Index: openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.ca_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.ca_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.ca_ES.ISO-8859-1.xml	2 Sep 2005 10:09:09 -0000	1.1.2.1
@@ -0,0 +1,258 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="bug-tracker" package_version="1.4d3" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="Accept">Accepta</msg>
+  <msg key="Accepted">Acceptat</msg>
+  <msg key="action_open">Obre</msg>
+  <msg key="Actual">congelada</msg>
+  <msg key="Actual_1">llan�ament</msg>
+  <msg key="Actual_2">Data de llan�ament</msg>
+  <msg key="Add">%component_name%</msg>
+  <msg key="Add_1">Usuari</msg>
+  <msg key="Add_2">Versi�</msg>
+  <msg key="Add_3">Codi per a registrar el t�tol</msg>
+  <msg key="Add_category">Afegeix categoria </msg>
+  <msg key="Add_new_version">Afegeix versi� nova</msg>
+  <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="Administration">Administraci�</msg>
+  <msg key="All">Tot</msg>
+  <msg key="All_1">%Components_name%</msg>
+  <msg key="All_2">%bugs_name% a qu� esteu assignat</msg>
+  <msg key="All_3">%bugs_name% en qu� participeu</msg>
+  <msg key="All_4">%bugs_name% en aquest projecte  </msg>
+  <msg key="Already_released_versions">Versions ja llan�ades</msg>
+  <msg key="Anticipated">congela</msg>
+  <msg key="Anticipated_1">llan�a</msg>
+  <msg key="Anticipated_2">Data de llan�ament</msg>
+  <msg key="Applied">a versi�</msg>
+  <msg key="Apply">Per a</msg>
+  <msg key="Apply_1">per a la versi�</msg>
+  <msg key="Apply_2">per a la versi�</msg>
+  <msg key="Assign">Assigna</msg>
+  <msg key="Assignable?">Assignable </msg>
+  <msg key="Before_getting_started">Abans que pugueu comen�ar emprant el bug-tracker, heu de crear almenys un component. </msg>
+  <msg key="Bug-tracker">manteniment del component</msg>
+  <msg key="Bug-tracker_1">manteniment del projecte</msg>
+  <msg key="Bug-tracker_2">Informaci� de l'error </msg>
+  <msg key="Bug_Bug_cat">*Error</msg>
+  <msg key="Bug_not_found">Error #%bug_number% no trobat. </msg>
+  <msg key="Bug_Number">n�mero de l'error</msg>
+  <msg key="Bug_status_open_filter">Estat de l'error:[ %open_filter% ]</msg>
+  <msg key="Bug_Sug_Cat">Suggeriment </msg>
+  <msg key="Bug_Title">#%bug_number% - %bug_name%</msg>
+  <msg key="Bug_Tracker">Bug Tracker</msg>
+  <msg key="Bug_Type">Tipus d'error</msg>
+  <msg key="Bugs">de qualsevol estat </msg>
+  <msg key="By_Design">segons disseny</msg>
+  <msg key="Capture">Codi de resoluci� en el registre d'activitat del cas </msg>
+  <msg key="Categories">Categories </msg>
+  <msg key="Category">Categoria</msg>
+  <msg key="Category_Type">Tipus de categoria</msg>
+  <msg key="Choose">configuraci�</msg>
+  <msg key="Choose_1">Errors per a aquesta ruta</msg>
+  <msg key="Choose_setup">Tria configuraci�</msg>
+  <msg key="Close">Tanca</msg>
+  <msg key="Closed">Tancat</msg>
+  <msg key="Comment">Comentari</msg>
+  <msg key="Commented">Comentat</msg>
+  <msg key="Component">Component</msg>
+  <msg key="component">component</msg>
+  <msg key="Component_id_not_found">Component_id %component_id% no trobat</msg>
+  <msg key="components">components</msg>
+  <msg key="Components_component_filter">Components: %component_filter%</msg>
+  <msg key="Create_new">Crear nou</msg>
+  <msg key="Create_new_category_type">Crear nou tipus de categoria</msg>
+  <msg key="Creation_Date">Data de creaci�</msg>
+  <msg key="current">(actual)</msg>
+  <msg key="Current_version_1">| Actual: %current_version_name%</msg>
+  <msg key="Current_version_2">Versi� actual: %current_version_name%</msg>
+  <msg key="Custom">Personalitzat</msg>
+  <msg key="Default">Per defecte</msg>
+  <msg key="Delete">Suprimeix</msg>
+  <msg key="Deleted">Suprimit</msg>
+  <msg key="Description">Descripci�</msg>
