Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.17 -r1.17.8.1
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:28 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Jun 2016 20:45:07 -0000	1.17.8.1
@@ -8,6 +8,7 @@
   <msg key="add_an_event">Neuen Eintrag hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_an_item">Einen Eintrag hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_Item">Eintrag hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_item_beginning_at">F�gen Sie einen Eintrag hinzu, die zu diesem Zeitpunkt beginnt</msg>
   <msg key="Add_Recurrence">OK</msg>
   <msg key="All_Day_Event">Ganzt�gig</msg>
   <msg key="all_events">Alle Ereignisse</msg>
@@ -22,9 +23,9 @@
   <msg key="Calendar_Item_Delete">Kalendereintrag l�schen</msg>
   <msg key="Calendar_Item_Types">Eintragskategorien f�r Kalender</msg>
   <msg key="Calendar_Name">Bezeichnung des Kalenders</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Berechtigungen f�r Kalender&quot;</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions">&#34;Berechtigungen f�r Kalender&#34;</msg>
   <msg key="Calendar_Permissions_1">Berechtigungen f�r Kalender</msg>
-  <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Einstellungen f�r Kalender&quot;</msg>
+  <msg key="Calendar_Preferences">&#34;Einstellungen f�r Kalender&#34;</msg>
   <msg key="Calendars">Kalender</msg>
   <msg key="Choose">Ausw�hlen</msg>
   <msg key="Current_Permissions">Derzeitige Berechtigungen</msg>
@@ -59,7 +60,7 @@
   <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Kalender: Kalender ausw�hlen</msg>
   <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Details f�r Kalender: Alle Angaben �ber den einzelnen Kalender anzeigen</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Kalendereintr�ge verwalten</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Berechtigungen f�r Kalendereintr�ge&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&#34;Berechtigungen f�r Kalendereintr�ge&#34;</msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Kalender: Wiederkehrendes Ereignis</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Neuen Kalender erstellen</msg>
   <msg key="lt_delete_all_occurrence">Alle Wiederholungen des Ereignisses l�schen</msg>
@@ -68,7 +69,7 @@
   <msg key="lt_everyone_have_read_pe">Jeder hat Leserecht und kann die Eintr�ge sehen, sowohl registrierte als auch nicht registrierte Benutzer.</msg>
   <msg key="lt_Go_to_month_name_days">Gehe zu %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
   <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr">Gehe zu %months.name% %curr_year%</msg>
-  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Gehe zu %months.name% %curr_year%&gt;%months.name%&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;  &lt;/else&gt; &lt;/multiple&gt;  &lt;/if&gt;  &lt;else&gt;  &lt;tr class=&quot;days&quot;&gt;  &lt;multiple name=&quot;days_of_week&quot;&gt;  &lt;td&gt;%days_of_week.day_short%&lt;/td&gt;  &lt;/multiple&gt;  &lt;/tr&gt;  &lt;multiple name=&quot;days&quot;&gt;  &lt;if %days.beginning_of_week_p% true&gt;  &lt;tr&gt;  &lt;/if&gt;  &lt;if %days.active_p% true&gt;  &lt;if %days.today_p% true&gt;  &lt;td class=&quot;today&quot; onclick=&quot;javascript:location.href='%days.url%';&quot;&gt;  &lt;a href=&quot;%days.url%&quot; title=&quot;&lt;#_ Go to %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
+  <msg key="lt_Go_to_monthsname_curr_1">Gehe zu %months.name% %curr_year%&gt;%months.name%&lt;/a&gt;&lt;/td&gt;  &lt;/else&gt; &lt;/multiple&gt;  &lt;/if&gt;  &lt;else&gt;  &lt;tr class=&#34;days&#34;&gt;  &lt;multiple name=&#34;days_of_week&#34;&gt;  &lt;td&gt;%days_of_week.day_short%&lt;/td&gt;  &lt;/multiple&gt;  &lt;/tr&gt;  &lt;multiple name=&#34;days&#34;&gt;  &lt;if %days.beginning_of_week_p% true&gt;  &lt;tr&gt;  &lt;/if&gt;  &lt;if %days.active_p% true&gt;  &lt;if %days.today_p% true&gt;  &lt;td class=&#34;today&#34; onclick=&#34;javascript:location.href=&#39;%days.url%&#39;;&#34;&gt;  &lt;a href=&#34;%days.url%&#34; title=&#34;&lt;#_ Go to %month_name% %days.day_number%, %year%</msg>
   <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ausgew�hlte Kalender verbergen</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Zielgruppen f�r Kalender verwalten</msg>
   <msg key="lt_no_parties_exist_cont">Es sind keine Zielgruppen vorhanden. Wenden Sie sich an den Systemadministrator.</msg>