Index: openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:21 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:34 -0000	1.8.2.1
@@ -6,37 +6,38 @@
   <msg key="Add_folder_Link">Ordnerlink hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_pretty_name">%pretty_name% hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Attach">Anh�ngen</msg>
-  <msg key="attach_new">Anf�gen eines &lt;b&gt;neuen&lt;/b&gt;: </msg>
+  <msg key="attach_new">Anf�gen: &lt;b&gt;Neue&lt;/b&gt; </msg>
   <msg key="Attach_URL">URL anh�ngen</msg>
-  <msg key="Choose">W�hlen</msg>
+  <msg key="Choose">Ausw�hlen</msg>
   <msg key="Description">Beschreibung:</msg>
   <msg key="File">Datei</msg>
   <msg key="Last_Modified">Zuletzt ge�ndert</msg>
-  <msg key="lt_Add_Attachment_Folder">Hinzuf�gen einer Anlage-Ordner-Verkn�pfung</msg>
-  <msg key="lt_Attach_a_File_to_pret">Anf�gen einer Datei an %pretty_object_name%</msg>
-  <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size% Element(e)</msg>
-  <msg key="lt_contentscontent_size__1">%contents.content_size% Byte</msg>
-  <msg key="lt_Created_by_the_attach">Erstellt vom Anlage-Programmpaket</msg>
-  <msg key="lt_dont_know_how_to_deal">Bearbeitungsweise dieses Anlage-Typs unbekannt</msg>
-  <msg key="lt_Error_Attachment_root">Fehler: Anlagen-Wurzelordner unf Datenspeicher-Wurzelordner sind verschieden!</msg>
-  <msg key="lt_Error_empty_folder_id">Fehler: leere Ordner-Identifikation</msg>
+  <msg key="lt_Add_Attachment_Folder">Link zu einem angeh�ngten Ordner hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Attach_a_File_to_pret">Datei anh�ngen an %pretty_object_name%</msg>
+  <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size%-Element</msg>
+  <msg key="lt_contentscontent_size__1">%contents.content_size% Bytes</msg>
+  <msg key="lt_Created_by_the_attach">Erstellt vom Programmpaket 'Anh�nge'</msg>
+  <msg key="lt_dont_know_how_to_deal">Der Anhang vom Typ %content_type% kann nicht verarbeitet werden.</msg>
+  <msg key="lt_Error_Attachment_root">Error: Attachment root folder and file storage root folder are different!</msg>
+  <msg key="lt_Error_empty_folder_id">Fehler: Ordner-ID nicht vorhanden</msg>
   <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Der Ordner %folder_name% ist leer.</msg>
-  <msg key="lt_Found_file-storage_fo">Es wurde ein Dateispeicher-Ordner gefunden: XXX folder_name XXX ... m�chten Sie dorthin verweisem?</msg>
-  <msg key="lt_No_file-storage_folde">Keine Dateispeicher-Ordner gefunden zu welchen verwiesen werden k�nnte. M�chten Sie einen erstellen? </msg>
-  <msg key="lt_No_such_attachment_fo">Eine solche Anlage ist f�r dieses Objekt nicht vorhanden</msg>
+  <msg key="lt_Found_file-storage_fo">Es wurde der Ordner XXX folder_name XXX gefunden. Wollen Sie einen Link dorthin einrichten?</msg>
+  <msg key="lt_No_file-storage_folde">Es wurde kein Dateiordner gefunden, zu dem Sie einen Link einrichten k�nnen. M�chten Sie einen neuen Ordner erstellen?</msg>
+  <msg key="lt_No_such_attachment_fo">Dieses Objekt verf�gt nicht �ber den angegebenen Anhang.</msg>
   <msg key="lt_The_specified_parent_">Der angegebene �bergeordnete Ordner ist ung�ltig.</msg>
-  <msg key="lt_To_attach_a_file_alre">Um eine Datei anzuf�gen, die schon in einem Ordner vorhanden ist, �ffnen Sie den Ordner, indem Sie auf die Bezeichnung des Ordners klicken, dann klicken Sie auf den Link &amp;quot;[ W�hlen ]&amp;quot; neben der Datei. Um eine neue Datei in einen Ordner hochzuladen, �ffnenSie den Ordner indem Sie auf die Bezeichnung des Ordners klicken, dann klicken Sie auf 
-den entsprechenden Link &amp;quot;Anf�gen einer neuen: Datei | URL&amp;quot;</msg>
+  <msg key="lt_To_attach_a_file_alre">Um eine Datei anzuh�ngen, die bereits in einem Ordner vorhanden ist, �ffnen Sie den Ordner und klicken Sie auf den Link &amp;quot;[ Ausw�hlen ]&amp;quot; neben der Datei. Um eine neue Datei in einen Ordner hochzuladen, �ffnen Sie den Ordner und klicken Sie auf den Link &amp;quot;Neue Datei/URL anh�ngen&amp;quot;.
+
+</msg>
   <msg key="lt_Upload_New_Attachment">Neue Anlage hochladen</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf &quot;Durchsuchen...&quot;, w�hlen Sie die gew�nschte Datei aus und klicken Sie auf &quot;�ffnen&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_You_are_attaching_a_d">Anh�ngen eines Dokuments an %pretty_object_name%</msg>
-  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Sie haben m�glicherweise mehrmals auf die Schaltfl�che &quot;Hinzuf�gen&quot; geklickt. �berpr�fen Sie, ob die Datei ordnungsgem�� in den gew�nschten &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;Ordner&lt;/a&gt; geladen wurde oder gehen Sie mit Hilfe des Browsers eine Seite zur�ck und geben Sie die Dateiversion erneut ein.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', w�hlen Sie die gew�nschte Datei aus und klicken Sie auf '�ffnen'.</msg>
+  <msg key="lt_You_are_attaching_a_d">Sie h�ngen ein Dokument an %pretty_object_name% an.</msg>
+  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Wahrscheinlich haben Sie mehrmals auf die Schaltfl�che 'Hochladen' geklickt. �berpr�fen Sie, ob die Datei in den gew�nschten &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;Ordner&lt;/a&gt; geladen wurde, oder gehen Sie mit Hilfe Ihres Browsers zur�ck und geben Sie die Versionsdatei erneut an. </msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Ihre Datei �berschreitet die innerhalb des Systems zul�ssige Maximalgr��e (%max_number_of_bytes% Bytes).</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="No_such_type">Typ nicht vorhanden</msg>
   <msg key="Object">Objekt</msg>
   <msg key="Size">Gr��e</msg>
-  <msg key="Title">Titel:</msg>
+  <msg key="Title">Name das Dokuments:</msg>
   <msg key="Top">Anfang</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>