Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.ca_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.ca_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.ca_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:56:24 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.ca_ES.ISO-8859-1.xml	2 Sep 2005 10:19:28 -0000	1.2.2.1
@@ -1,50 +1,50 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b1" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="calendar" package_version="2.1.0b4" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_You_may_choose_to">. Podeu optar per:</msg>
   <msg key="Add">Afegir</msg>
-  <msg key="add">afegir</msg>
-  <msg key="Add_a_new_Audience">Afegir audi�ncia nova.</msg>
-  <msg key="add_an_event">afegir un esdeveniment</msg>
-  <msg key="Add_Item">Afegir un element</msg>
-  <msg key="Add_Recurrence">Afegir un esdeveniment peri�dic</msg>
+  <msg key="add">afegeix</msg>
+  <msg key="Add_a_new_Audience">Afegeix audi�ncia nova.</msg>
+  <msg key="add_an_event">afegeix un esdeveniment</msg>
+  <msg key="Add_Item">Afegeix un element</msg>
+  <msg key="Add_Recurrence">Afegeix un esdeveniment peri�dic</msg>
   <msg key="All_Day_Event">Esdeveniment de tot el dia</msg>
   <msg key="all_events">tots els esdeveniments</msg>
   <msg key="and_Time">i hora</msg>
-  <msg key="Apply_to_all">Aplicar a tots els esdeveniments</msg>
+  <msg key="Apply_to_all">Aplica a tots els esdeveniments</msg>
   <msg key="Attachments">Adjunts:</msg>
   <msg key="Audiences_for_item">Audi�ncies per a l'element %cal_item_name%</msg>
   <msg key="Calendar">Calendari</msg>
-  <msg key="Calendar_Add_Item">Calendari: Afegir esdeveniment</msg>
-  <msg key="Calendar_Edit_Item">Calendari: Editar esdeveniment </msg>
+  <msg key="Calendar_Add_Item">Calendari: Afegeix esdeveniment</msg>
+  <msg key="Calendar_Edit_Item">Calendari: Edita esdeveniment </msg>
   <msg key="Calendar_Item">Esdeveniment</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Delete">Eliminar esdeveniment </msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">Suprimeix esdeveniment </msg>
   <msg key="Calendar_Item_Types">Tipus d'esdeveniments</msg>
   <msg key="Calendar_Name">Nom del calendari</msg>
   <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Permisos per al calendari&quot;</msg>
   <msg key="Calendar_Permissions_1">Permisos per al calendari</msg>
   <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Prefer�ncies del calendari&quot;</msg>
   <msg key="Calendars">Calendaris</msg>
-  <msg key="Choose">Triar</msg>
+  <msg key="Choose">Tria</msg>
   <msg key="Current_Permissions">Permisos actuals</msg>
   <msg key="Date">Data:</msg>
   <msg key="Date_1">Data</msg>
   <msg key="day">dia</msg>
   <msg key="day_rolling_period">dies</msg>
   <msg key="day_s">dia/dies</msg>
-  <msg key="Delete">Eliminar</msg>
-  <msg key="delete">eliminar</msg>
+  <msg key="Delete">Suprimeix</msg>
+  <msg key="delete">suprimeix</msg>
   <msg key="Description">Descripci�</msg>
   <msg key="Details">Detalls:</msg>
   <msg key="developer_note_calendar_add">Nota del desenvolupador: el proc�s de creaci� del calendari inclou els passos seg�ents: &lt;ol&gt; &lt;li&gt; Crear l'objecte calendari, i canviar els permisos per defecte, si cal &lt;li&gt; Seleccionar els grups i\o usuaris que empraran el calendari &lt;li&gt; Aplicar al grup i usuaris els permisos espec�fics que calga &lt;/ol&gt;</msg>
-  <msg key="Edit">Editar</msg>
-  <msg key="edit">editar</msg>
+  <msg key="Edit">Edita</msg>
+  <msg key="edit">edita</msg>
   <msg key="End_Time">Hora de finalitzaci�</msg>
   <msg key="Events_over_a">Esdeveniments en un per�ode de</msg>
   <msg key="Friday">Divendres</msg>
   <msg key="from">de</msg>
-  <msg key="Grant">Atorgar</msg>
-  <msg key="Grant_Permissions">Autoritzar</msg>
+  <msg key="Grant">Atorga</msg>
+  <msg key="Grant_Permissions">Autoritza</msg>
   <msg key="is_recurring">L'esdeveniment �s recurrent </msg>
   <msg key="Item">Esdeveniment</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Esteu segur que voleu eliminar aquest calendari? Tots els esdeveniments i permisos associats s'eliminaran tamb�.</msg>
@@ -54,16 +54,16 @@