+  <msg key="Description_1">format</msg>
+  <msg key="Download_patch_content">Descarrega el contingut de la ruta </msg>
+  <msg key="Duplicate">Duplicat</msg>
+  <msg key="Edit">Edita</msg>
+  <msg key="Edit_1">%component_name%</msg>
+  <msg key="Edit_2">Projecte</msg>
+  <msg key="Edit_3">Manteniment del projecte</msg>
+  <msg key="Edit_4">Versi�</msg>
+  <msg key="Edited">Editat</msg>
+  <msg key="Email">Correu electr�nic: </msg>
+  <msg key="Filtered">Filtrat de la llista %bug_name% </msg>
+  <msg key="Fix">per a la versi�</msg>
+  <msg key="Fix_1">per a</msg>
+  <msg key="Fix_2">per a errors</msg>
+  <msg key="Fix_for_Version">Fixa per a la versi�</msg>
+  <msg key="Fixed">Fixat</msg>
+  <msg key="Fixed_1">en la versi�</msg>
+  <msg key="Fixed_2">Fixat per &lt;a href=&quot;patch?patch_number=%patch_number%&quot;&gt;patch #%patch_number%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Fixed_in_Version">Fixat en la versi�</msg>
+  <msg key="Found">en la versi�</msg>
+  <msg key="Found_in_Version">trobat en la versi�</msg>
+  <msg key="function">%function% $object_type_name</msg>
+  <msg key="Future_Versions">Futures versions</msg>
+  <msg key="Generated">de la versi�</msg>
+  <msg key="hide_user_agent">amaga agent d'usuari</msg>
+  <msg key="How_to_submit_a_patch">con enviar una cadena</msg>
+  <msg key="HTML">Pla</msg>
+  <msg key="In_Development">En desenvolupament</msg>
+  <msg key="Initial">Configuraci�</msg>
+  <msg key="Initial_project_config">Configuraci� inicial de projecte</msg>
+  <msg key="Initial_Setup">&lt;p&gt; Trieu la configuraci� inicial del vostre projecte. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; No hi ha res que fem aqu� que no pugueu tornar a fer m�s tard, si voleu. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="List">Llista</msg>
+  <msg key="lt_Default_Category_Setu">Configraci� de la categoria per defecte</msg>
+  <msg key="Maintainer">Mateniment:</msg>
+  <msg key="Maintainer_1">Mateniment</msg>
+  <msg key="Manage_Categories">Administra categories</msg>
+  <msg key="Manage_your_notification">Administra les notificacions</msg>
+  <msg key="Map">mapeja a %bugs_name%</msg>
+  <msg key="Mapping">Mapeja el peda� #%patch_number% &quot;%patch_summary%&quot; a un error</msg>
+  <msg key="Message_Type">Tipus de missatge</msg>
+  <msg key="Name_in_shortcut_URL">Nom en la URL de la drecera </msg>
+  <msg key="Need_Info">Need_Info</msg>
+  <msg key="New">Nou</msg>
+  <msg key="New_1">Nou %Bug_name%</msg>
+  <msg key="New_2">Peda�</msg>
+  <msg key="No_Bugs">No hi ha %bugs_name%</msg>
+  <msg key="No_categories_of_this_type">No hi ha categories d'aquest tipus.</msg>
+  <msg key="No_components">No hi ha components</msg>
+  <msg key="No_Maintainer">No hi ha manteniment</msg>
+  <msg key="No_of_All">%next_bug_num% de %all_bugs%</msg>
+  <msg key="No_patches">No hi ha %patches_name%.</msg>
+  <msg key="No_Permission_to_do_action">No teniu perm�s per a '%action.pretty_name%' en l'error #%bug_id% &quot;%bug.summary%&quot;</msg>
+  <msg key="No_user_in_database">No s'ha pogut trobar l'usuari en la base de dades</msg>
+  <msg key="None">Cap </msg>
+  <msg key="Not_logged_in">No esteu registrat. Per a tindre m�s opcions, &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;registreu-vos ara&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="Not_Reproducable">No reprodu�ble </msg>
+  <msg key="Notification">marcador</msg>
+  <msg key="Notifications">Notificacions</msg>
+  <msg key="Notifications_for">Notificacions per a</msg>
+  <msg key="Number">Total</msg>
+  <msg key="number_symbol">#</msg>
+  <msg key="Only">%Component_name% &quot;%component_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Only_1">%Component_name% &quot;%component_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Only_2">Obre errors </msg>
+  <msg key="Open">Obre</msg>
