Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:21 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:34 -0000	1.8.2.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="calendar" package_version="2.0d1" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="_You_may_choose_to">. Sie d�rfen w�hlen: </msg>
+  <msg key="_You_may_choose_to">. Sie k�nnen</msg>
   <msg key="Add">Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="add">hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_a_new_Audience">Hinzuf�gen einer neuen Zielgruppe</msg>
@@ -11,18 +11,18 @@
   <msg key="All_Day_Event">Ganzt�gig</msg>
   <msg key="all_events">Alle Termine</msg>
   <msg key="and_Time">und Uhrzeit</msg>
-  <msg key="Attachments">Anlagen:</msg>
-  <msg key="Audiences_for_item">Zielgruppen f�r den Eintrag</msg>
+  <msg key="Attachments">Anh�nge:</msg>
+  <msg key="Audiences_for_item">Zielgruppen f�r den Eintrag %cal_item_name%</msg>
   <msg key="Calendar">Kalender</msg>
   <msg key="Calendar_Add_Item">Kalender: Eintrag Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Calendar_Edit_Item">Kalender: Eintrag Bearbeiten</msg>
-  <msg key="Calendar_Item">Kalender: Eintrag</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Delete">Kalender: Eintrag l�schen</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Types">Kalender: Eintragskategorien</msg>
-  <msg key="Calendar_Name">Kalender: Name</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Kalender-Berechtigungen&quot;</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions_1">Kalender-Berechtigungen</msg>
-  <msg key="Calendar_Preferences">Kalender Einstellungen</msg>
+  <msg key="Calendar_Item">Kalendereintrag</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">Kalendereintrag l�schen</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Types">Eintragskategorien f�r Kalender</msg>
+  <msg key="Calendar_Name">Bezeichnung des Kalenders</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Berechtigungen f�r Kalender&quot;</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions_1">Berechtigungen f�r Kalender</msg>
+  <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Einstellungen f�r Kalender&quot;</msg>
   <msg key="Calendars">Kalender</msg>
   <msg key="Choose">Ausw�hlen</msg>
   <msg key="Current_Permissions">Derzeitige Berechtigungen</msg>
@@ -34,61 +34,63 @@
   <msg key="delete">L�schen</msg>
   <msg key="Description">Anmerkung</msg>
   <msg key="Details">Anmerkung:</msg>
+  <msg key="developer_note_calendar_add">Hinweis: Die Erstellung eines neuen Kalenders erfolgt in drei Schritten: &lt;ol&gt; &lt;li&gt; Geben Sie einen Namen f�r den Kalender ein und �ndern Sie falls n�tig die Standardberechtigungen. &lt;li&gt; W�hlen Sie Gruppen und/oder einzelne Benutzer als Zielgruppe aus. &lt;li&gt; Erteilen Sie nach Bedarf gruppen- oder benutzerspezifische Berechtigungen.&lt;/ol&gt;  </msg>
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="End_Time">Endet</msg>
+  <msg key="Events_over_a">Termine innerhalb eines Zeitraums von</msg>
   <msg key="Friday">Freitag</msg>
   <msg key="from">von</msg>
-  <msg key="Grant">Zuweisen</msg>
-  <msg key="Grant_Permissions">Berechtigungen zuweisen</msg>
+  <msg key="Grant">Erteilen</msg>
+  <msg key="Grant_Permissions">Berechtigungen erteilen</msg>
   <msg key="Item">Eintrag</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Wollen Sie diesen Kalender wirklich l�schen? Alle Eintr�ge und die mit dem Kalender verbundenen Berechtigungen werden dann ebenfalls gel�scht.</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Wollen Sie diesen Termin wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_Audiences_for_calenda">Zielgruppen f�r Kalender</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Administrati">Kalender verwalten</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Kalender verwalten f�r Benutzer</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Kalender: Kalender w�hlen</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Kalender-Detail: Aufstellung aller Angaben �ber den einzelnen Kalender</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Kalender: Kalender ausw�hlen</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Details f�r Kalender: Alle Angaben �ber den einzelnen Kalender anzeigen</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Kalendereintr�ge verwalten</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Berechtigungen f�r Kalendereintr�ge&quot;</msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Kalender: Wiederkehrender Termin</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Neuen Kalender erstellen</msg>
