβαση στο έτος %next_year%</msg>
+  <msg key="Go_to_year_prev_year">Μετάβαση στο έτος %prev_year%</msg>
+  <msg key="goto_cal_item_start_date">Μετάβαση στις %cal_item.pretty_short_start_date%</msg>
+  <msg key="goto_day_items_day_number">Μετάβαση στη μέρα %items.day_number%</msg>
   <msg key="goto_days_day_number">Μετάβαση στην ημέρα %days.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_items_event_name">Μετάβαση στο %items.event_name%</msg>
+  <msg key="goto_items_without_time_event_name">Μετάβαση στο %items_without_time.event_name%</msg>
+  <msg key="goto_months_name">Μετάβαση στο %months.name%</msg>
+  <msg key="goto_today">Μετάβαση στο σήμερα</msg>
+  <msg key="goto_weekday">Μετάβαση στο %days_of_week.day_short% %days_of_week.monthday%</msg>
+  <msg key="Grant">Χορήγηση</msg>
+  <msg key="Grant_Permissions">Χορήγηση αδειών</msg>
+  <msg key="is_recurring">Το αντικείμενο επαναλαμβάνεται περιοδικά.</msg>
+  <msg key="Item">Αντικείμενο</msg>
+  <msg key="last_week">προηγούμενη εβδομάδα</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το ημερολόγιο; Όλα τα αντικείμενα και οι άδειες που έχουν συσχετιστεί με αυτό θα διαγραφούν επίσης. </msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;</msg>
+  <msg key="lt_Audiences_for_calenda">Κοινό για το ημερολόγιο</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Administrati">Διαχείριση ημερολογίου</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Διαχείριση ημερολογίου για χρήστη</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Επιλέξτε ημερολόγιο</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Λεπτομέρειες ημερολογίου: λίστα με όλες τις πληροφορίες για το συγκεκεριμένο ημερολόγιο</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Διαχείριση αντικειμένου ημερολογίου</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;άδειες αντικειμένου ημερολογίου&quot; </msg>
+  <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Ημερολόγια: Επαναλαμβανόμενο συμβάν</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Δημιουργία νέου ημερολογίου</msg>
+  <msg key="lt_delete_all_occurrence">διαγραφή όλων των περιστατικών</msg>
+  <msg key="lt_delete_only_this_inst">διαγραφή αυτού μόνο του περιστατικού</msg>
+  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Επεξεργασία προτιμήσεων του ημερολογίου σας</msg>
+  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">όλοι έχουν άδεια ανάγνωσης και μπορούν να δούν τα αντικείμενα του ημερολογίου, είτε είναι εγγεγραμένοι χρήστες είτε όχι. </msg>
+  <msg key="lt_Go_to_month_name_days">Μετάβαση στο %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
+  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr">Μετάβαση στο %months.name% %curr_year%</msg>
+  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Μετάβαση στο %months.name% %curr_year%&gt;%months.name%&lt;/a&gt;&lt;/td&gt; &lt;/else&gt; &lt;/multiple&gt; &lt;/if&gt; &lt;else&gt; &lt;tr class=&quot;days&quot;&gt; &lt;multiple name=&quot;days_of_week&quot;&gt; &lt;td&gt;%days_of_week.day_short%&lt;/td&gt; &lt;/multiple&gt; &lt;/tr&gt; &lt;multiple name=&quot;days&quot;&gt; &lt;if %days.beginning_of_week_p% true&gt; &lt;tr&gt; &lt;/if&gt; &lt;if %days.active_p% true&gt; &lt;if %days.today_p% true&gt; &lt;td class=&quot;today&quot; onclick=&quot;javascript:location.href='%days.url%';&quot;&gt; &lt;a href=&quot;%days.url%&quot; title=&quot;&lt;#_ Go to %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
+  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Απόκρυψη επιλεγμένων ημερολογίων</msg>
+  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Διαχείριση κοινών ημερολογίου</msg>
+  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">δεν υπάρχουν ομάδες. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">δεν υπάρχουν προνόμια. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_has_been">δεν σας έχουν παραχωρηθεί προνόμια</msg>