   <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Administraci� del calendari per a l'usuari</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Calendari: Trieu calendari</msg>
   <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Detalls del calendari: mostrant tota la informaci� del calendari personal</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administraci� de cites </msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administraci� d'esdeveniments </msg>
   <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Permisos sobre esdeveniments&quot; </msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Calendaris: esdeveniments peri�dics</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Crear un calendari nou</msg>
-  <msg key="lt_delete_all_occurrence">eliminar tots els esdeveniments</msg>
-  <msg key="lt_delete_only_this_inst">eliminar nom�s aquest cas</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Crea un calendari nou</msg>
+  <msg key="lt_delete_all_occurrence">suprimeix tots els esdeveniments</msg>
+  <msg key="lt_delete_only_this_inst">suprimeix nom�s aquest cas</msg>
   <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Editar les vostres prefer�ncies del calendari</msg>
   <msg key="lt_everyone_have_read_pe">Tothom, els usuaris registrats i els no registrats, t� perm�s de lectura i pot veure els esdeveniments.</msg>
-  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Ocultar els calendaris seleccionats</msg>
-  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administrar les audi�ncies del calendari</msg>
+  <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Oculta els calendaris seleccionats</msg>
+  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administra les audi�ncies del calendari</msg>
   <msg key="lt_no_parties_exist_cont">No hi ha grups. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistema</msg>
   <msg key="lt_no_privilege_exist_co">No hi ha privilegis. Poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema</msg>
   <msg key="lt_no_privilege_has_been">No s'ha atorgat cap privilegi</msg>
@@ -80,27 +80,27 @@
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_Calendars">Cap calendari</msg>
   <msg key="No_Items">Cap entrada</msg>
-  <msg key="no_keep_it">No, conservar-lo</msg>
+  <msg key="no_keep_it">No, conserva'l</msg>
   <msg key="Note">Nota</msg>
   <msg key="of_the_month">del mes</msg>
   <msg key="of_the_week">de la setmana</msg>
   <msg key="Private">Privat:</msg>
   <msg key="private">privat</msg>
   <msg key="Public">P�blic:</msg>
   <msg key="public">p�blic</msg>
-  <msg key="Repeat">Repetir</msg>
+  <msg key="Repeat">Repeteix</msg>
   <msg key="Repeat_1">�s una cita peri�dica?</msg>
-  <msg key="Repeat_every">Repetir cada</msg>
-  <msg key="revoke">revocar</msg>
+  <msg key="Repeat_every">Repeteix cada</msg>
+  <msg key="revoke">revoca</msg>
   <msg key="same">mateix</msg>
   <msg key="Saturday">Dissabte</msg>
-  <msg key="Select_Calendars">Triar calendaris</msg>
-  <msg key="Sharing">Compartir</msg>
+  <msg key="Select_Calendars">Tria calendaris</msg>
+  <msg key="Sharing">Compartint</msg>
   <msg key="Start_Time">Hora d'inici</msg>
   <msg key="start_time_before_end_time">L'hora inicial �s anterior a la final </msg>
-  <msg key="Submit_query">Enviar sol�licitud</msg>
+  <msg key="Submit_query">Envia sol�licitud</msg>
   <msg key="Sunday">Diumenge</msg>
-  <msg key="sync_with_Outlook">sincronitzar amb Outlook</msg>
+  <msg key="sync_with_Outlook">sincronitza amb Outlook</msg>
   <msg key="Thursday">Dijous</msg>
   <msg key="Time">Hora:</msg>
   <msg key="Title">T�tol:</msg>
@@ -109,10 +109,10 @@
   <msg key="Tuesday">Dimarts</msg>
   <msg key="Type">Tipus:</msg>
   <msg key="Type_1">Tipus</msg>
-  <msg key="Use_Hours_Below">Triar entre les hores seg�ents:</msg>
+  <msg key="Use_Hours_Below">Tria entre les hores seg�ents:</msg>
   <msg key="Wednesday">Dimecres</msg>
   <msg key="year">any</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
-  <msg key="yes_delete_it">S�, eliminar-ho</msg>
+  <msg key="yes_delete_it">S�, suprimeix-ho</msg>
   <msg key="Yes_I_am_sure">S�, n'estic segur.</msg>
 </message_catalog>