   <msg key="lt_delete_all_occurrence">Alle Wiederholungen des Termins l�schen</msg>
   <msg key="lt_delete_only_this_inst">Nur diesen Einzeltermin l�schen</msg>
   <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Eigene Kalendereinstellungen bearbeiten</msg>
-  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">Jeder hat Leserecht und kann die Eintr�ge sehen, registrierte und unregistrierte Benutzer gleicherma�en.</msg>
+  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">Jeder hat Leserecht und kann die Eintr�ge sehen, sowohl registrierte als auch nicht registrierte Benutzer.</msg>
   <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ausgew�hlte Kalender verbergen</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Zielgruppen f�r Kalender verwalten</msg>
-  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">Es gibt keine Zusammenk�nfte. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem System-Administrator auf.</msg>
-  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">Es gibt keine Privilegien. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem System-Administrator auf.</msg>
-  <msg key="lt_no_privilege_has_been">Es ist kein Privileg gew�hrt worden.</msg>
+  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">Es sind keine Zielgruppen vorhanden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator.</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">Es sind keine Sonderberechtigungen vorhanden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator. </msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_has_been">Es wurden keine Sonderberechtigungen erteilt.</msg>
   <msg key="lt_only_those_you_choose">Die Eintr�ge sind nur f�r die zusammengestellte Zielgruppe sichtbar.</msg>
   <msg key="lt_Repeat_this_event_unt">Endet am:</msg>
-  <msg key="lt_The_following_is_a__l">Folgende Liste enth�lt die Ihnen zug�nglichen Kalender. Diese Liste wird auf Ihrem Kalender auftauchen als Option, Termine auf diesen Kalendern anzusehen. Sie k�nnen w�hlen welchen Kalender Sie auf der Liste behalten wollen.</msg>
+  <msg key="lt_The_following_is_a__l">The following is a list of calendars that is accessible to you. This list will show up on your calendar as an option for you to see events between these calendars. You can select which calendar you want to keep on that list. </msg>
   <msg key="lt_There_are_no_audience">Es gibt keine Zielgruppen f�r diesen Kalender.</msg>
   <msg key="lt_This_is_a_repeating_e">Dies ist ein wiederkehrender Termin.</msg>
   <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">Hier legen Sie die Kriterien der Terminwiederholung fest:</msg>
   <msg key="lt_You_can_manage_the_fo">Sie k�nnen folgende Kalender verwalten:</msg>
-  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">Sie haben keine Zusammenkunfts-weiten Kalender.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">You have no party wide calendars</msg>
   <msg key="Monday">Montag</msg>
   <msg key="New_Type">Neue Eintragskategorie:</msg>
   <msg key="No">Nein</msg>
-  <msg key="No_Calendars">Keine Kalender</msg>
+  <msg key="No_Calendars">Keine Kalender vorhanden</msg>
   <msg key="no_keep_it">Nein, nicht l�schen</msg>
   <msg key="Note">Hinweis</msg>
   <msg key="of_the_month">des Monats</msg>
   <msg key="of_the_week">&amp;nbsp;</msg>
   <msg key="Private">Privat:</msg>
-  <msg key="private">privat</msg>
+  <msg key="private">Privat</msg>
   <msg key="Public">�ffentlich:</msg>
   <msg key="public">�ffentlich</msg>
   <msg key="Repeat">Wiederholen</msg>
   <msg key="Repeat_1">Wiederholen?</msg>
   <msg key="Repeat_every">Wiederholungsintervall</msg>
-  <msg key="revoke">zur�ckziehen</msg>
+  <msg key="revoke">Aufheben</msg>
   <msg key="same">Am gleichen</msg>
   <msg key="Saturday">Samstag</msg>
-  <msg key="Select_Calendars">Ausw�hlen von Kalendern</msg>
+  <msg key="Select_Calendars">Kalender ausw�hlen</msg>
   <msg key="Start_Time">Beginnt</msg>
   <msg key="Submit_query">Anfrage senden</msg>
   <msg key="Sunday">Sonntag</msg>
@@ -106,5 +108,5 @@
   <msg key="year">Jahr</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="yes_delete_it">Ja, l�schen</msg>
-  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, wirklich!</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, wirklich</msg>
 </message_catalog>