+  <msg key="lt_only_those_you_choose">μόνο αυτοί που επιλέξατε ως κοινό μπορούν να δουν τα αντικείμενα του ημερολογίου.</msg>
+  <msg key="lt_Repeat_this_event_unt">Επανάληψη του συμβάντος μέχρι:</msg>
+  <msg key="lt_The_following_is_a__l">Ακολουθεί μια λίστα ημερολογίων προσβάσιμων σε εσάς. Η λίστα αυτή θα εμφανίζεται σαν μια επιλογή εμφάνισης συμβάντων, στο ημερολόγιο σας. Μέσα από αυτή τη λίστα μπορείτε να επιλέξετε ποιό ημερολόγιο επιθυμείτε να κρατήσετε.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_audience">Δεν έχει οριστεί κοινό για αυτό το ημερολόγιο</msg>
+  <msg key="lt_This_is_a_repeating_e">Αυτό είναι ένα επαναλαμβανόμενο συμβάν</msg>
+  <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">Επιλέξατε να κάνετε αυτό το συμβάν περιοδικό, έτσι ώστε να εμφανίζεται περισσότερες από μια φορές στο ημερολόγιο σας. Τα στοιχεία του συμβάντος ςίναι:</msg>
+  <msg key="lt_You_can_manage_the_fo">Μπορείτε να διαχειριστήτε τα ακόλουθα ημερολόγια</msg>
+  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">Δεν υπάρχουν ημερολόγια για όλη την ομάδα</msg>
+  <msg key="Manage_Item_Types">Διαχείριση τύπων αντικειμένων</msg>
+  <msg key="Monday">Δευτέρα</msg>
+  <msg key="New_Type">Νέος τύπος:</msg>
   <msg key="next_day">Επόμενη ημέρα</msg>
   <msg key="next_month">Επόμενος Μήνας</msg>
+  <msg key="next_week">Επόμενη εβδομάδα</msg>
+  <msg key="next_year">Επόμενο έτος</msg>
+  <msg key="No">Όχι</msg>
+  <msg key="No_Calendars">Δεν υπάρχουν ημερολόγια</msg>
   <msg key="No_Items">Κανένα συμβάν</msg>
+  <msg key="no_keep_it">όχι, κράτησε το</msg>
+  <msg key="Note">Σημείωση</msg>
+  <msg key="of_the_month">του μήνα</msg>
+  <msg key="of_the_week">της εβδομάδας</msg>
   <msg key="prev_day">Προηγούμενη ημέρα</msg>
   <msg key="prev_month">Προηγούμενος Μήνας</msg>
+  <msg key="prev_week">Προηγούμενη εβδομάδα</msg>
+  <msg key="prev_year">προηγούμενο έτος</msg>
+  <msg key="Print">Εκτύπωση</msg>
+  <msg key="Private">Ιδιωτικό:</msg>
+  <msg key="private">ιδιωτικό</msg>
+  <msg key="Public">Δημόσιο:</msg>
+  <msg key="public">δημόσιο</msg>
+  <msg key="Repeat">Επανάληψη</msg>
+  <msg key="Repeat_1">Επανάληψη;</msg>
+  <msg key="Repeat_every">Επανάληψη κάθε</msg>
+  <msg key="revoke">ανάκληση</msg>
+  <msg key="same">το ίδιο</msg>
+  <msg key="Saturday">Σάββατο</msg>
+  <msg key="Select_Calendars">Επιλέξτε ημερολόγια</msg>
   <msg key="select_views_name">Επιλογή προβολής %views.name%</msg>
+  <msg key="Sharing">Κοινή χρήση</msg>
+  <msg key="skip_day_calendar">Παράλειψη ημερήσιου ημερολογίου </msg>
+  <msg key="skip_month_calendar">Παράλειψη μηνιαίου ημερολογίου</msg>
+  <msg key="sort_by_date">Ταξινόμηση κατά ημερομηνία</msg>
+  <msg key="sort_by_type">Ταξινόμηση κατά τύπο</msg>
+  <msg key="Start_Time">Ώρα έναρξης</msg>
+  <msg key="start_time_before_end_time">Η ώρα έναρξης είναι πριν την ώρα λήξης</msg>
+  <msg key="Submit_query">Υποβολή αναζήτησης</msg>
+  <msg key="Sunday">Κυριακή</msg>
+  <msg key="sync_with_Outlook">συγχρονισμός με το Outlook</msg>
+  <msg key="Thursday">Πέμπτη</msg>
+  <msg key="Time">Ώρα:</msg>
+  <msg key="Title">Τίτλος:</msg>
+  <msg key="Title_1">Τίτλος</msg>
+  <msg key="to">σε</msg>
+  <msg key="Tuesday">Τρίτη</msg>
+  <msg key="Type">Τύπος:</msg>
+  <msg key="Type_1">Τύπος</msg>
+  <msg key="Type_Help">Το αντικείμενο ημερολογίου μπορεί προεραιτικά να καταχωρηθεί στους τύπους. Επιλέξτε ένα από τη λίστα.</msg>
+  <msg key="Use_Hours_Below">Κάντε χρήση των ωρών που ακολουθούν: </msg>
+  <msg key="view">Προβολή</msg>
+  <msg key="Wednesday">Τετάρτη</msg>
+  <msg key="Week_of">Εβδομάδα του</msg>
+  <msg key="y-m-d">ετ-μη-με</msg>
+  <msg key="year">έτος</msg>
+  <msg key="Yes">Ναι</msg>
+  <msg key="yes_delete_it">ναι, διέγραψε το</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Ναι, είμαι σίγουρος!</msg>
 </message_catalog>