+  <msg key="Opened">Obert</msg>
+  <msg key="Page_with_pagination">P�gina amb [ %pagination_filter% ] &amp;nbsp; &amp;nbsp; presentaci�</msg>
+  <msg key="Parameters">Par�metres</msg>
+  <msg key="Patch">arxiu </msg>
+  <msg key="Patch_1">#</msg>
+  <msg key="Patch_2">arxiu (deixeu-ho en blanc per mantenir l'arxiu actual): </msg>
+  <msg key="Patch_3">#%patch_number%</msg>
+  <msg key="Patch_Header">%patch_pretty_name% %patch_action_pretty_mode% by %bt_user_first_names% %bt_user_last_name%</msg>
+  <msg key="Patch_Page_Title">Peda� #%patch_number%: %patch_summary%</msg>
+  <msg key="Permission">Denegat</msg>
+  <msg key="Permission_Denied">Perm�s denegat </msg>
+  <msg key="Permissions">Permissos</msg>
+  <msg key="Plain">Pla</msg>
+  <msg key="Planned_Freeze">Congelaci� planificada</msg>
+  <msg key="Planned_Release">Llan�ament planificat</msg>
+  <msg key="Please_contact_admin">Poseu-vos en contacte amb un administrador del projecte per a configurar els components.</msg>
+  <msg key="Please_visit_admin_page">Visiteu les p�gines de &lt;a href=&quot;admin/&quot;&gt;l'administraci� del projecte&lt;/a&gt;per a definir els components del programari.</msg>
+  <msg key="Postponed">Posposat</msg>
+  <msg key="Preformatted">Preformatat</msg>
+  <msg key="Prefs">Pref</msg>
+  <msg key="pretty_plural_per_page">%pretty_plural%per p�gina</msg>
+  <msg key="Prio_High_Cat">1 - Alt</msg>
+  <msg key="Prio_Low_Cat">3 - Baix</msg>
+  <msg key="Prio_Norm_Cat">*2 - Normal</msg>
+  <msg key="Priority">Prioritat</msg>
+  <msg key="Priority_codes">Codis de prioritat</msg>
+  <msg key="Project">Nom</msg>
+  <msg key="Project_administration">Administraci� del projecte</msg>
+  <msg key="Reassign">Torna a assignar </msg>
+  <msg key="Reassigned">Tornat a assignar</msg>
+  <msg key="Refuse">Rebutja</msg>
+  <msg key="Refused">Rebutjat</msg>
+  <msg key="Release">Llan�a</msg>
+  <msg key="Release_1">Versi�</msg>
+  <msg key="Release_this_version">Llan�a aqueixa versi�</msg>
+  <msg key="Reopen">Torna a obrir</msg>
+  <msg key="Reopened">Tornat a obrir</msg>
+  <msg key="request_notification_for_bug">Sol�licita notificacions per a tota activitat sobre aquest %bug_name%</msg>
+  <msg key="Resolution">Resoluci�</msg>
+  <msg key="resolution">resoluci�</msg>
+  <msg key="Resolve">Resol</msg>
+  <msg key="Resolve_1">Errors</msg>
+  <msg key="Resolved">Resolt</msg>
+  <msg key="Resolver">Resol</msg>
+  <msg key="resolver">resol</msg>
+  <msg key="Return">Torna</msg>
+  <msg key="Search">Cerca...</msg>
+  <msg key="Select_one_or_more_of">Trieu un o m�s dels %pretty_names.bugs% seg�ents per al peda� &quot;%patch_summary%&quot; (podreu triar m�s %pretty_names.bugs% m�s tard):</msg>
+  <msg key="set">defineix</msg>
+  <msg key="Set_to_current">defineix a actual</msg>
+  <msg key="Sev_Critical_Cat">1 - Cr�tic</msg>
+  <msg key="Sev_Major_Cat">2 - Greu</msg>
+  <msg key="Sev_Minor_Cat">4 - Lleu</msg>
+  <msg key="Sev_Normal_Cat">*3 - Normal</msg>
+  <msg key="Severity">Gravetat</msg>
+  <msg key="Severity_Codes">Codis de gravetat</msg>
+  <msg key="show_all">Mostra-ho tot</msg>
+  <msg key="show_only_open">Mostra nom�s els oberts </msg>
+  <msg key="show_user_agent">Assistent de l'usuari </msg>
+  <msg key="Sort_Order_Note">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt;Les categories es classifiquen pel seu nom. Per tant, �s convenient usar els noms d'aquesta manera.&amp;quot;1 - Alt&amp;quot;, &amp;quot;2 - Normal&amp;quot;, etc., o &amp;quot;A - Cr�tic&amp;quot;, &amp;quot;B - Greu&amp;quot;, etc., de manera que l'ordre resulte senzilla. </msg>
+  <msg key="State">Estat</msg>
+  <msg key="state_open">Obre </msg>
+  <msg key="Status">Estat</msg>
+  <msg key="stop_watching_bug">Deixa de mirar aquest %bug_name%</msg>
+  <msg key="Submit_a_new_bug">envia un nou %pretty_names.bug%</msg>
+  <msg key="Submitted">per</msg>
+  <msg key="Submitter">Enviat</msg>
+  <msg key="Subscribe">Subscriu</msg>
+  <msg key="Subscribe_1">a %pretty_name%</msg>
+  <msg key="Summary">Resum</msg>
+  <msg key="Support_Center">Centre de suport </msg>
+  <msg key="Support_Error">*Error</msg>
+  <msg key="Support_Problem">Problema</msg>
+  <msg key="Support_Question">*Pregunta</msg>
+  <msg key="Support_Suggestion">Suggeriment</msg>
+  <msg key="Support_Type">Tipus de suport </msg>
+  <msg key="Supported">plataformes</msg>
+  <msg key="Table">Taula</msg>
+  <msg key="There_are_no_open_to_map">No hi ha cap %pretty_names.bugs% obert a qu� mapar el peda�.Intente canviar el filtre component de m�s avall.</msg>
+  <msg key="this_bug">Aquest %bug_name%</msg>
+  <msg key="This_is_a_new_project">Aquest �s un projecte nou.</msg>
+  <msg key="This_project_is_empty">Aquest projecte �s buit. </msg>
+  <msg key="Ticket_Sugg_Cat">Suggeriment</msg>
+  <msg key="Ticket_Todo_Cat">*Tot</msg>
+  <msg key="Ticket_Tracker">Ticket-Tracker</msg>
+  <msg key="Ticket_Type">Tipus de tiquet</msg>
+  <msg key="Unassigned">No assignat</msg>
+  <msg key="Undecided">Sense decidir</msg>
+  <msg key="Unknown">Desconegut </msg>
+  <msg key="Unknown_1">tipus</msg>
+  <msg key="Unknown_flag">bt_conn: etiqueta desconeguda $flag</msg>
+  <msg key="Unknown_variable">Variable desconeguda %var%</msg>
+  <msg key="unmap">desf�s el mapejat</msg>
+  <msg key="Unsubscribe">Desf�s la subscripci�</msg>
+  <msg key="Unsubscribe_1">de %pretty_name%&quot; &quot;&lt;# Subscriu al %pretty_name%</msg>
+  <msg key="unsubscribe_to_bug">Lleva la subscripci� a les notificacions per a l'activitat sobre aquest %bug_name%</msg>
+  <msg key="Upload_Patch">Carrega un peda�</msg>
+  <msg key="Use_default_setup">Usa la configuraci� per defecte</msg>
+  <msg key="User_Agent">Assistent de l'usuari</msg>
+  <msg key="Version">Versi� </msg>
+  <msg key="Version_1">nom</msg>
+  <msg key="Version_2">Nom</msg>
+  <msg key="Version_id">Versi�_id %version_id% no trobada</msg>
+  <msg key="Versions">Versions</msg>
+  <msg key="View_the_bug_fo_component">Veure la %pretty_names.bugs% per a aquest component</msg>
+  <msg key="watch_this_bug">Mireu aquest %bug_name%</msg>
+  <msg key="Wont_Fix">No fixes</msg>
+  <msg key="Writing_a_good_bug_report">Escriptura d'un bon informe d'error </msg>
+  <msg key="You">Podeu filtrar per aquest %component_name% visitant %filter_url_string%</msg>
+  <msg key="You_1">No teniu permissos per mapar aquest peda� a un error. Nom�s ho pot fer qui ha enviat el peda� i els usuaris amb perm�s d'escriptura en aquest projecte de Bug Tracker.</msg>
+  <msg key="You_2">No teniu perm�s per a editar aquest peda�. Nom�s pot fer-ho qui ha enviat el peda� i els usuaris amb permissos d'escriptura en aquest projecte de Bug Tracker. </msg>
+  <msg key="You_3">No teniu perm�s per a tornar a obrir aquest peda� rebutjat. Nom�s pot fer-ho qui ha enviat el peda� i els usuaris amb permissos d'escriptura en aquest projecte de Bug Tracker.</msg>
+  <msg key="You_4">No teniu perm�s per a tornar a obrir aquest peda� suprimit. Nom�s pot fer-ho qui ha enviat el peda� i els usuaris amb permissos d'escriptura en aquest projecte de Bug Tracker.</msg>
+  <msg key="You_5">No teniu perm�s per a cancel�lar aquest peda�. Nom�s pot fer-ho qui ha enviat el peda�. Si sou administrador tamb� podeu rebutjar aquest peda�.</msg>
+  <msg key="You_6">No teniu perm�s per a editar aquest peda�. </msg>
+  <msg key="You_7">No teniu perm�s per a desfer el mapejat d'un error en aquest peda�. Nom�s pot fer-ho qui ha enviat el peda� i els usuaris amb permissos d'escriptura en aquest projecte de Bug Tracker.</msg>
+  <msg key="Your">Les vostres prefer�ncies </msg>
+  <msg key="Your_1">la vostra versi� </msg>
+  <msg key="Your_version">La vostra versi�:</msg>
+</message_catalog>